Ethnologue > SIL Bibliography > Country index > Burkina Faso

Burkina Faso
Complete index of SIL publications

See also:

• Availability of SIL publications for Burkina Faso
• The languages of Burkina Faso

---

Agriculture and food production

• A birigi wɔ̃ŋgɔlam: kana ba wɔ̃ŋgɔl a birigi. 2004. (Koromfé)
• À fwa à pùrú. 1997. (Nuni, Southern)
• Ɓa kùaawà hãló. 2007. (Buamu)
• Bɩncɛ gǝrgǝr da hi da jɩm ʋ. 1995. (Bissa)
• Danwurɛ sʋʋra. 1995. (Bissa)
• etɛr nǝ́mʼǎ kwɛrhɛ cɛ y nɛ?. 1997. (Lyélé)
• fǝnno tʋrle ci. 1999. (Bissa)
• Hɔtʋrlɛ sʋʋra. 1995. (Bissa)
• Ho tá ko ho ɓua kaka à ho wé seráa? (En langue buamu). 2001. (Buamu)
• Ho vàró lè le sáníi hãló lè ho tá ɓuaró. 2008. (Buamu)
• Kùaawà hãló. 2002. (Buamu)
• Kunlleŋ saaya di ce dumaa. 1999. (Cerma)
• Kʋa, uka, la bõn-sɛba n kaage tõma la yelle; Ĩmã'asʋm yelle. 2001. (Farefare)
• Kʋa, uka, la bõn-sɛba n kaage tõma la yelle; Ĩmã'asʋm yelle. 2001. (Ninkare)
• Kʋa, uka, la bõn-sɛba n kaagɛ tõma la yelle; Ĩmã'asʋm yelle. 2006. (Farefare)
• Kʋa, uka, la bõn-sɛba n kaagɛ tõma la yelle; Ĩmã'asʋm yelle. 2006. (Ninkare)
• Kʋʋa la uka yelle. 1994. (Farefare)
• Kʋʋa la uka yelle. 1994. (Ninkare)
• lò mɔ̀bɔ́ n nɔ́n kɔn cǝ́lne sãɔ sɔ́má. 1997. (Lyélé)
• Sni pu dùkùlɛ. 2001. (Toussian, Southern)
• Sʋ̃nɛsɛ, ɓeɗese dɩ̃ɩna fɔlɔŋɔ mɩyɛ gɔlɔmɛ. 2003. (Dogosé)
• Sʋ̃nɛsɛ, ɓeɗese dɩ̃ɩna fɔlɔŋɔ mɩyɛ gɔlɔmɛ. 2004. (Dogosé)
• Tɩɩsɩ la mõorɔ n sõŋrɩ tõma se'em = Les plantes et leur utilité pour nous. 2007. (Farefare)
• Tɩɩsɩ la mõorɔ n sõŋrɩ tõma se'em = Les plantes et leur utilité pour nous. 2007. (Ninkare)
• Zĩme ɓeɗelɔmɛ. 2003. (Dogosé)

AIDS and HIV

• A SIDA; en langue Koromfe. 2004. (Koromfé)
• Álɛ n kyɔme Sidalɛ!. 1999. (Toussian, Southern)
• Álɛ n kyɔmɩ sidalɛ!. 2007. (Toussian, Southern)
• Nuɔŋba-i hiere baŋ saaya ba suɔ kumaŋ SIDA-i-na. 2001. (Cerma)
• Sidaa bɩ, bɔ hɔ nɩ?. 1992. (Bissa)
• Sidaa bɩ, bɔ hɔ nɩ?. 2000. (Bissa)

Alphabet

• A koromfe wãrgam bu. 2003. (Koromfé)
• Alphabet kasɩm tɔnɔ 2. 1989. (Kasem)
• guide d'orthographe kasɩm. 1990. (Kasem)
• Guide d'orthographe kasɩm. 1993. (Kasem)
• Guide d'orthographe Kasɩm. 2005. (Kasem)
• Kɛ yur yrũhũ. n.d.. (Karaboro, Eastern)

Annotated bibliography

• Nicole, Jacques and Marie-Claire Nicole. 2000. Les peuples voltaïques (gur): bibliographie commentée des peuples parlant les langues voltaïques (ou gur).

Arithmetic

• A mamaŋ thʋ̃ˀnɛɛsɛ. 2004. (Kaansa)
• A taasɩ gɩ̃rɩ̃gɩ. 2004. (Koromfé)
• A taasɩ. 2003. (Koromfé)
• A taasɩ. 2004. (Koromfé)
• Á ye drɔ kõ̀nɔ́ sãh wĩn wɛy sɔkɔ !. 2005. (Toussian, Southern)
• Á ye drɔ kõ̀nɔ́ sãh wĩ́n wɛy sɔkɔ! (Nous apprenons à compter en Toussian; livre de calcul). 2004. (Toussian, Southern)
• Ciraaŋ-kanŋmaŋ-sɛbɛ, 2. 1997. (Cerma)
• Ciraŋ-kanŋma haanlantieŋ-sɛbɛ. 1994. (Cerma)
• Dzùùngoo jàtsì kùn sɛbɛ̀ɛ̀n. 1996. (Dzùùngoo)
• Dzùùngoo jàtsikùn sɛbɛ̀ɛ̀n. 1999. (Dzùùngoo)
• Gɛɛla gõŋɔ. 2001. (Farefare)
• Gɛɛla gõŋɔ. 2001. (Ninkare)
• Ho miló ɲun níi lúlúure vũahṹ. 2008. (Buamu)
• Ho mìló: ɲun níi lúlúure vũahṹ. 2007. (Buamu)
• Kãnkai- fla wãyar saba. 1994. (Karaboro, Eastern)
• Kàránló ya-dí séeníló vũahṹ: kàránló keníló; mìló. 2004. (Buamu)
• nyasʋm gɩngamarɔ ci. 1987. (Bissa)
• Thʋɗɛsɛ. 2001. (Dogosé)
• Thʋɗɛsɛ. 2004. (Dogosé)
• Tɩ zana a sɔrʋ: sɛbɛ ayi sob (zan-zanma sɛbɛ). 2000. (Dagara, Northern)
• Tɩ zana a sɔrʋ: sɛbɛ dɔw nĩw sob; Zan-zanma sɛbɛ. 2000. (Dagara, Northern)
• Wãtɔr 2 kãnkai- wãtɔr. 1994. (Karaboro, Eastern)
• Wãtɔr saba syãŋ wuhu. 1994. (Karaboro, Eastern)
• Wãtɔ̃r saba syãŋ wuhu. 2004. (Karaboro, Eastern)

Avian flu

• Bìo wa à wé ká ɓa bà-hãnia na mía wi vã́mú na ɓa le Kiriipe Aviyɛɛre máa yí wɛǹ. 2007. (Buamu)

Bilingualism

• Hatfield, Deborah H., Marie C. South and Stuart D. Showalter. 2007. "The sentence repetition test (SRT) revisited: evaluation of the SRT against the Second Language Oral Proficiency Evaluation (SLOPE) as an assessment tool for community bilingual proficiency."  
• Showalter, Stuart D. 1993. "Alternative bilingualism measures: a field test report."
• Showalter, Stuart D. 2008. "Un profil du bilinguisme en dioula au sud-ouest du Burkina Faso."  

Calendars

• Kasɩna-ba 2003 dɩ á bɩn-dʋʋrɩ. 2002. (Kasem)
• Neltieraŋmaŋ-sɛbɛ (Agenda cerma 1999). 1998. (Cerma)

Community development

• Jackson, Robert A. 1997. "Gulmancema literacy: Combining development and literacy."
• Langdon, Margaret A. 1996. The place of mother-tongue literacy in social development in three African contexts.
• Langdon, Margaret A. 1997. "The place of mother tongue literacy in social development in three African contexts."
• Somé, Marcel and Noé Hien. 2001. Zi-lɩɛb yɛ sor bie (Des pas vers le développement: livre de thèmes de sensibilisation en langue dagara) (wule).

Culture and folklore

• Kʋa, uka, la bõn-sɛba n kaage tõma la yelle; Ĩmã'asʋm yelle. 2001. (Farefare)
• Kʋa, uka, la bõn-sɛba n kaage tõma la yelle; Ĩmã'asʋm yelle. 2001. (Ninkare)

Dictionaries and vocabularies

• Author unknown. 1996. Ninkãre la nasaanɛ tɔgʋm tʋsrɛ (1000 mots ninkãrɛ - français).
• Author unknown. 2004. Dictionnaire Dogosé-Français; Français-Dogosé.
• Barro, Ketandi, Soungalo Coulibaly and Hannes Wiesmann, compilers. 2004. Wín wɛlɔ dúkúrí : Dictionnaire toussian—français, français—toussian.
• Bühler, Marlis and Magdalena Wichser, compilers. 1994. Dictionnaire Karaboro-Français et Français-Karaboro, livret 2: Français-Karaboro.
• Bühler, Marlis and Magdalena Wichser, compilers. 1994. Dictionnaire Karaboro-Français et Français-Karaboro, livret 1: Karaboro-Français.
• DPEBA, translator. 2001. Lexique kasɩm - français.
• Hürlimann, Ruth and Laura Dun, compilers. 1988. Lexique Cerma - Français.
• Niggli, Urs and Idda Niggli, compilers. 2007. Dictionaire bilingue kasɩm - français français - kassem.
• Niggli, Urs and Idda Niggli. 2004. Lexique ninkãre-français.
• Suggett, Colin and Dorothy Suggett, compilers. 2003. Lexique tchourama - français, français - tchourama.
• Traoré, Ali, Fabé Traoré and Paul Solomiac, compilers. 1998. Dzùùngoo dzuɔn tsùnfyɛɛ̀ nàn ko à sɛbɛunʼn kurʼla (Lexique orthographique dzùùngoo - français).

Discourse analysis

• Blass, Regina. 1988. Discourse connectivity and constraints on relevance in Sissala.
• Blass, Regina. 1990. Relevance relations in discourse: a study with special reference to Sissala.
• Blass, Regina. 1993. "Response to E. Lou Hohulin’s review of my Relevance relations in discourse: a study with special reference to Sissala."
• Hohulin, E. Lou. 1993. Review of: Relevance relations in discourse: a study with special reference to Sissala, by Regina Blass.
• Vallette, René. 1989. "Charting verbs for discourse analysis."

Education

• Birch, Evelyn. 1991. "Human learning: a look at the definition, levels, factors, and processes."
• Butler, Herbert W. 1997. "Education of the Mossi."
• Langdon, Margaret A. 1997. "The place of mother tongue literacy in social development in three African contexts."

Ethnography

• Butler, Herbert W. 1997. "Education of the Mossi."
• Nicole, Jacques and Marie-Claire Nicole. 2000. Les peuples voltaïques (gur): bibliographie commentée des peuples parlant les langues voltaïques (ou gur).

Focus

• Vallette, René. 1988. "La focalisation en fulfulde."

Form classes

• Vallette, René. 1985. "Un morphème de classe supplementaire en fulfulde (dialecte du jelgooji, Burkina-Faso)."

Functional literacy

• Langdon, Margaret A. 1996. The place of mother-tongue literacy in social development in three African contexts.

Grammar books

• Grammaire élémentaire du ninkãrɛ. 2006. (Farefare)
• Grammaire élémentaire du ninkãrɛ. 2006. (Ninkare)

Grammatical descriptions

• Solomiac, Paul. 2007. Phonologie et morphosyntaxe du Dzùùngoo de Samogohiri.

Health and hygiene

• A bɛ-kal yele. 2000. (Dagara, Northern)
• A bi-ble guolu yele. 1999. (Dagara, Northern)
• A fɔrʋ hurey: kana ʋ bogol la a fɔrʋ hurey daanɩ. 2004. (Koromfé)
• Á kperkperi wá mɩ́ɲa. 2007. (Kaansa)
• Á ye á lènɔ tɛ sah!. 1998. (Toussian, Southern)
• Á ye á lènɔ tɛ̃ sah!. 2007. (Toussian, Southern)
• Ɓaá sɛsɛ fʋʋ ɛrɛ́ rɛ́?. 1991. (Sissala)
• Ɓikhoyo na sʋwʋbɩ̃ɩga: Ɗurumʋmʋʔɛ. 2003. (Dogosé)
• Bɩŋcassa wɩ́ɛ́: ɛrɛ́ rɛ́ ɓaá váárɛ bɩŋcaasa nɩkanɩ́ jaa mɛ́. 2002. (Sissala)
• Bìsɩ́ná wodiu yuu wa sɩsarɩ sagɩ. 1992. (Nuni, Southern)
• Dalunne. 1987. (Sissala)
• Hə̃ə̃gǝgu: hə̃ə̃gǝ n-tãciegu suɔgɩ-nã. 2003. (Turka)
• Hinhinlma yaa yuŋgu. 1999. (Cerma)
• Igaŋga bilosɛnnɛŋo niwuoni-i niwuoniŋ-jarma. 1998. (Cerma)
• Kana ʋ bagɩrɩ la ka a lemsɩ̃rɩ̃ŋa nyɩ hʋ. 2003. (Koromfé)
• Koroŋoronse mɩyɛ. 2004. (Dogosé)
• Kʋa, uka, la bõn-sɛba n kaagɛ tõma la yelle; Ĩmã'asʋm yelle. 2006. (Farefare)
• Kʋa, uka, la bõn-sɛba n kaagɛ tõma la yelle; Ĩmã'asʋm yelle. 2006. (Ninkare)
• Le Fĩni tuinlo: le fĩni tuinló wee váani kaka le zĩi yi. 2004. (Buamu)
• Mi ciɛ biloŋtieŋ muɔ. 1995. (Cerma)
• Mi ciɛ biloŋtieŋ muɔ. 1999. (Cerma)
• Mi wa zũn wa ɲia le wa ɲi-bòró ɓuaró. 2005. (Buamu)
• Nuɔŋba-i hiere baŋ saaya ba suɔ kumaŋ horre hielnuŋma-na. 1999. (Cerma)
• Nuɔŋba-i hiere baŋ saaya ba suɔ kumaŋ kakataangu-na baa senniɛŋgu-na. 1999. (Cerma)
• Nuɔŋba-i hiere baŋ saaya ba suɔ kumaŋ suoluo-i-na. 1999. (Cerma)
• Nuɔŋba-i hiere baŋ saaya ba suɔ kumaŋ suoluo-i-na. 2001. (Cerma)
• Nuɔŋba-i hiere baŋ saaya ba suɔ kumaŋ welewelesinŋni-na. 1999. (Cerma)
• Nyiwere wɩ́ɛ́. 1991. (Sissala)
• O mùindaa là a kúio wàhiire: hã dĩ́nni lè mí sìíwà na ó o nùpue ko ò o wé dí. 2004. (Buamu)
• Phĩtokpɛ̃ɩrɛ. 2003. (Dogosé)
• Séswɔ̂ nɛ̂-á minnɛ n yohnɩ n mɔ, nɛ̂ yĩn-á morɛ̃nka woliferalɛ. Pè kélɛ n ye "Kèpìkì Yɩ̃̌mɩlɛ" wĩn wɛy sɔkɔ. 2005. (Toussian, Southern)
• Tɔ́ɔ́ tɛŋfɩ́ɛl rɩ́rʋ́ wér. 1991. (Sissala)
• Tɩɩsɩ la mõorɔ n sõŋrɩ tõma se'em = Les plantes et leur utilité pour nous. 2007. (Farefare)
• Tɩɩsɩ la mõorɔ n sõŋrɩ tõma se'em = Les plantes et leur utilité pour nous. 2007. (Ninkare)
• Too wo pii toho yan na dohotar wãkã ne. 2005. (Karaboro, Eastern)
• ʋ ka laafɩ ma. 1988. (Bissa)
• Yazurǝ tɔnɔ. 1989. (Kasem)
• Yazurǝ tɔnɔ. 1994. (Kasem)
• Yazurǝ tɔnɔ. 2000. (Kasem)

Instructional manuals

• Busoo nyasʋm hɔdɩndarɛ gasʋʋrɛ. Karɩndanyɩ ci. 2000. (Bissa)
• Un arbre qui donne la vie ‘Moringa Oleifera’. 1997. (French)

Intelligibility testing

• Hatfield, Deborah H., Marie C. South and Stuart D. Showalter. 2007. "The sentence repetition test (SRT) revisited: evaluation of the SRT against the Second Language Oral Proficiency Evaluation (SLOPE) as an assessment tool for community bilingual proficiency."  

Language classification

• Harrison, Annette. 2003. "Fulfulde language family report."  
• Naden, Anthony J. 1989. "Gur."
• Vydrine, Valentin, T. G. Bergman and Matthew Benjamin. 2000. "Mandé language family of West Africa: location and genetic classification."  

Language programs

• Lauber, Edward. 1993. "SIU and funding the translation program: thoughts on the relationship between the financing of translation projects and the use of the Scriptures in Burkina Faso."

Language surveys

• Berthelette, Carol and John Berthelette. 2001. "Sociolinguistic survey report for the Blé language."  
• Berthelette, Carol and John Berthelette. 2001. "Sociolinguistic survey report for the Bwamu language."  
• Berthelette, Carol and John Berthelette. 2002. "Sociolinguistic survey report for the Tiéfo language."  
• Berthelette, John. 2001. "Sociolinguistic survey report for the Kusaal language."  
• Berthelette, John. 2001. "Sociolinguistic survey report for the Pwo people."  
• Berthelette, John. 2002. "Sociolinguistic survey report for the Nuni language."  
• Berthelette, John. 2002. "Sociolinguistic survey report for the Tyurama (Turka) language."  
• Berthelette, John. 2002. "Sociolinguistic survey report for the Vigué (Viemo) language."  
• Berthelette, John. 2002. "Sociolinguistic survey report for the Yaana dialect of Mooré."  
• Berthelette, John. 2002. "Sociolinguistic survey report for the Yari (Dagaari-Jula) language."  
• Berthelette, John. 2002. "Sociolinguistic survey report of the Jooré, or "Zaoré" language."  
• Berthelette, John. 2002. "Survey report on the Bissa language."  
• Berthelette, John. 2002. "Survey report on the San (Samo) language."  
• Harrison, Annette and Byron Harrison. 2001. "Sociolinguistic survey report for the Maraka-Jula ethnic group."  
• Harrison, Annette. 2003. "Fulfulde language family report."  
• Harrison, Byron and Annette Harrison. 2002. "Sociolinguistic survey report for the Marka-Dafin language."  
• Sawadogo, Tasséré. 2003. "Rapport d’enquête sur le natioro."  
• Showalter, Stuart D. 1991. "Using indirect methods for a language attitude survey of a dialect chain in rural Burkina Faso."
• Showalter, Stuart D. 1991. Surveying sociolinguistic aspects of interethnic contact in rural Burkina Faso: An adaptive methodological approach.
• Showalter, Stuart D. 2008. "Un profil du bilinguisme en dioula au sud-ouest du Burkina Faso."  
• Showalter, Stuart. 1994. "How attitude, use, and bilingualism data help define language shift and dialect choice in a rural cluster."
• Tiendrebeogo, Beatrice. 2001. "Rapport sociolinguistique sur la langue Bobo Jula (Zara)."  
• Tiendrébéogo, Beatrice. 2007. "Rapport Sociolinguistique sur la Langue Bobo Madaré."  

Literacy programs

• Jackson, Robert A. 1997. "Gulmancema literacy: Combining development and literacy."

Malaria

• Ho hĩ́nló. 2005. (Buamu)
• Nǝtù tǝ, nǝ nǝ wá cɩ nǝ ga ywarɩ yalɩŋa. 1997. (Nuni, Southern)
• Nuɔŋba-i hiere baŋ saaya ba suɔ kumaŋ sumaya. 1999. (Cerma)
• Nuɔŋba-i hiere baŋ saaya ba suɔ kumaŋ sumaya-i-na. 2001. (Cerma)
• Táwóonso. 2007. (Kaansa)
• Wa dʼa we kɛkɛ a ho hĩnlo ma yi ra wiɛ. 1994. (Buamu)
• Wɩ́ɩ́ ná há sɩ́ kɛ́rɛ rɩ́ tɛŋlʋmɛ sɩ́ jaa zú. 1991. (Sissala)
• Wuonse. 2004. (Dogosé)

Management

• Glidden, Suellyn H. 2006. The balancing forward theory of nongovernmental organizational transition in sub-Saharan Africa.

Modality (semantic)

• Blass, Regina. 1989. "Baa in Sissala—truth-conditonal or non—truth-conditonal particle?."

Morphology

• Vallette, René. 1985. "Un morphème de classe supplementaire en fulfulde (dialecte du jelgooji, Burkina-Faso)."

Nouns

• Kurrle, Gertrud. 1988. "Some word tone patterns in Nuni."

Numbers

• Hɔlɛsarɛnyɩnɔ: Hɔlɛsarɛnyɩnɔ kan a gʋrsɩrabarɛ dɩndarɛ kɩ ci. 1996. (Bissa)
• Hɔlɛsarɛnyɩnɔ: hɔlɛsarɛnyɩnɔ kan a gʋrsɩrabarɛ dɩndarɛ kɩ ci. 2000. (Bissa)

Orthography

• Anderson, Karen D. 2003. Why Ini can’t read: a miscue analysis of Lobiri, an African tone language.
• Nikiema, Norbert. 1993. "Burkina Faso Introduction."
• Ouattara, Lassina. 2000. Guide orthographique Dogose.
• Ouattara, Lassina. 2000. Guide orthographique Dogosé.
• Solomiac, Paul, Ali Traoré and Fabé Traoré. 1998. Guide orthographique du Dzùùngoo: a l’usage de ceux qui savent déjà lire et écrire en français.
• Suggett, Colin. 2003. En avant pour le tchourama! Guide d’orthographe tchourama.
• Suggett, Colin. 2006. En avant pour le tchourama! Guide d'orthographe tchourama.

Participant reference

• Blass, Regina. 1989. "Grammaticalisation of interpretive use: The case of rɛ in Sissala."
• Blass, Regina. 1990. "Constraints on relevance, a key to particle typology."

Particles

• Blass, Regina. 1989. "Baa in Sissala—truth-conditonal or non—truth-conditonal particle?."

Phonological descriptions

• Solomiac, Paul. 2007. Phonologie et morphosyntaxe du Dzùùngoo de Samogohiri.
• Suggett, Colin. 2003. En avant pour le tchourama! Guide d’orthographe tchourama.
• Wichser, Magdalena and Marlis Bühler. 1979. Description phonologique du karaboro.
• Williams, Gary. 1979. Esquisse phonologique du nouni.

Phonology

• Eenkhorn-Pilon, Jacqueline, Bart Eenkhoorn and Mama Djilla. 2004. Phonologie du jôwulu ("samogho"): langue mandé du Mali et du Burkina Faso.
• Naden, Anthony J. 1985. Review of: Études gulmance (Haute-Volta): Phonologie, classes nominales, lexiques, by Bernard Surugue.
• Showalter, Stuart D. 2007. "Ghost consonants: the glottal stop in Kaansa."  

Pragmatics

• Blass, Regina. 1990. Relevance relations in discourse: a study with special reference to Sissala.
• Hohulin, E. Lou. 1993. Review of: Relevance relations in discourse: a study with special reference to Sissala, by Regina Blass.

Prenatal and infant care

• Le fĩni-twĩlo le bee kũkuzaa cɛrɛɛ lo. 1994. (Buamu)

Prereading

• A púl sɩ́ssalɩ́ karmɛ́. 1986. (Sissala)
• A tɩtɛ kʋn a sɛbʋrɔ kuti la a keo sɛbam: a keo la a wãrgam hɛmɔnam. Fendi dɩ hɔrɔ a hãʋma leŋgǝm la a wãrgambu dɩ kɔrɔtʋrʋ. 2003. (Koromfé)
• A tɩtɛ kʋn a sɛbʋrɔ kuti la a keo sɛbam: a keo la a wãrgam hɛmɔnam: fendi dɩ hɔrɔ a hãʋma leŋgəm la a wãrgambu dɩ kɔrɔtʋrʋ. 2004. (Koromfé)

Primers

• A gunnɛ sɩsaalɩ karmɛ. 1991. (Sissala)
• A gʋnnɛ sɩsaalɩ karmɛ́ wɩɩsɛ kɛnɔ mɛ́. 1999. (Sissala)
• A karaŋ Kãasa. 1994. (Kaansa)
• A karaŋ ká̃asa. 1997. (Kaansa)
• A Koromfe keo kurgǝm tɩtɛ. 2003. (Koromfé)
• A Koromfe kurgam keo. 1999. (Koromfé)
• A Koromfe kurgǝm keo titɛ. 2000. (Koromfé)
• A máŋsɛ́ sɩ́saalɩ́ karmɛ́ 1,2. 1986. (Sissala)
• A sɛbɔlɔ hãŋsam tɩtɛ:a koromfe keo bɩrɩgam. 2004. (Koromfé)
• Adama anɛ Yabil sèmìrkìlɛ. 2004. (Toussian, Southern)
• Dɩ́ zaasɩ kasɩm kara dɩ Wɛ taanɩ. 1996. (Kasem)
• Dɩ́ zaasɩ Kasɩm kara dɩ wɛ taanɩ. 2002. (Kasem)
• Dɩ zàsɩ kasɩn kàrà. 1988. (Kasem)
• Ge -garaŋʼ bwamu. 1978. (Buamu)
• Grammaire élémentaire du kasɩm. 2005. (Kasem)
• Ɩa kàrà phuĩé warʋ!. 2008. (Phuie)
• Kai yor kal. 2004. (Karaboro, Eastern)
• Karẽnsãama sõŋrɛ gõŋɔ. 2006. (Farefare)
• Karẽnsãama sõŋrɛ gõŋɔ. 2006. (Ninkare)
• Kasɩm kara karanyɩna zənə tɔnɔ. 2006. (Kasem)
• Kasɩm kara karanyɩna zənə tɔnɔ. 2007. (Kasem)
• Kasɩm kara karanyɩna zənə tɔnɔ. 2007. (Kasem)
• Kasɩm kara pulim tɔnɔ. 1991. (Kasem)
• Kɛrɩ sɩ̂ɩ mamaŋ nɩ́nɩ́ mɩ́ɩna. 2004. (Kaansa)
• Láakáwá ya-dí séenílo vũahũ: wa nìpomu ten ɓuaró wãhũ zũńló ɓàn kàránló. 2003. (Buamu)
• Mam pɔsɩpɔsɩ ninkarɛ gõŋɔ. 1992. (Farefare)
• Mam pɔsɩpɔsɩ ninkarɛ gõŋɔ. 1992. (Ninkare)
• Mam pɔspɔsɩ ninkãre gõŋɔ. 1998. (Farefare)
• Mam pɔspɔsɩ ninkãre gõŋɔ. 1998. (Ninkare)
• Mɩ karɩn Dɔgɔsɛ 1. 2000. (Dogosé)
• Mɩ karɩn dɔgɔsɛ 2. 2000. (Dogosé)
• Mɩ karɩn Dɔgɔsɛ. 2000. (Dogosé)
• Mɩ karɩn dɔgɔsɛ. 2001. (Dogosé)
• Mɩ karĩn dɔgɔsɛ. 2002. (Dogosé)
• Mɩ karɩ̃n dɔgɔsɛ. 2004. (Dogosé)
• Mun yee Dzùùngoo karan. 1997. (Dzùùngoo)
• Nǝ karɩ nʋnɩ. 1979. (Nuni, Southern)
• Nǝ karɩ nʋnɩ. 1991. (Nuni, Southern)
• Nǝ karɩ nʋnɩ. 1992. (Nuni, Southern)
• Tɩ zãsʋm ninkãrɛ kareŋrɛ la Nawennɛ yetɔga. 1998. (Farefare)
• Tɩ zãsʋm ninkãrɛ kareŋrɛ la Nawennɛ yetɔga. 1998. (Ninkare)
• Tɩ zãsʋm ninkãrɛ kareŋrɛ la nawennɛ yetɔga. 2000. (Farefare)
• Tɩ zãsʋm ninkãrɛ kareŋrɛ la nawennɛ yetɔga. 2000. (Ninkare)
• Tyi pól n sãh!. 2000. (Toussian, Southern)
• Tyi pól n sãh!. 2001. (Toussian, Southern)
• Tyi pól n sãh!. 2005. (Toussian, Southern)
• ʋ bɩsa karɩnda ba, ci hɩɩya hɔ. 1993. (Bissa)
• ʋ bɩsa karɩnda ba, ci lɛɛkarɛ hɔ. 1993. (Bissa)
• Wa buamu karanlo bio. 1998. (Buamu)
• Wa bwamu karãlo bio. 1998. (Buamu)
• Wa deʼe lobe vãlo deniso. 2000. (Buamu)
• Wa kèrètĩɛmu wãhũ zũnló ɓan kàránló. 2000. (Buamu)
• Wa kèrètĩɛmu wãhũ zũnló ɓan kàránló. 2002. (Buamu)
• Wa kèrètĩ́ɛmu wãhṹ zũnló ɓan kàránló. 2002. (Buamu)
• Wa nìpomu ten ɓuaró wãhṹ zũńló ɓàn kàránló: nín yání vũahũ. 2003. (Buamu)
• Wa nìpomu ten ɓuaró wãhṹ zũńló ɓàn kàránló: ɲun níi lúlúre vũahṹ. 2004. (Buamu)
• Wa nìpomu ten ɓuaró wɔ̃hṹ zũńló ɓàn kàránló: ɲun níi lúlúure vũahṹ. 2005. (Buamu)
• Yɛ bãwfʋ sor: dagara kanʋ sɛbɛ na yi a nãaŋmɩn sɛbɛ pʋɔ; sɛbɛ dãw nĩw sob (Zanʋ 1 tɩ ta n 30). 1999. (Dagara, Northern)
• Yɛ̃ bɔ̃wfʋ sor ƴer-wõ-taa sɛbɛ (Guide pour les causeries pour le syllabaire en dagara (wule) à contenu biblique Yɛ̃ bɔ̃wfʋ sor. 2007. (Dagara, Northern)
• Yi wu Sɩcɩte kali wuu rɩ sebɛ 1. 1998. (Sénoufo, Sìcìté)

Pronouns

• Hartell, Rhonda L. 1988. Review of: Pronominal systems, Ursula Wiesemann, editor.
• Naden, Anthony J. 1986. "Western Oti/Volta pronoun systems."
• Showalter, Catherine J. 1986. "Pronouns in Lyélé."

Proverbs and maxims

• Niggli, Urs and Idda Niggli, editors. 2000. Yɛm paʼasgɔ gõŋɔ (200 proverbes ninkãre expliqués en français).
• Sɩan vɩɩrɩm tɔnɔ Kasɩna bɩtar-dɩndɩ (217 proverbes kasɩm - français). 2006. (Kasem)
• Sɩan vɩɩrɩm tɔnɔ: kasɩna bɩtar-dɩndɩ. 2007. (Kasem)

Readers

• A birigi wɔ̃ŋgɔlam: kana ba wɔ̃ŋgɔl a birigi. 2004. (Koromfé)
• A karmɛ sɩ́saalɩ́. 1986. (Sissala)
• A karmɛ sɩ́saalɩ́. 1991. (Sissala)
• Á kɛ́ŋgɩ kpɩrsa. 2006. (Kaansa)
• A koromba serfi. 2004. (Koromfé)
• A Koromfe kurgam keo. 1999. (Koromfé)
• A parɛ zaadɛ. 1988. (Sissala)
• A sɩrɩga nɩpɛ hɩɗanlɔmɩra. 2003. (Dogosé)
• A sɩrɩga nɩpɛ hɩɗanlɔmɩra. 2004. (Dogosé)
• A tɩtɛ kʋn hãŋsɩrɩ a sɛbɔla. 2004. (Koromfé)
• A wɔ̃rɩ̃ verǝm. 2003. (Koromfé)
• AswɛrƖ 1. 1995. (Nuni, Southern)
• Balla kɛnɔ. 1987. (Sissala)
• Baŋa-Wɛ na zǝni dɩbam te tɩn. 1996. (Kasem)
• bɔɔrlɔ zɛrɛ. 1988. (Bissa)
• Ɓɩdiile nɛsɛ. 1992. (Sissala)
• Binŋcuɔŋ-nelmaŋ-sɛbɛ. 1994. (Cerma)
• Binŋ-nelmaŋcuɔŋ-sɛbɛ. 2001. (Cerma)
• Bɩsa tʋrkɛɛbarɔ ci. 1993. (Bissa)
• Buawa kĩ́a lè mí wàhio: vɔ̃nna bìo naa níi. 2005. (Buamu)
• Buawa kĩa lè mi wahio: vɔ̃nna bìo tĩn níi. 2005. (Buamu)
• Bwawa kĩã le mi wãyio. 1994. (Buamu)
• Bwawa kĩa le mi wãyio. 1995. (Buamu)
• Bwèytààrùn vwɛɛ̀. 1995. (Dzùùngoo)
• Dewtere fillaaji jelgooji. 1985. (Fum)
• Dewtere taali e fulfulde. 1988. (Fum)
• Dzùùn sina reè swey: Sina dzin nu è bo Saaba. 1996. (Dzùùngoo)
• -Faalefa ʼkai- ʼkaplãŋ- (Proverbes karaboro). 1980. (Karaboro, Eastern)
• Faalefa kai- kaplãŋ 2. 1991. (Karaboro, Eastern)
• Farma Assoro Brice [trial ed.]. 1999. (Kaansa)
• Fɔlɔŋɔ mɩyɛ yãlɔmɛ. 2004. (Dogosé)
• Gbannɛini siɛ. 1987. (Cerma)
• Gbannɛiniŋ-sɛbɛ (1). 1999. (Cerma)
• Gbannɛiniŋ-sebe (2) = Livre de contes (2). 1999. (Cerma)
• Gbannɛiniŋ-sɛbɛ (2, 3). 1994. (Cerma)
• Gbannɛiniŋ-sɛbɛ (3) = Livres de contes (3) cerma (gouin). 1999. (Cerma)
• Gbannɛiniŋ-sɛbɛ (4) = Livre de contes (4). 2000. (Cerma)
• Guide: Je lis karaboro. 1992. (Karaboro, Eastern)
• Imãʼasʋm gõŋɔ. 1999. (Farefare)
• Imãʼasʋm gõŋɔ. 1999. (Ninkare)
• Jiri wɔ̀ɔ̀ tsùùŋʼn kurʼla kùnàgoo. 1996. (Dzùùngoo)
• Kaaraagu. 2006. (Turka)
• Kai ngbãy sensye raa. 1997. (Karaboro, Eastern)
• Kai– ngbãy. 1992. (Karaboro, Eastern)
• Kãŋwɛ ŋgbãy. 1984. (Karaboro, Eastern)
• Kàránló ya-dí séeníló vũahṹ: kàránló keníló; mìló. 2004. (Buamu)
• Kasɩna kadiri. 2000. (Kasem)
• Kasɩna yɩra tɔnɔ (Noms des Kasena). 2005. (Kasem)
• Koroŋoronse mɩyɛ. 2004. (Dogosé)
• Kpɩlɩsɛ 2. 2001. (Dogosé)
• Kpɩlɩsɛ 2. 2002. (Dogosé)
• Kpɩlɩsɛ. 2000. (Dogosé)
• Kuɔnhelle. 1999. (Cerma)
• Kuòlòŋó baä cùmɛ́nlé. 1980. (Cerma)
• Kʋa la uka yelle. 2001. (Farefare)
• Kʋa la uka yelle. 2001. (Ninkare)
• Kʋʋa la uka yelle. 1994. (Farefare)
• Kʋʋa la uka yelle. 1994. (Ninkare)
• Kwal baa nǝ jaraw. 2003. (Turka)
• lyæ̀læ lùl e púrí zɔ̀mà. 1980. (Lyélé)
• Moos soalma (Contes Mossi). 1997. (Mòoré)
• Mu bìowa bìo tĩn na wa kɔ̃hṹ nipomu wee firáa. 2001. (Buamu)
• Mʋ́mʋ́rɩ́ mʋ́mʋ́rɩ́! ŋ kenó!. 1985. (Sissala)
• Nǝ karɩ nʋnɩ sǝsarɩ. 1979. (Nuni, Southern)
• Nê n sàl kal? = Qui est le plus rapide?. 1981. (Toussian, Southern)
• Nɛ̂ n sal n kal? = Qui est le plus rapide?. 2001. (Toussian, Southern)
• Nɛ̂ n sal n kal? = Qui est le plus rapide?. 2006. (Toussian, Southern)
• ʼNgbò tye sɔkɔ tɛ. 1986. (Toussian, Southern)
• Ǹgbò tye sɔkɔ tɛ. 2007. (Toussian, Southern)
• Ninkãrsɩ pĩ'iluŋo kibarɛ n sẽŋɛ se'em. 2006. (Farefare)
• Ninkãrsɩ pĩ'iluŋo kibarɛ n sẽŋɛ se'em. 2006. (Ninkare)
• Nʋ́mbɩ wá khãmarga. 1997. (Kaansa)
• Nʋna tɩan Dǝkurǝn. 1997. (Nuni, Southern)
• Nʋnɩ sɩsarɩ dǝ yìǝ̀n duǝn. 1997. (Nuni, Southern)
• Nʋnɩ sɩsarɩ sagɩ. 1991. (Nuni, Southern)
• O mùindaa là a kúio wàhiire: hã dĩ́nni lè mí sìíwà na ó o nùpue ko ò o wé dí. 2004. (Buamu)
• Pɩmpɩraa baa nə̃ mə̃yɩrw. 2003. (Turka)
• Sɩan vɩɩrɩm tɔnɔ: Kasɩna bɩtar-dɩndɩ 400. 2001. (Kasem)
• Sɩnswalɩ tɔnɔ 2. 2007. (Kasem)
• sɩnswalɩ tɔnɔ. 1992. (Kasem)
• Sɩnswalɩ tɔnɔ. 2001. (Kasem)
• Sɩŋsʋɔla kɛnɔ. 1987. (Sissala)
• Sɩsaala wɩɛ 1-3. 1989. (Sissala)
• Sɩsarɩ dǝ sɩsalwarɩ. 1997. (Nuni, Southern)
• Sònsan ko sɔɔn ko banìì. 1995. (Dzùùngoo)
• Sʋ̃nɛsɛ, ɓeɗese dɩ̃ɩna fɔlɔŋɔ mɩyɛ gɔlɔmɛ. 2004. (Dogosé)
• Taan rè rè gè suɔ dzunbombàà gɔ̀ɔ̀kuà dzuun. 1995. (Dzùùngoo)
• Tẽŋambiine. 2004. (Farefare)
• Tẽŋambiine. 2004. (Ninkare)
• Tuu gʋrɩ dǝ yìǝ̀n duǝn. 1991. (Nuni, Southern)
• Túú gʋ́rʋ́ dǝ ŋʋ́ɩn don yòò. 1986. (Nuni, Southern)
• Tweeru dɩ gaarʋ na zəni dɩbam te tɩn = Des plantes au pays kasɩna et leur utilité. 2006. (Kasem)
• Tyahanɔ ye, dò mɛ náhálɛ. 1986. (Toussian, Southern)
• Tyahnɔ ye, dò mɛ náhlɛ, 2. 1998. (Toussian, Southern)
• Tyàhnɔ́ ye, dò mɛ náhlɛ. 2007. (Toussian, Southern)
• Wa bè-vànii á mi le wa wé di. 2001. (Buamu)
• Wa kèrètĩ́ɛmu wɔ̃hṹ zũńló ɓan kàránló; ɲun níi lúlúure vũahṹ. 2005. (Buamu)
• Wa nìpomu ten ɓuaró wãhṹ zũńló ɓàn kàránló: ɲun níi lúlúre vũahṹ. 2004. (Buamu)
• Wa nìpomu ten ɓuaró wɔ̃hṹ zũńló ɓàn kàránló: ɲun níi lúlúure vũahṹ. 2005. (Buamu)
• Wɛ wo-naanʋ = Animaux kasɩm - français. 2002. (Kasem)
• Wɛ wo-naanʋ = Animaux kasɩm - français. 2006. (Kasem)
• Wĩn sèmìrn. 1981. (Toussian, Southern)
• Wĩn sépyé yõ wìlkìnmɔnɔlɛ. 2007. (Toussian, Southern)
• Wlãhãndi kaplãŋ. 1993. (Karaboro, Eastern)
• Yazurǝ tɔnɔ. 2000. (Kasem)

Reviews

• Hartell, Rhonda L. 1988. Review of: Pronominal systems, Ursula Wiesemann, editor.
• Hohulin, E. Lou. 1993. Review of: Relevance relations in discourse: a study with special reference to Sissala, by Regina Blass.
• Naden, Anthony J. 1985. Review of: Études gulmance (Haute-Volta): Phonologie, classes nominales, lexiques, by Bernard Surugue.

Riddles

• Nê n sàl kal? = Qui est le plus rapide?. 1981. (Toussian, Southern)
• Nɛ̂ n sal n kal? = Qui est le plus rapide?. 2001. (Toussian, Southern)
• Nɛ̂ n sal n kal? = Qui est le plus rapide?. 2006. (Toussian, Southern)

Science

• Tweeru dɩ gaarʋ na zəni dɩbam te tɩn = Des plantes au pays kasɩna et leur utilité. 2006. (Kasem)

Semantics

• Blass, Regina. 1990. "Constraints on relevance, a key to particle typology."

Social studies

• A sɩrɩga nɩpɛ hɩɗanlɔmɩra. 2004. (Dogosé)
• Fɔlɔŋɔ mɩyɛ yãlɔmɛ. 2004. (Dogosé)
• Ho Burkina Faso hàánì tũ̀iáwa. 2007. (Buamu)
• Ho Burkina Faso làndá vũahú̃. 2008. (Buamu)
• Kasɩna tɩɩnɩ kuri pulim tɔnɔ, dɩ kʋlʋ na kɩ kʋ kɛ Kasɩna tɩʋ kʋm nɩ tɩn = Traces de l'histoire des Kasɩna. 2005. (Kasem)
• Kasɩna tɩɩnɩ kuri pulim tɔnɔ, dɩ kʋlʋ na kɩ kʋ kɛ Kasɩna tɩʋ kʋm nɩ tɩn = Traces de l'histoire des Kasɩna. 2007. (Kasem)
• nǝ́ lũ wǝ́ - ò gǝ́ nyɛ nɛ́; ywe nyɛ̀bɛ́ nǝ̀ yàl nɛ́ shãã ga; cìn zɛlɛ́. 1995. (Lyélé)
• Tẽn-gõŋɔ yɛla zãsŋɔ. 2004. (Farefare)
• Tẽn-gõŋɔ yɛla zãsŋɔ. 2004. (Ninkare)
• Tẽŋambiine. 2004. (Farefare)
• Tẽŋambiine. 2004. (Ninkare)

Sociolinguistics

• Berthelette, Carol and John Berthelette. 2001. "Sociolinguistic survey report for the Blé language."  
• Berthelette, Carol and John Berthelette. 2001. "Sociolinguistic survey report for the Bwamu language."  
• Berthelette, Carol and John Berthelette. 2002. "Sociolinguistic survey report for the Tiéfo language."  
• Berthelette, John. 2001. "Sociolinguistic survey report for the Kusaal language."  
• Berthelette, John. 2001. "Sociolinguistic survey report for the Pwo people."  
• Berthelette, John. 2002. "Sociolinguistic survey report for the Nuni language."  
• Berthelette, John. 2002. "Sociolinguistic survey report for the Vigué (Viemo) language."  
• Berthelette, John. 2002. "Sociolinguistic survey report for the Yaana dialect of Mooré."  
• Berthelette, John. 2002. "Sociolinguistic survey report for the Yari (Dagaari-Jula) language."  
• Berthelette, John. 2002. "Sociolinguistic survey report of the Jooré, or "Zaoré" language."  
• Berthelette, John. 2002. "Survey report on the Bissa language."  
• Berthelette, John. 2002. "Survey report on the San (Samo) language."  
• Harrison, Annette and Byron Harrison. 2001. "Sociolinguistic survey report for the Maraka-Jula ethnic group."  
• Harrison, Byron and Annette Harrison. 2002. "Sociolinguistic survey report for the Marka-Dafin language."  
• Sawadogo, Tasséré. 2003. "Rapport d’enquête sur le natioro."  
• Showalter, Catherine J. 1991. "Getting what you ask for: a study of sociolinguistic survey questionnaires."
• Showalter, Stuart D. 1991. Surveying sociolinguistic aspects of interethnic contact in rural Burkina Faso: An adaptive methodological approach.
• Showalter, Stuart. 2001. The same but different: language use and attitudes in four communities of Burkina Faso.  
• Tiendrebeogo, Beatrice. 2001. "Rapport sociolinguistique sur la langue Bobo Jula (Zara)."  
• Tiendrébéogo, Beatrice. 2007. "Rapport Sociolinguistique sur la Langue Bobo Madaré."  

Songs

• Yenye leni. 1995. (Buamu)

Teacher's guides

• A gʋnnɛ sƖsaalƖ karmɛ kɛŋdeŋtuke. 1995. (Sissala)
• A sɛbɔlɔ hãŋsam tɩtɛ:a koromfe keo bɩrɩgam. 2004. (Koromfé)
• A tɩtɛ kʋn hãŋsɩrɩ a sɛbɔla. 2004. (Koromfé)
• Cãa bɩ́ɛrɛ! nɩ-bɛrɛ kanʋ sɛbɛ: zánʋ ayi, sɛbɛ dãw nĩw sob. 2004. (Dagara, Northern)
• Gɛɛla gõŋɔ. 2001. (Farefare)
• Gɛɛla gõŋɔ. 2001. (Ninkare)
• Giele kɛŋdeŋtuke. 1995. (Sissala)
• Hɔ dɩnda guɔɔ m zaarɔ Bɩsa. 2001. (Bissa)
• I kalaŋ cerma: pigantieŋ-sebe. 1992. (Cerma)
• Kãnkai- fla wãyar saba. 1994. (Karaboro, Eastern)
• Karẽnsãama sõŋrɛ gõŋɔ. 2006. (Farefare)
• Karẽnsãama sõŋrɛ gõŋɔ. 2006. (Ninkare)
• Kasɩm kara karanyɩna zənə tɔnɔ. 2006. (Kasem)
• Kasɩm kara karanyɩna zənə tɔnɔ. 2007. (Kasem)
• Kasɩm kara karanyɩna zənə tɔnɔ. 2007. (Kasem)
• Kɛŋdeŋtuke. 1986. (Sissala)
• Kpɔrɩkɔ. 2001. (Dogosé)
• Kpɔrɩkɔ. 2003. (Dogosé)
• Kpɔrɩkɔ. 2004. (Dogosé)
• Láakáwá ya-dí séenílo vũahũ: wa nìpomu ten ɓuaró wãhũ zũńló ɓàn kàránló. 2003. (Buamu)
• Sɩsaala zɩmɛ́ súúre kɛnɔ: teŋfɩ́ɛ́l Pár, Dɔɛ, Gɩr wɩ́ɛ́ ná Burkina Faso nɩ́ɛ́ há mɔhé rɩ́wɔ́ zɩ́ŋwɔ́ a tɩ́ŋwɔ́ Gielé. 2000. (Sissala)
• Wul-wulo tʋmɔ sɛbɛ ayi sob: kanʋ nɩ yɛr-wõ-taa - sɛwb - sɔrʋ. 2000. (Dagara, Northern)
• Wul-wulo tʋmɔ sɛbɛ dɔw nĩw sob: Yɛr-wõ-taa - Kanʋ - Sɛwb - Sɔrʋ. 2000. (Dagara, Northern)
• Yɛ̃ bɔ̃wfʋ sor ƴer-wõ-taa sɛbɛ (Guide pour les causeries pour le syllabaire en dagara (wule) à contenu biblique Yɛ̃ bɔ̃wfʋ sor. 2007. (Dagara, Northern)
• Zánʋ ayi wul-wulo tʋmɔ sɛbɛ dɔ̃w nĩw sob. 2004. (Dagara, Northern)

Textbooks

• F.C.B. sɛbɛ. 2003. (Kaansa)
• F.C.B. sɛbɛ. 2004. (Kaansa)

Tone

• Anderson, Karen D. 2003. Why Ini can’t read: a miscue analysis of Lobiri, an African tone language.
• Kurrle, Gertrud. 1988. "Some word tone patterns in Nuni."

Transition primers

• En avant pour le toussian: guide d’orthographe toussian, volume 1: apprenons à lire le toussian. 2002. (Toussian, Southern)
• En avant pour le toussian: guide d’orthographe toussian, volume 2: apprenons à ecrire le toussian. 2002. (Toussian, Southern)
• Faŋa wəənu dɩ zɩm wəənu yɩra tɔnɔ (Objets traditionnels et objets modernes). 2006. (Kasem)
• Faŋa wəənu dɩ zɩm wəənu yɩra tɔnɔ (objets traditionnels et objets modernes). 2007. (Kasem)
• Faŋa wəənu dɩ zɩm wəənu yɩra tɔnɔ (objets traditionnels et objets modernes; kasɩm - français). 2004. (Kasem)
• Faŋa wəənu dɩ zɩm wəənu yɩra tɔnɔ (Objets traditionnels et objets modernes; kasɩm français). 2003. (Kasem)
• Jówà yí ə̃ə̃lã cuuram'n kalɩmmã nã (Apprenons à lire en tchourama (turka)). 2006. (Jula)
• Jówà yí ə̃ə̃lã cuuram'n kalɩmmã nã (Apprenons à lire en tchourama (turka)). 2006. (Turka)
• Jówà yí ə̃ə̃lã cuuram'n kalɩmmã nã. 2007. (Turka)
• Kʋrʋm bõnɔ la zĩna bõnɔ yʋˀʋra gõŋɔ (objets traditionnels et objets modernes; ninkãrɛ - français). 2003. (Farefare)
• Kʋrʋm bõnɔ la zĩna bõnɔ yʋˀʋra gõŋɔ (objets traditionnels et objets modernes; ninkãrɛ - français). 2003. (Ninkare)
• Nɛ́dî kwɔ kwɔ sɛ́bɛ́nɛ. 1998. (Toussian, Southern)
• Nɛ́dî kwɔ kwɔ sɛ́bɛ́ynɛ́. 2005. (Jula)
• Nɛ́dî kwɔ kwɔ sɛ́bɛ́ynɛ́. 2005. (Toussian, Southern)
• Premiers pas en kasɩm (kasɩm zaasɩm kara; kasɩm - français). 2003. (Kasem)
• Premiers pas en kasɩm. 1994. (Kasem)

Translation

• Goerling, Fritz. 2001. "Translating ’sin’ into Manding languages."

Vocabulary

• Kasɩna yɩra tɔnɔ (Noms des Kasena). 2005. (Kasem)
• Petit lexique tchourama—français. 2003. (Turka)

Wall charts

• Ciraaŋ-nyɛgɛnbieŋa. 2002. (Cerma)

Workbooks

• Guide: Je lis karaboro. 1992. (Karaboro, Eastern)
• Mɔɔ dɔ m a cɩnta ka?: karɩnda ba kʼɩ bɔ badɔbaa nɔ ʋ, kʼɩ zibǝǝ n ta lɛɛ. 2000. (Bissa)
• Mɔɔ dɔ ma cɩnta ka?. 1995. (Bissa)
• Wãtɔr 2 kãnkai- wãtɔr. 1994. (Karaboro, Eastern)

Writing

• Guide d’orthographe bisa. 1987. (Bissa)
• Guide d’orthographe ninkãrɛ. 1997. (Farefare)
• Guide d’orthographe ninkãrɛ. 1997. (Ninkare)
• guide d'orthographe kasɩm. 1990. (Kasem)
• Guide d'orthographe kasɩm. 1993. (Kasem)
• Guide d'orthographe Kasɩm. 2005. (Kasem)
• Guide d'orthographe ninkãrɛ. 1998. (Farefare)
• Guide d'orthographe ninkãrɛ. 1998. (Ninkare)
• Guide d'orthographe ninkãrɛ. 2005. (Farefare)
• Guide d'orthographe ninkãrɛ. 2005. (Ninkare)
• Mɩ mamamma tɩʼnɛɛsɛ. 1997. (Kaansa)
• Pʋŋsɛ kɛnɔ. 1992. (Sissala)