Ethnologue > SIL Bibliography > Country index > Chile

Chile
Complete index of SIL publications

See also:

• Availability of SIL publications for Chile
• The languages of Chile

---

Agriculture and food production

• Chillkatuaiñ taiñ Mapudungun mew II: Lelfün küdaw. 1987. (Mapudungun)

Aspect

• Harmelink, Bryan L. 1988. "The expression of temporal distinctions in Mapudungun."

Bibliography

• Weber, Robert L. 1986. "A partially annotated bibliography of language death."
• Weber, Robert L. 1988. "Bibliografía parcialmente comentada sobre la muerte de las lenguas."

Bilingualism

• Weber, Robert L. 1988. "Procesos fonológicos en la adquisición ‘naturalista’ del español por los rapa nui de la Isla de Pascua."

Case

• Weber, Nancy L. 1988. Case marking in Rapa Nui, the Polynesian language of Easter Island.
• Weber, Nancy. 2003. Marca de caso en Rapa Nui, lengua polinésica de Isla de Pascua.

Comparative and historical studies

• Croese, Robert A. 1989. "Evidencias léxicas y gramaticales para una posible filiación del mapudungun con la familia arawak."
• Croese, Robert A. 1991. "Evidencias léxicas y gramaticales para una posible filiación del mapudungun con la macro-familia arawaka."

Computational linguistics

• Harmelink, Bryan L. 1990. "Primer formatting with Microsoft Word."
• Harmelink, Bryan L. 1990. "Using tables in Microsoft Word."
• White, Steven. 1989. "A computer method for charting discourse structure."

Dialect surveys

• Croese, Robert A. 1985. "Mapuche dialect survey."

Dictionaries and vocabularies

• Harmelink, Bryan L. 1990. Vocabulario y frases útiles en mapudungun.

Discourse analysis

• Croese, Robert A. 1983. "Classification of narrative types."
• Weber, Robert L. 1988. The verbal morphology of Rapa Nui, the Polynesian language of Easter Island, and its function in narrative discourse.

Ethnography

• Sandvig, Timothy. 1986. "Rango semántico de tres términos emotivos en mapudungun."

Grammatical descriptions

• Harmelink M., Bryan L. 1996. Manual de aprendizaje del idioma Mapuche: aspectos morfológicos y sintácticos.

Language classification

• Buckingham, Andrew. 1985. Review of: The language of Easter Island: its development and Eastern Polynesian relationships, by Robert Langdon and Darrell Tryon.
• Croese, Robert A. 1991. "Evidencias léxicas y gramaticales para una posible filiación del mapudungun con la macro-familia arawaka."
• Weber, Robert L. 1988. "Bibliografía parcialmente comentada sobre la muerte de las lenguas."

Language distribution

• Croese, Robert A. 1980. "Estudio dialectológico del mapuche."
• Croese, Robert A. 1983. "Algunos resultados de un trabajo de campo sobre las actitudes de los mapuches frente a su lengua materna."
• Nelson, Laurie, compiler. 1995. Living languages of the Americas, vol. 2: Argentina, Chile, Paraguay, Uruguay.

Language instruction

• Mo hāpī i te vanag̈a Rapa Nui: he puka ra'e 1-4. 1996. (Rapa Nui)

Language learning

• Paoa, Francisco Edmunds and others. 1993. Programas para la enseñanza de la lengua Rapa Nui.

Language textbooks

• Harmelink M., Bryan L. 1996. Manual de aprendizaje del idioma Mapuche: aspectos morfológicos y sintácticos.

Languages in contact

• Weber, Robert L. 1988. "Procesos fonológicos en la adquisición ‘naturalista’ del español por los rapa nui de la Isla de Pascua."

Literacy

• Croese, Robert A. 1978. "La enseñanza de lectura en una lengua vernácula."
• Sandvig, Timothy. 1983. "La importancia de la literatura nativa para la alfabetización en una lengua vernacular."

Literacy materials

• Harmelink, Bryan L. 1990. "Primer formatting with Microsoft Word."

Literacy methods

• Harmelink, Bryan L. 1989. "Enseñanza de la lectura en idioma mapuche: Una proposición."

Mood (grammatical)

• Kindberg, Eric. 1998. "Una propuesta para la reclasificación del modo en el verbo mapuche."

Morphology

• Harmelink, Bryan L. [1987]. "Hacia un analisis funcional de ‘-am’ y ‘-ael’."

Narrative discourse

• Weber, Robert. 2003. Morfología verbal del Rapa Nui, lengua polinésica de Isla de Pascua, y su función en la narración.

Nouns

• Harmelink, Bryan L. 1992. "La incorporación nominal en el mapudungun."

Orthography

• Croese, Robert A., Adalberto Salas, and Gastón Sepúlveda. 1978. "Proposición de un sistema unificado de transcripción fonémica para el mapudungu."
• Weber, Robert L. and Nancy L. Weber. 1985. Hacia el establecimiento de un sistema escrito para el rapa nui, lengua de la Isla de Pascua.

Phonological descriptions

• Croese, Robert A., Adalberto Salas, and Gastón Sepúlveda. 1978. "Proposición de un sistema unificado de transcripción fonémica para el mapudungu."
• Weber, Robert L. 1988. "Procesos fonológicos en la adquisición ‘naturalista’ del español por los rapa nui de la Isla de Pascua."
• Weber, Robert L. and Nancy L. Weber. 1982. "Apuntes sobre la fonología de la lengua rapa nui de Isla de Pascua."
• Weber, Robert L. and Nancy L. Weber. 1995. "Rapa Nui."

Prereading

• Kimtufiñ tañi mapuche dungun. 1996. (Mapudungun)

Primers

• Aprendamos a leer y escribir en mapudungu. 1983. (Mapudungun)
• Introducción a la lectura del idioma mapuche. 1997. (Mapudungun)
• Kimtufiñ: tañi mapuche dungun (Cartilla de Mapudungun para el principiante). 1997. (Mapudungun)
• Mai ki hāpī tātou i te taiʼo ʼe i te papaʼi i to tātou ʼarero rapa nui, te puka raʼe 1/te rua puka 2. 1990. (Rapa Nui)
• Manual del monitor: curso de lectoescritura. 1996. (Mapudungun)

Readers

• A Eva he oho ki hiva ki toʼona hāpī. 1984. (Rapa Nui)
• ʼAʼamu ga poki riki-riki. 1984. (Rapa Nui)
• ʼAʼamu o rapa nui. 1986. (Rapa Nui)
• Chakaykoche ñi kuyfi nütram. 1988. (Mapudungun)
• Chakaykoche ñi kuyfi nütram. 1988. (Mapudungun)
• Chakaykoche ñi nütram. 1987. (Mapudungun)
• Chillkatuaiñ taiñ Mapudungun mew I: Lelfün mongen. 1987. (Mapudungun)
• Dollümko ñi kuyfike nütram. 1988. (Mapudungun)
• E rua ga poki o rapa nui. 1985. (Rapa Nui)
• Federico ñi nütram I: kimafiiñ Federico ñi mongen = Los relatos de Federico I = Conozcamos la vida de Federico. 1987. (Mapudungun)
• Federico ñi nütram I: Kimafiiñ Federico ñi mongen. 1987. (Mapudungun)
• Federico ñi nütram II: Federico feypi kiñeke wimtun = Los relatos de Federico II: Federico habla acerca de algunos costumbres. 1987. (Mapudungun)
• Federico ñi nütram II: Federico feypi kiñeke wimtun. 1987. (Mapudungun)
• Federico ñi nütram III: Federico feypi kiñeke küdaw = Los relatos de Federico III: Federico explica algunos trabajos. 1987. (Mapudungun)
• Federico ñi nütram III: Federico feypi kiñeke küdaw. 1987. (Mapudungun)
• Federico ñi nütram IV: Federico feypi fillke dungu ñi kimel = Los relatos de Federico IV: Federico comenta sobre varios temas que conoce. 1987. (Mapudungun)
• Federico ñi nütram IV: Federico feypi fillke dungu ñi kimel. 1987. (Mapudungun)
• Felei taiñ mapudunguael. 1983. (Mapudungun)
• He ʼaʼamu e toru o kahu-kahu o hera. 1984. (Rapa Nui)
• He ʼaʼamu o te poki e tahi ko Taurama, toʼona igoa. 1984. (Rapa Nui)
• He ʼaʼamu o te poreko häga o Puakiva. 1984. (Rapa Nui)
• He himene o te haga rahi. 1984. (Rapa Nui)
• He matavai o nua. 1984. (Rapa Nui)
• He oromatuʼa ko Sebastián Englert. 1985. (Rapa Nui)
• He puhia ʼi ruga i te vaka. 1984. (Rapa Nui)
• He via he agä o Eugenio Eyraud. 1984. (Rapa Nui)
• He via o te Tupahotu. 1985. (Rapa Nui)
• Introducción a la lectura del idioma mapuche. 1997. (Mapudungun)
• Kauñiku tañi dungun. 1984. (Mapudungun)
• Kimtufiñ tañi mapuche dungun. 1996. (Mapudungun)
• Kiñe wentru ka chi trapial (Un hombre y el león). 1993. (Mapudungun)
• Kollümche tañi ngütram: Kiñeke epewtun ka kiñeke lawen. 1989. (Mapudungun)
• Kollümche tañi ngütram: kiñeke epewtun ka kiñeke ḻaweṉ. 1989. (Mapudungun)
• Koromaki o Tahoga. 1985. (Rapa Nui)
• Lelfün mongen. 1988. (Mapudungun)
• Lelfüntripa pichikeche tañi chumngen. 1988. (Mapudungun)
• Mai ki hāpī tātou i te taiʼo ʼe i te papaʼi i to tātou ʼarero Rapa Nui, te hā puka 4. 1990. (Rapa Nui)
• Mai ki hāpī tātou i te taiʼo ʼe i te papaʼi i to tātou ʼarero Rapa Nui, te ono puka 6. 1990. (Rapa Nui)
• Mai ki hāpī tātou i te taiʼo ʼe i te papaʼi i to tātou ʼarero Rapa Nui, te rima puka 5. 1990. (Rapa Nui)
• Mai ki hāpī tātou i te taiʼo ʼe i te papaʼi i to tātou ʼarero Rapa Nui, te toru puka 3. 1990. (Rapa Nui)
• Matahiti hapi. 1985. (Rapa Nui)
• Nütramkakantun chillka. 1987. (Mapudungun)
• Peaimün taiñ nütram. 1984. (Mapudungun)
• Pichidomongelu: (Relatos Mapuches de una madre y su hija). 1998. (Mapudungun)
• Poki tagi. 1984. (Rapa Nui)
• Pu mapuche tañi kimün. 1984. (Mapudungun)
• Pu pewenche tañi nüsol dungu. 1986. (Mapudungun)
• Taiñ tukulpan kuifike dungu. 1984. (Mapudungun)
• Taparahi. 1985. (Rapa Nui)
• Tapati rapa nui. 1984. (Rapa Nui)
• Tati pu üñüm ta rume adelkalelfünkey.... 1995. (Mapudungun)
• Tokerau puhi hapi. 1985. (Rapa Nui)
• Tüfa chillkatun mapudungun meu. 1984. (Mapudungun)
• Ure ʼa ʼOhovehi. 1985. (Rapa Nui)

Reduplication

• Sandvig, Timothy. [1987]. "La reduplicación en Mapudungun."

Reference (grammatical)

• Harmelink, Bryan L. 1987. "The uses and functions of mew in Mapudungun."
• Payne, David L. 1984. "Sobre el desarrollo histórico de los sufijos de referencia cruzada del mapudungun."

Relative clauses

• Harmelink, Bryan L. 1990. "Las clausulas relativas del idioma mapuche."

Reviews

• Buckingham, Andrew. 1985. Review of: The language of Easter Island: its development and Eastern Polynesian relationships, by Robert Langdon and Darrell Tryon.

Semantics

• Harmelink, Bryan L. 1987. "The uses and functions of mew in Mapudungun."

Sociolinguistics

• Croese, Robert A. 1983. "Algunos resultados de un trabajo de campo sobre las actitudes de los mapuches frente a su lengua materna."
• Weber, Robert L. 1986. "A partially annotated bibliography of language death."
• Weber, Robert L. and Nancy L. Weber. 1990. "¿Podrá sobrevivir el idioma rapa nui?."

Teacher's guides

• Kimtufiñ tañi mapuche dungun. 1996. (Mapudungun)
• Kimtufiñ: tañi mapuche dungun (Cartilla de Mapudungun para el principiante). 1997. (Mapudungun)
• Mai ki hāpī tātou i te taiʼo ʼe i te papaʼi i to tātou ʼarero rapa nui. 1990. (Rapa Nui)
• Mai ki hāpī tātou i te taiʼo ʼe i te papaʼi i to tātou ʼarero rapa nui. 1990. (Rapa Nui)
• Manual del monitor: curso de lectoescritura. 1996. (Mapudungun)

Tense

• Croese, Robert A. 1984. "Tiempo verbal en mapudungun."

Topic

• Grimes, Joseph E. 1985. "Topic inflection in Mapudungun verbs."

Transition primers

• Aprendamos a leer y escribir en mapudungun(adümaiñ papeltun ka wiringen mapudungun meu). 1984. (Mapudungun)
• Chillkatuaiñ ka wiriaiñ Mapudungun mew. 1987. (Mapudungun)
• Chillkatuaiñ ka wiriaiñ mapudungun mew. 1988. (Mapudungun)

Verb morphology

• Weber, Robert L. 1988. The verbal morphology of Rapa Nui, the Polynesian language of Easter Island, and its function in narrative discourse.
• Weber, Robert. 2003. Morfología verbal del Rapa Nui, lengua polinésica de Isla de Pascua, y su función en la narración.

Verbal locative marking

• Harmelink, Bryan L. 1990. "El hablante como punto de referencia en el espacio: Verbos de movimiento y sufijos direccionales en mapudungun."

Verbal semantics

• Grimes, Joseph E. 1985. "Topic inflection in Mapudungun verbs."

Workbooks

• Matu ki oho ki te hare hāpī. 1991. (Rapa Nui)

Writer's workshops

• Phelps, Conrad. 1985. "First writers workshop on Easter Island."
• Sandvig, Timothy. 1985. "Two Mapuche writers workshops."

Writing

• Mai ki hāpī tātou i te taiʼo ʼe i te papaʼi i to tātou ʼarero rapa nui, te puka raʼe 1/te rua puka 2. 1990. (Rapa Nui)