SIL Publications by Category
Translation and Exegetical Studies

Analyzing the Psalms: With Exercises for Bible Students and Translators, Second Edition, by Ernst R. Wendland, 2002, 256 pp., ISBN 978-1-55671-129-9, $25.00

This book gives step-by-step guidance in analyzing different types of Psalms, with accompanying exercises.

Bible Translation Basics: Communicating Scripture in a Relevant Way, by Harriet Hill, Ernst-August Gutt, et. al., 2011, 304 pp., ISBN 978-1-55671-269-2 $29.00

This book utilizes advances in human communication theory, focusing on the intended meaning and received meaning in their application to effective, relevant Bible translation.

Bible Translation: An Introductory Course in Translation Principles by Katharine Barnwell, 2002, 266 pp., ISBN 978-0-88312-651-6 $39.95

A manual for those who are preparing to translate the Bible into their own mother tongue. It can be used as a textbook for formal courses or for training individuals.

Biblical Hebrew and Discourse Linguistics edited by Robert D. Bergen, 1994, 560 pp., ISBN 978-1-55671-007-0, $42.00

Contains 22 papers that approach the study of Biblical Hebrew and Biblical Hebrew texts from a discourse linguistics perspective.

Deictic Viewpoint in Biblical Hebrew Text: A Syntagmatic and Paradigmatic Analysis of the Particle Ki, by Carl M. Follingstad, 2001, 683 pp., ISBN 978-1-55671-113-8

A new linguistic analysis of the core function of kî. It is shown to be not a semantic logical/temporal conjunction, but rather a discourse deictic particle.

A Discourse Analysis of First Corinthians by Ralph Bruce Terry, PL 120, 1995, 208 pp., ISBN 978-0-88312-707-0, $26.95

Utilizes principles of discourse analysis, cultural anthropology and biblical studies to analyze First Corinthians.

Discourse Features of New Testament Greek: A Coursebook on the Information Structure of New Testament Greek, Second Edition, by Stephen H. Levinsohn, 2000, 330 pp., ISBN 978-1-55671-093-3, $33.50

Discusses discourse features of Koine Greek from the perspective of descriptive linguistics.

Discourse Function of Conjoiners in the Pastoral Epistles by Jakob K. Heckert, 1996, 112 pp., ISBN 978-1-55671-041-4, $24.95

Describes and compares six different conjoining particles in the Greek language.

An Exegetical Summary of Joel by James Pohlig, 2003, 272 pp., ISBN 978-1-55671-144-2, $25.00

The books in this series present a summary of how scholars have interpreted the Greek or Hebrew text. Helpful for students and translators with beginning to advanced exegetical skills to produce a meaningful translation.

An Exegetical Summary of Malachi by James N. Pohlig, 1998, 207 pp., ISBN 978-1-55671-079-7, $21.00

The books in this series present a summary of how scholars have interpreted the Greek or Hebrew text. Helpful for students and translators with beginning to advanced exegetical skills to produce a meaningful translation.

Exegetical Summaries of the New Testament Set, 25 volumes each covering some or all of 25 NT books. $674.25. No further discount.

Exegetical Summaries of the New Testament Set, 25 volumes each covering portions or all of 25 NT books, including the Sermon on the Mount. Various dates, authors, & ISBNs. The set price is a 25% savings. No further discount.

An Exegetical Summary of The Sermon on the Mount, 2nd edition, by Thomas Tehan and David Abernathy, 2008, 195 pp., ISBN 978-1-55671-194-7 $28.00

The books in this series present a summary of how scholars have interpreted the Greek or Hebrew text. Helpful for students and translators with beginning to advanced exegetical skills to produce a meaningful translation.

An Exegetical Summary of Mark 1-8, by Richard C. Blight, 2012, 444 pp., ISBN 978-1-55671-299-9 $44.00

The books in this series present a summary of how scholars have interpreted the Greek or Hebrew text. Helpful for students and translators with beginning to advanced exegetical skills to produce a meaningful translation.

An Exegetical Summary of Luke 1-11, 2nd edition, by Richard C. Blight, 2008, 549 pp., ISBN 978-1-55671-211-1 $46.00

The books in this series present a summary of how scholars have interpreted the Greek or Hebrew text. Helpful for students and translators with beginning to advanced exegetical skills to produce a meaningful translation.

An Exegetical Summary of Luke 12-24, 2nd edition, by Richard C. Blight, 2008, 581 pp., ISBN 978-1-55671-213-5 $48.00

The books in this series present a summary of how scholars have interpreted the Greek or Hebrew text. Helpful for students and translators with beginning to advanced exegetical skills to produce a meaningful translation.

An Exegetical Summary of Romans 1-8, 2nd edition, by David Abernathy, 2008, 577 pp., ISBN 978-1-55671-207-4 $48.00

The books in this series present a summary of how scholars have interpreted the Greek or Hebrew text. Helpful for students and translators with beginning to advanced exegetical skills to produce a meaningful translation.

An Exegetical Summary of Romans 9-16, by David Abernathy, 2009, 390 pp., ISBN 978-1-55671-233-3 $42.00

The books in this series present a summary of how scholars have interpreted the Greek or Hebrew text. Helpful for students and translators with beginning to advanced exegetical skills to produce a meaningful translation.

An Exegetical Summary of 1 Corinthians 1-9, 2nd edition, by Ronald Trail, 2008, 370 pp., ISBN 978-1-55671-204-3, $42.00

The books in this series present a summary of how scholars have interpreted the Greek or Hebrew text. Helpful for students and translators with beginning to advanced exegetical skills to produce a meaningful translation.

An Exegetical Summary of 1 Corinthians 10-16, 2nd edition, by Ronald Trail, 2008, 382 pp., ISBN 978-1-55671-205-0, $42.00

The books in this series present a summary of how scholars have interpreted the Greek or Hebrew text. Helpful for students and translators with beginning to advanced exegetical skills to produce a meaningful translation.

An Exegetical Summary of 2 Corinthians, 2nd edition, by David Abernathy, 2008, 436 pp., ISBN 978-1-55671-206-7 $44.00

The books in this series present a summary of how scholars have interpreted the Greek or Hebrew text. Helpful for students and translators with beginning to advanced exegetical skills to produce a meaningful translation.

An Exegetical Summary of Galatians, 2nd edition, by Robert Stutzman, 2008, 265 pp., ISBN 978-1-55671-201-2 $32.00

The books in this series present a summary of how scholars have interpreted the Greek or Hebrew text. Helpful for students and translators with beginning to advanced exegetical skills to produce a meaningful translation.

An Exegetical Summary of Ephesians, 2nd edition, by Glenn H. Graham, 2008, 596 pp., ISBN 978-1-55671-208-1 $49.00

The books in this series present a summary of how scholars have interpreted the Greek or Hebrew text. Helpful for students and translators with beginning to advanced exegetical skills to produce a meaningful translation.

An Exegetical Summary of Philippians, 2nd edition, by J. Harold Greenlee, 2008, 252 pp., ISBN 978-1-55671-199-2 $32.00

The books in this series present a summary of how scholars have interpreted the Greek or Hebrew text. Helpful for students and translators with beginning to advanced exegetical skills to produce a meaningful translation.

An Exegetical Summary of Colossians, 2nd edition, by Martha King, 2008, 346 pp., ISBN 978-1-55671-203-6 $39.00

The books in this series present a summary of how scholars have interpreted the Greek or Hebrew text. Helpful for students and translators with beginning to advanced exegetical skills to produce a meaningful translation.

An Exegetical Summary of 1 and 2 Thessalonians, 2nd edition, by Richard C. Blight, 2008, 259 pp., ISBN 978-1-55671-200-5, $32.00

The books in this series present a summary of how scholars have interpreted the Greek or Hebrew text. Helpful for students and translators with beginning to advanced exegetical skills to produce a meaningful translation.

An Exegetical Summary of 1 Timothy, by Richard C Blight, 2009, 396 pp., ISBN 978-1-55671-230-2 $42.00

The books in this series present a summary of how scholars have interpreted the Greek or Hebrew text. Helpful for students and translators with beginning to advanced exegetical skills to produce a meaningful translation.

An Exegetical Summary of 2 Timothy, 2nd edition, by Eugene E. Minor, 2008, 136 pp., ISBN 978-1-55671-191-6 $22.00

The books in this series present a summary of how scholars have interpreted the Greek or Hebrew text. Helpful for students and translators with beginning to advanced exegetical skills to produce a meaningful translation.

An Exegetical Summary of Titus and Philemon, 2nd edition, by J. Harold Greenlee, 2008, 147 pp., ISBN 978-1-55671-192-3 $24.00

The books in this series present a summary of how scholars have interpreted the Greek or Hebrew text. Helpful for students and translators with beginning to advanced exegetical skills to produce a meaningful translation.

An Exegetical Summary of Hebrews, 2nd edition, by J. Harold Greenlee, 2008, 592 pp., ISBN 978-1-55671-209-8, $49.00

The books in this series present a summary of how scholars have interpreted the Greek or Hebrew text. Helpful for students and translators with beginning to advanced exegetical skills to produce a meaningful translation.

An Exegetical Summary of James, 2nd edition, by J. Harold Greenlee, 2008, 214 pp., ISBN 978-1-55671-195-4, $28.00

The books in this series present a summary of how scholars have interpreted the Greek or Hebrew text. Helpful for students and translators with beginning to advanced exegetical skills to produce a meaningful translation.

An Exegetical Summary of 1 Peter, 2nd edition, by David Abernathy, 2008, 184 pp., ISBN 978-1-55671-193-0, $26.00

The books in this series present a summary of how scholars have interpreted the Greek or Hebrew text. Helpful for students and translators with beginning to advanced exegetical skills to produce a meaningful translation.

An Exegetical Summary of 2 Peter, 2nd edition, by David Strange, 2008, 312 pp., ISBN 978-1-55671-202-9 $38.00

The books in this series present a summary of how scholars have interpreted the Greek or Hebrew text. Helpful for students and translators with beginning to advanced exegetical skills to produce a meaningful translation.

An Exegetical Summary of 1, 2, and 3 John, 2nd edition, by John L. Anderson, 2008, 240 pp., ISBN 978-1-55671-197-8, $29.00

The books in this series present a summary of how scholars have interpreted the Greek or Hebrew text. Helpful for students and translators with beginning to advanced exegetical skills to produce a meaningful translation.

An Exegetical Summary of Jude, 2nd edition, by J. Harold Greenlee, 2008, 82 pp., ISBN 978-1-55671-190-9, $15.00

The books in this series present a summary of how scholars have interpreted the Greek or Hebrew text. Helpful for students and translators with beginning to advanced exegetical skills to produce a meaningful translation.

An Exegetical Summary of Revelation 1-11, 2nd edition, by Ronald Trail, 2008, 243 pp., ISBN 978-1-55671-198-5 $29.00

The books in this series present a summary of how scholars have interpreted the Greek or Hebrew text. Helpful for students and translators with beginning to advanced exegetical skills to produce a meaningful translation.

An Exegetical Summary of Revelation 12-22, 2nd edition, by Ronald Trail, 2008, 238 pp., ISBN 978-1-55671-196-1 $29.00

The books in this series present a summary of how scholars have interpreted the Greek or Hebrew text. Helpful for students and translators with beginning to advanced exegetical skills to produce a meaningful translation.

An Index of Implicit Information in Acts - Revelation by Ellis Deibler, 1999, 140 pp., $17.00

A compilation of references in the books of the New Testament following the Gospels in which it may be necessary to make explicit the information which the original writer assumed his audience would understand.

An Index of Implicit Information in the Gospels by Ellis Deibler, 1993, 87 pp., $7.50

A compilation of references in the Gospels in which it may be necessary to make explicit the information which the original writer assumed his audience would understand

Introduction to Semantics and Translation by Katharine Barnwell, 1984, 272 pp., ISBN 978-0-95036-545-9 $42.95

A basic introduction to the study of semantics, prepared mainly for those approaching, for the first time, the study of this discipline and its application to Bible translation.

LiFE-Style Translating: A Workbook for Bible Translators, Second Edition, by Ernst R. Wendland, PTT 2, 2011, 478 pp., ISBN 978-1-55671-243-2, $49.95

This workbook is intended to introduce translators, exegetes, Bible students and communicators of the Scriptures to some of the main forms and functions of biblical literature, prose as well as poetry.

Man and Message: A Guide to Meaning-Based Text Analysis, by Kathleen Callow, University Press of America, 1998, ISBN 978-0-7618-1127-5, 383 pp., $67.00

Describes how a linguist can examine a text to describe its structure, definition, and function.

A Manual for Problem Solving in Bible Translation by Mildred Larson, 1975, 245 pp., ISBN 978-0-88312-917-3, $16.00

Designed to give practice in solving the various problems which the Bible translator faces. Through drill and practice, the student will develop skill in applying the principles of translation.

The Meaning of In Christ: In the Greek New Testament by Clarence B. Hale, 1991, 60 pp., ISBN 978-0-88312-182-5, $4.50

Examines the phrase 'in Christ' and its equivalent expressions, listing the possible ways the syntax may be interpreted and giving suggestions for translating each of the possibilities.

Meaning-Based Translation: A Guide to Cross-Language Equivalence, 2nd edition, by Mildred L. Larson, University Press of America, 1998, ISBN 978-0-7618-0971-5, 586 pp., $61.00

Textbook designed to show the difference between the structure of meaning and the various ways languages have to code meaning and to show how this affects the translation process.

Meaning-Based Translation Workbook: Biblical Exercises, 2nd edition, by Mildred L. Larson, University of Press of America, 1998, 307 pp., ISBN 978-0-7618-0948-7, $45.50

A companion manual to be used along with " Meaning-Based Translation" which provides biblical drill material for the content taught in the same chapter of the textbook.

Relevance Theory: A Guide to Successful Communication in Translation by Ernst-August Gutt, 1992, 80 pp., ISBN 978-0-88312-820-6, $9.00

Describes the nature of communication, the implications it has for the theory of translation and its application to Bible translation.

A Semantic and Structural Analysis of Romans by Ellis Deibler, 1998, 382 pp., ISBN 978-1-55671-072-8 $26.00

The books in this series are analytical commentaries on the Greek text of New Testament books. They identify the high-level semantic components and sub-components of the text and the relationships between them.

A Semantic and Structural Analysis of Ephesians by Edna Johnson, 2008, 251 pp., ISBN 978-1-55671-224-1 $30.00

The books in this series are analytical commentaries on the Greek text of New Testament books. They identify the high-level semantic components and sub-components of the text and the relationships between them.

A Semantic and Structural Analysis of Philippians by John Banker, 1996, 200 pp., ISBN 978-1-55671-020-9 $14.50

The books in this series are analytical commentaries on the Greek text of New Testament books. They identify the high-level semantic components and sub-components of the text and the relationships between them.

A Semantic and Structural Analysis of Colossians, 2nd Edition, by John Callow, 2002, 191 pp., ISBN 978-1-55671-130-5 $15.50

The books in this series are analytical commentaries on the Greek text of New Testament books. They identify the high-level semantic components and sub-components of the text and the relationships between them.

A Semantic and Structural Analysis of 1 Thessalonians by Robert Sterner, 1998, 159 pp., ISBN 978-1-55671-071-1 $12.00

The books in this series are analytical commentaries on the Greek text of New Testament books. They identify the high-level semantic components and sub-components of the text and the relationships between them.

A Semantic and Structural Analysis of 2 Thessalonians by John Callow, Revised Edition, 2000, 102 pp., ISBN 978-1-55671-111-4 $18.50

The books in this series are analytical commentaries on the Greek text of New Testament books. They identify the high-level semantic components and sub-components of the text and the relationships between them.

A Semantic and Structural Analysis of Titus by John Banker, 1994, 123 pp., ISBN 978-0-88312-916-6 $11.00

The books in this series are analytical commentaries on the Greek text of New Testament books. They identify the high-level semantic components and sub-components of the text and the relationships between them.

A Semantic and Structural Analysis of Philemon by John Banker, 1999, 64 pp., ISBN 978-0-88312-934-0, $12.50

The books in this series are analytical commentaries on the Greek text of New Testament books. They identify the high-level semantic components and sub-components of the text and the relationships between them.

A Semantic and Structural Analysis of James by George and Helen Hart, 2001, 178 pp., ISBN 978-1-55671-118-3 $13.00

The books in this series are analytical commentaries on the Greek text of New Testament books. They identify the high-level semantic components and sub-components of the text and the relationships between them.

A Semantic and Structural Analysis of 2 Peter by Edna Johnson, 1988, 120 pp., ISBN 978-0-88312-922-7 $11.00

The books in this series are analytical commentaries on the Greek text of New Testament books. They identify the high-level semantic components and sub-components of the text and the relationships between them.

A Semantic and Structural Analysis of the Johannine Epistles by John Tuggy; Grace Sherman, 1994, 152 pp., ISBN 978-1-55671-008-7 $12.00

The books in this series are analytical commentaries on the Greek text of New Testament books. They identify the high-level semantic components and sub-components of the text and the relationships between them.

The Semantic Structure of Written Communication, Fifth Revision, by John Beekman, John C. Callow, Michael F. Kopesec, 1981, 147 pp., $14.00

A basic text about Semantic Structure Theory, used widely in translation work.

Teacher's Manual to accompany the Bible Translation: Introductory Course in Translation Principles by Katharine Barnwell, 1987, 264 pp., $12.00

A teacher's manual to accompany Bible Translation: An Introductory Course in Translation Principles.

Translating the Literature of Scripture by Ernst R. Wendland, PTT 1, 2004, 533 pp., ISBN 978-1-55671-152-7, $39.95

This book proposes the implementation of a literary functional-equivalence (LiFE) method of the translation that seeks to represent or recreate in a given language the variety of expressive and affective dynamics of the diverse texts of Scripture.

Translation Problems from A to Z: Revised Edition by Richard C. Blight, 1999, 88 pp., ISBN 978-0-88312-273-0, $8.50

Describes the many kinds of translation problems encountered by Bible translators.

Translator's Notes on Genesis 1-11:26 Helps on Understanding and Translating the Book of Genesis, by Katharine Barnwell & Hanni Kuhn, 2007, 248 pp., ISBN 978-1-55671-173-2, $22.00

These commentaries provide practical help for translating the books of the Bible into another language. They discuss exegetical and translation issues in non-technical English, which makes it helpful for those who speak English as a second language.

Translator's Notes on Ruth: Helps on Understanding and Translating the Book of Ruth, by Roger Doriot, 2004, 107 pp., ISBN 978-1-55671-157-2, $12.00

These commentaries provide practical help for translating the books of the Bible into another language. They discuss exegetical and translation issues in non-technical English, which makes it helpful for those who speak English as a second language.

Translator's Notes on Esther: Helps on Understanding and Translating the Book of Esther, by Elaine Thomas, 2000, 92 pp., ISBN 978-1-55671-107-7, $14.00

These commentaries provide practical help for translating the books of the Bible into another language. They discuss exegetical and translation issues in non-technical English, which makes it helpful for those who speak English as a second language.

Translator's Notes on Jonah: Helps on Understanding and Translating the Book Written by Jonah by Richard M. Hohulin, 2000, 60 pp., ISBN 978-1-55671-112-1, $10.00

These commentaries provide practical help for translating the books of the Bible into another language. They discuss exegetical and translation issues in non-technical English, which makes it helpful for those who speak English as a second language.

Translator's Notes on Malachi: Helps on Understanding and Translating the Book Written by Malachi, by Katharine Barnwell, 2007, 128 pp., ISBN 978-1-55671-172-5, $16.00

These commentaries provide practical help for translating the books of the Bible into another language. They discuss exegetical and translation issues in non-technical English, which makes it helpful for those who speak English as a second language.

Translator’s Notes on Mark 1-8: Helps on Understanding and Translating the Gospel of Mark, edited by Randy Groff & Linda Neeley, 2008, 546 pp., ISBN 978-1-55671-214-2, $60.00

These commentaries provide practical help for translating the books of the Bible into another language. They discuss exegetical and translation issues in non-technical English, which makes it helpful for those who speak English as a second language.

Translator’s Notes on Mark 9-16: Helps on Understanding and Translating the Gospel of Mark, edited by Randy Groff & Linda Neeley, 2008, 588 pp., ISBN 978-1-55671-215-9, $60.00

These commentaries provide practical help for translating the books of the Bible into another language. They discuss exegetical and translation issues in non-technical English, which makes it helpful for those who speak English as a second language.

Translator's Notes on Luke 1-8: Helps on Understanding and Translating the Gospel of Luke, ed by Randy Groff and Linda Neeley, 2009, 648 pp., ISBN 978-1-55671-228-9 $60.00

These commentaries provide practical help for translating the books of the Bible into another language. They discuss exegetical and translation issues in non-technical English, which makes it helpful for those who speak English as a second language.

Translator's Notes on Luke 9-16: Helps on Understanding and Translating the Gospel of Luke, ed by Larry Allen and Linda Neeley, 2010, 569 pp., ISBN 978-1-55671-248-7 $60.00

These commentaries provide practical help for translating the books of the Bible into another language. They discuss exegetical and translation issues in non-technical English, which makes it helpful for those who speak English as a second language.

Translator's Notes on Ephesians: Helps on Understanding and Translating Paul’s Letter to the Ephesians, by Elaine Thomas, 1999, 98 pp., ISBN 978-1-55671-178-7, $12.00

These commentaries provide practical help for translating the books of the Bible into another language. They discuss exegetical and translation issues in non-technical English, which makes it helpful for those who speak English as a second language.

Translator's Notes on Philippians: Helps on Understanding and Translating Paul’s Letter to the Philippians, by Jerry Allen and William Hanna, 2002, 138 pp., ISBN 978-1-55671-133-6, $20.00

These commentaries provide practical help for translating the books of the Bible into another language. They discuss exegetical and translation issues in non-technical English, which makes it helpful for those who speak English as a second language.

Translator's Notes on Colossians: Helps on Understanding and Translating Paul’s Letter to the Colossians, by Sharon Gray, 2001, 136 pp., ISBN 978-1-55671-124-4, $16.00

These commentaries provide practical help for translating the books of the Bible into another language. They discuss exegetical and translation issues in non-technical English, which makes it helpful for those who speak English as a second language.

Translator's Notes on 1 and 2 Thessalonians: Helps on Understanding and Translating Paul’s Letters to the Thessalonians, by Sharon Gray, 2002, 162 pp., ISBN 978-1-55671-110-7, $22.00

These commentaries provide practical help for translating the books of the Bible into another language. They discuss exegetical and translation issues in non-technical English, which makes it helpful for those who speak English as a second language.

Translator’s Notes on 1 Timothy: Helps on Understanding and Translating Paul’s First Letter to Timothy, by Mark Ellis Bean, 2008, 196 pp., ISBN 978-1-55671-212-8, $24.00

These commentaries provide practical help for translating the books of the Bible into another language. They discuss exegetical and translation issues in non-technical English, which makes it helpful for those who speak English as a second language.

Translator's Notes on 2 Timothy: Helps on Understanding and Translating Paul’s Second Letter to Timothy, by Henrietta Andrews, 2003, 134 pp., ISBN 978-1-55671-154-1, $16.00

These commentaries provide practical help for translating the books of the Bible into another language. They discuss exegetical and translation issues in non-technical English, which makes it helpful for those who speak English as a second language.

Translator's Notes on Titus: Helps on Understanding and Translating Paul’s Letter to Titus, by Freddy Boswell, 2000, 83 pp., ISBN 978-1-55671-108-4, $14.00

These commentaries provide practical help for translating the books of the Bible into another language. They discuss exegetical and translation issues in non-technical English, which makes it helpful for those who speak English as a second language.

Translator’s Notes on Philemon: Helps on Understanding and Translating Paul’s Letter to Philemon, by Jerry Allen, 1999, 32 pp., ISBN 978-1-55671-030-8, $6.00

These commentaries provide practical help for translating the books of the Bible into another language. They discuss exegetical and translation issues in non-technical English, which makes it helpful for those who speak English as a second language.

Translator's Notes on 2 Peter: Helps on Understanding and Translating the Second Letter from Peter, by Elaine Thomas, 2000, 72 pp., ISBN 978-1-55671-096-4, $12.00

These commentaries provide practical help for translating the books of the Bible into another language. They discuss exegetical and translation issues in non-technical English, which makes it helpful for those who speak English as a second language.

Translator’s Notes on 1, 2, and 3 John: Helps on Understanding and Translating the Three Letters Written by John, by Andrew Persson, 1997, 98 pp., ISBN 978-1-55671-031-5, $12.00

These commentaries provide practical help for translating the books of the Bible into another language. They discuss exegetical and translation issues in non-technical English, which makes it helpful for those who speak English as a second language.

Translator's Notes on Jude: Helps on Understanding and Translating Jude's Letter, by Ronald Gebauer, 2007, 118 pp., ISBN 978-1-55671-174-9, $15.00

This commentary provides practical help for translating this book of the Bible into another language. It discusses exegetical and translation issues in non-technical English, which makes it helpful for those who speak English as a second language.

Translator's Reference Translation of the Gospel of Matthew by Matthew E. Carlton, 2002, 368 pp., ISBN 978-1-55671-125-1, $20.00

This series is a comprehensive, yet concise, reference tool for every stage of the Bible translation process.

Translator's Reference Translation of the Gospel of Mark by Matthew E. Carlton, 2001, 270 pp., ISBN 978-1-55671-119-0 $18.00

This series is a comprehensive, yet concise, reference tool for every stage of the Bible translation process.

Translator's Reference Translation of the Gospel of Luke by Matthew E. Carlton, 2008, 495 pp., ISBN 978-1-55671-217-3, $39.00

This series is a comprehensive, yet concise, reference tool for every stage of the Bible translation process.

Translator's Reference Translation of the Gospel of John by Matthew E. Carlton, 2003, 274 pp., ISBN 978-1-55671-139-8, $18.00

This series is a comprehensive, yet concise, reference tool for every stage of the Bible translation process.

Translator's Reference Translation of Acts of the Apostles, by Matthew E. Carlton, 2001, 296 pp., ISBN 978-1-55671-121-3, $18.00

This series is a comprehensive, yet concise, reference tool for every stage of the Bible translation process.