Ethnologue > SIL Bibliography > Country index > Colombia

Colombia
Complete index of SIL publications

See also:

• Availability of SIL publications for Colombia
• The languages of Colombia

---

Activities and crafts

• Iʼijná hueʼejatachi. 1976. (Yucuna)
• Juatsjinÿam letrëng. 2002. (Camsá)
• Letrënga kamntxañe mochanjuinyna. 1980. (Camsá)
• Mari baricu̵ri = Recetas para mujeres indígenas. 1987. (Desano)

Affixes

• Levinsohn, Stephen H. 1970. "Deprecatory suffixes in Inga."
• Wheeler, Margaret. 1992. "Sufijos nominales en el Proto Tucano Occidental."

Agreement

• Weber, David J. [1990]. "Marcación de la concordancia entre el sujeto y el verbo en el barasana."

Agriculture and food production

• ¿Azi awi kaˀ gʉmmʉ chwi zweikwa nanno? = Como conservar el suelo: un manual de concervación, folleto número 2. 1988. (Arhuaco)
• Baca pewetsiliwaisi. 1992. (Guahibo)
• Cacaore memeiyede bueitucubo. 1992. (Cubeo)
• Fsantsiñe yomna soye fsëndmëna chë vida. 1995. (Camsá)
• Kaʼgämmʉri bemei du rekäkkʉsäkkuei nanänno. 1979. (Arhuaco)
• Lul isa xailam. 1973. (Guayabero)
• Maje oteiyede bueino. 1989. (Cubeo)
• Naccogo os̈ʉhuanba, animal pʉymeranba, atʉhuall pʉymeranba shao rrerailanba chi maramig. 1975. (Guambiano)
• Panrrig pirʉmerayo terrazasmeran mandʉ maramig. 1975. (Guambiano)
• Pirʉ tabig mis̈rrey mandʉ maramig. 1975. (Guambiano)
• Pirʉhuan mandʉ asha maramig. 1975. (Guambiano)

AIDS and HIV

• El SIDA: ¿Qué es? ¿Cómo lo puede previnir?. 1992. (Spanish)

Alphabet

• A B C. 1970. (Waimaha)
• A B C: Abecedario. 1972. (Macuna)
• ABCDty piyayaʼ tacjega. 1987. (Páez)  
• Abecedario Tatuyo ye. 1996. (Tatuyo)
• Abecedario; wejeñememajã oka y ũp̶airã oka. 1994. (Tanimuca-Retuarã)
• Cañe bʉsia cobʉa?. 1973. (Emberá-Catío)
• Cõ ucaturiajʉ. 1972. (Barasana-Eduria)
• Cohrewajʉ yʉhore yehyeñu yime yʉcʉna. 1973. (Koreguaje)
• Cotiria yare buhejihna. 1972. (Guanano)
• Dasea ye buʼeri pũri. 1974. (Tucano)
• Docapuaraye. 1974. (Tuyuca)
• Dʉrʉayaye. 1973. (Carapana)
• Dʉrʉayaye. 1973. (Karapanã)
• El abecedario desano. 1973. (Desano)
• G̶aag̶ekrag̶g̶a ette ennaka taarasa (Abecedario del Chimila). 2009. (Chimila)
• Jivijume. 1970. (Guahibo)
• Jotana cããdehgahdu omaĩhdu. 1974. (Sáliba)
• Jotana oxelluhwahgahdu pajĩtu. 1974. (Sáliba)
• Juatsjinÿam letrëng. 2002. (Camsá)
• Jumchiya xailin. 1972. (Guayabero)
• Letrënga kamntxañe. 1980. (Camsá)
• Manual de ideas para maestros bilingües chamíes en como enseñar el abecedario ẽmbẽra chamí. 1993. (Emberá-Chamí)
• Pãmié toivaiye (El abecedario cubeo). 1989. (Cubeo)
• Pamitoiwaiye. 1970. (Cubeo)
• Pʼurudama. [1982]. (Epena)
• Sʉraya wereniri. 1976. (Siriano)
• Wejeñememajã oka y ũp̵airã oka: Abecedario:. 1994. (Tanimuca-Retuarã)
• Yucuna chu huapuraʼó papera huaʼaté. 1971. (Yucuna)

Anthropology

• Frank, Paul S. 1986. "Cultural learning styles."

Arithmetic

• Aritmética 1, 2: Texto auxiliar. 1983. (Spanish)
• Aritmética 2b. 1981. (Spanish)
• First grade Islander math: in the Islander Creole English language of San Andres, Providence and Santa Catalina Islands, Western Caribbean. 2003. (Islander Creole English)
• Matemática 2: Segundo libro. 1974. (Spanish)
• Matemáticas 2. 1999. (Spanish)
• Matemáticas 3: Texto auxiliar. 1999. (Cacua)
• Matemáticas 4: Texto auxiliar. 1998. (Spanish)
• Matemáticas 5, 6: Texto auxiliar. 1995. (Spanish)
• Matemáticas 7: Text auxiliar. 1998. (Spanish)
• Matemáticas 8: Texto auxiliar. 1998. (Spanish)

Articles

• Levinsohn, Stephen H. 1989. "Phrase order and the article in Galatians: a functional sentence perspective approach."

Bibliography

• Bowman, Howard, compiler. 1974. Bibliografía del Instituto Lingüístico de Verano en Colombia: Segundo suplemento.
• Bowman, Howard, compiler. 1978. Bibliografía del Instituto Lingüístico de Verano en Colombia: Primer suplemento.
• Hensarling, Grace E. 1979. "Core bibliography of Colombia."
• Maxwell, Michael B. 1990. Review of: Natural language processing in the 1980’s: a bibliography, by Gerald Gazdar, Alex Franz and Karen Osborne.
• Morse, Nancy L., compiler. 1979. Bibliografía del Instituto Lingüístico de Verano en Colombia.
• Reed, Robert B., compiler. 1990. Bibliografia del Instituto Lingüístico de Verano en Colombia 1990.
• Reed, Robert B., compiler. 1993. Bibliografía 1993.
• Reed, Robert B., compiler. 1997. Bibliografia 1997: 35 años de servicio y esperanza.
• Salser, J. K. 1980. Los Cubeo: Una bibliografía con notas.
• Trujillo R., Olga. 1980. Bibliografía del Instituto Linguístico de Verano en Colombia.
• Walton, James W., compiler. 1973. Bibliografía del Instituto Lingüístico de Verano en Colombia: 1972.
• Zechiel, Marguerite, compiler. 1987. Bibliografía del Instituto Lingüístico de Verano en Colombia.

Bilingual education

• Buenaventura, Edgar. 1980. "Dificultades de los indígenas cuibas para hablar español."
• Del Aguila, Walter. 1984. La educación indígena en Colombia: Un marco teórico.
• García P., Raul. 1992. Estilo cognoscitivo guahibo: Factores cognoscitivos y socioculturales que afectan el aprendizaje de niños guahibos.
• Kondo, Riena W. 1996. "Bridging between two worlds: a case history of the Cavasi Reservation."
• Morren, Diane and others. 2005. The San Andres, Providence, and Kathleen Islands Creole trilingual educational project.
• Morren, Diane and others. 2006. The San Andres, Providence, and Kathleen Islands Creole trilingual educational project 2000.
• Morren, Ronald C. 2001. "Creole-based trilingual education in the Caribbean archipelago of San Andres, Providence and Santa Catalina."
• Schauer, Junia G. 1985. Por que los yucunas necesitan una educación bilingüe-bicultural.
• Sosa, Marcelino. 1983. El Niño Guahibo y la educación bilingüe.

Calendars

• Almanaque 1999 en yuruti: ¿Noã pẽñarĩ atire?. 1999. (Wajiara)
• Almanaque 2001 en yuruti: cũmuãrẽ dairo teeri ĩĩrẽ ñaã. 2001. (Wajiara)
• Almanaque Yuruti cũ̶ma 1994. 1994. (Wajiara)
• Almanaque Yuruti cũ̶ma 1996: poca tire maquẽ ñaã. 1995. (Wajiara)
• Almanaque Yuruti cũ̶ma 1997: cataro tire maquẽ ñaã. 1996. (Wajiara)
• Canÿe nÿantescam 2004. 2004. (Camsá)

Case

• Levinsohn, Stephen H. 1975. "Functional sentence perspective in Inga."
• Malone, Terrell A. 1980. The double accusative in Koine Greek: a syntactic study.

Clauses

• Pierson, Ellen Jean. 1980. "Formas de destacar información en las narrativas del puinave."  

Cognition

• García P., Raul. 1992. Estilo cognoscitivo guahibo: Factores cognoscitivos y socioculturales que afectan el aprendizaje de niños guahibos.

Community development

• Brussow, Mickey. 1981. "C.D. and composition."
• Kondo, Riena W. 1996. "Bridging between two worlds: a case history of the Cavasi Reservation."

Comparative and historical studies

• Aschmann, Richard P. 1993. Proto Witotoan.
• Barnes, Janet. 1980. "La reconstrucción de algunas formas del proto tucano-barasano-tuyuca."
• Barnes, Janet. 1999. "Tucano."
• Bostrom, Paula Kaye. 1998. Nominalizations and relative clauses in Tatuyo: a prototype approach.
• Captain, David. 2005. "Proto Lokono-guajiro."
• Christian, Diane R. and Esther Matteson. 1972. "Proto Guahiban."
• Frank, Paul S. 1992. "Reconstrucción de las variaciones en proto-aruaco."
• Frank, Paul S. 1993. "Proto-Arhuacan phonology."
• Huber, Randal Q. and Robert B. Reed, compilers. 1992. Vocabulario comparativo: Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia (Comparative vocabulary: Selected words in indigenous languages of Colombia).  
• Jackson, Frances L. 1972. "Proto Mayan."
• Kondo, Riena. 2002. En pos de los Guahibos: prehistóricos, históricos y actuales: con pistas lingüísticas.
• Levinsohn, Stephen H., editor. 1992. Estudios comparativos: Proto tucano.
• Metzger, Ronald G. 1998. "The morpheme KA- of Carapana (Tucanoan)."  
• Payne, David L. 1991. "A classification of Maipuran (Arawakan) languages based on shared lexical retentions."
• Smith, Richard D. 1979. "Algunos rasgos contrastivos del barasano del sur y el español."  
• Tandioy, Francisco and Stephen H. Levinsohn. 1989. "Fonología comparativa de los dialectos del inga."
• Van Otterloo, Roger and James Peckham. 1982. "Macaguán."  
• Waltz, Nathan E. and Alva Wheeler. 1972. "Proto Tucanoan."
• Wheeler, Alva. 1972. "Proto Chibchan."
• Wheeler, Alva. 1992. "Comparaciones lingüísticas en el grupo Tucano occidental."

Computational linguistics

• Buseman, Karen, Cindy Williams, and Larry Williams. 1989. "Sierra Nevada de Santa Marta language project: Workshop in automated parsing."
• Reed, Robert B. 1986. Computer assisted dialect adaptation: The Tucanoan experiment.
• Reed, Robert B. 1987. The implementation of a system for computer assisted dialect adaptation.

Creole languages

• Decker, Ken and Andy Keener. 2001. "A report on the English-based creole of San Andres and Providence islands, Colombia."  

Cross-cultural communication

• Brussow, Herbert L. 1988. Managing high-context relationships through experiential processes for intercultural ministry.
• Headland, Paul. 1997. "Words that get people to do things: Translating imperative meanings."
• Tracy, Hubert P. 1988. Land, the key to Bíntukwa ethnic survival, Colombia.
• Walter, Stephen L. and Hilda Uribe. 1978. "An application of the semantic differential to the analysis of meaning across language and culture."

Culture and folklore

• Capee apeye queti marĩ pũnaa na cabuepee (Para los niños de la comunidad Carapana). 1999. (Carapana)  
• Capee apeye queti marĩ pũnaa na cabuepee (Para los niños de la comunidad Carapana). 1999. (Karapanã)  

Dictionaries and vocabularies

• Alemán M., Tulio, Reinaldo López H. and Marion Miller. 2000. Wirã ya, peamasa ya wererituri (Desano-Español) (Diccionario bilingüe de 896 palabras).  
• Barasana Literacy Committee, Paula S. Jones and Wendell H. Jones, compilers. 2009. Diccionario bilingüe: Eduria & Barasana-Español, Español-Eduria & Barasana.  
• Benaissa, Taik, compiler. 1991. Vocabulario sáliba-español, español-sáliba.  
• Binder, Ronald, Phillip L. Harms and Chindío Peña Ismare. 1995. Vocabulario ilustrado, tomo 2: Wounmeu - Español - Epena Pedee.  
• Brandrup, Beverly Ann. 1980. Vocabulario: siriano y español.
• Buenaventura V., Edgar. 1993. Observaciones preliminares acerca del idioma macaguán: Apuntes culturales, fonología, apuntes gramaticales, vocabulário macaguán – español.  
• Captain, David M. and Linda B. Captain, compilers. 2005. Diccionario básico ilustrado; Wayuunaiki-Español; Español-Wayuunaiki.  
• Cook, Dorothy M. and Frances L. Gralow. 2001. Diccionario bilingüe Koreguaje-Español Español Koreguaje.  
• Erickson, Timothy and Catherine Erickson, compilers. 1993. Vocabulario jupda-español-português.  
• Harms, Judith, compiler. 1993. Vocabulario ilustrado eperã pedeede eperaarã oopata (Vocabulario ilustrado en el idioma epena cultura).
• Headland, Edna R. 1994. Diccionario bilingüe Tunebo-Español, Español-Tunebo con una breve gramática Tuneba.
• Headland, Edna R., compiler. 1997. Diccionario bilingüe: Uw cuwa (Tunebo) - Español, Español - Uw Cuwa (Tunebo) con una grámatica uw cuwa (tuneba).  
• Huber, Randal Q. and Robert B. Reed, compilers. 1992. Vocabulario comparativo: Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia (Comparative vocabulary: Selected words in indigenous languages of Colombia).  
• Jones, Wendell, Paula Jones, and others. 1990. Masa ye, gava ye rãca macariatuti barasana-taibano-español: Diccionario de 750 palabras.
• Klumpp, Deloris A. 1995. Vocabulario Piapoco-Español.  
• Metzger, Ronald G., compiler. 2000. Marĩ yaye mena Carapana, yaia yaye mena Español macãrĩcã tuti = Carapana-Español, diccionario de 1000 palabras.  
• Minor, Eugene E. and Dorothy A. Minor, compilers. 1987. Vocabulario bilingüe: huitoto-español, español-huitoto (dialecto mɨnɨca).  
• Minor, Eugene E. and Dorothy A. Minor. 1971. Vocabulario huitoto muinane.  
• Morse, Nancy L., Jay K. Salser and Neva Salser, compilers. 1999. Diccionario ilustrado bilingüe: cubeo—español español—cubeo.  
• Pakky de Buenaventura, Clementina, compiler, and others. 2007. Diccionario bilingüe Muinane-Español, Español-Muinane.
• Schauer, Junia, compiler, and others. 2005. Meke kemakánaka purákaˀaloji: wapuraˀakó chu, eyá karíwana chu (Diccionario bilingüe: Yukuna - Español; Español - Yukuna).  
• Slocum, Marianna C. and Florence L. Gerdel. 1983. Diccionario: páez-español / español-páez.  
• Smothermon, Jeffrey R. and Josephine H. Smothermon, compilers. 1993. Masa ye, gawa ye rãca ãmara tuti (Macuna - español diccionario de 850 palabras).  
• Tandioy Ch., Domingo, Stephen H. Levinsohn, and Alonso Maffla B., compilers. 1978. Diccionario inga del valle de Sibundoy, Intendencia del Putumayo.
• Tandioy Jansasoy, Francisco, Stephen H. Levinsohn and Alonso Maffla Bilbao, compilers. 1997. Diccionario Inga (edición interina en el nuevo alfabeto).  
• Walton, James W., Janice P. Walton and Clementina Pakky de Buenaventura. 1997. Diccionario bilingüe Muinane-Español, Español-Muinane.  
• Waltz, Nathan E., compiler; Paula Simmons de Jones and Carolyn de Waltz, editors. 2007. Diccionario bilingüe: Wanano o Guanano—Español, Español—Wanano o Guanano.  
• Wheeler, Alva, compiler. 1987. Gantëya bain (El pueblo siona del río Putumayo, Colombia).  

Discourse

• Gerdel, Florence and Slocum, Marianna. 1981. Estudios en Paez.  

Discourse analysis

• Barnes, Janet and Stephen H. Levinsohn. 1978. "El relato de las conversaciones dentro de la narrativa tuyuca."  
• Barnes, Janet. 1975. Notes on Tuyuca discourse, paragraph and sentence.  
• Barnes, Janet. 1976. "Sicata tiisʉguero (La creación); Wai siãera (La pesca): Textos del tuyuca."  
• Barnes, Janet. 1977. "Relaciones entre las proposiciones en la lengua tuyuca."
• Benaissa, Taik. 1976. "La estructura del párrafo dentro de un discurso narrativo en sáliba."
• Binder, Ronald E. 1977. "Thematic linkage in Waunana discourse."  
• Branks, Thomas H. 1976. "An approach to the discovery of spoken style."
• Branks, Thomas H. 1978. "Aspectos relacionados con el fondo y la forma del discurso narrativo alrededor del personaje central, en guambiano."
• Branks, Thomas H. 1980. "La cohesion y prominencia en las narrativas del guambiano."
• Brend, Ruth M., editor. 1985. From phonology to discourse: Studies in six Colombian languages.  
• Cathcart, Marilyn E. and Stephen H. Levinsohn. 1976. "Codificación de la progresión cronológica del discurso narrativo en el idioma cacua."
• Cathcart, Marilyn E. and Stephen H. Levinsohn. 1977. "The encoding of chronological progression in Cacua narratives."  
• Cook, Dorothy M. 1976. "La pelea a cuchillo de R.; la pelea de San Antonio (discurso exhortativo: Textos del coreguaje)."  
• Gawthorne, Linda A., editor. 1976. Estudios tucanos 4.  
• Gerdel, Florence L. and Marianna C. Slocum. 1976. "Páez discourse, paragraph and sentence structure."  
• Gerdel, Florence L. and Marianna C. Slocum. 1981. "La estructura del discurso, el párrafo y la oración en páez."  
• Gralow, Frances L. 1980. "Formas de tematización en coreguaje."
• Gralow, Frances L. 1986. "Topicalization and constituency in Coreguaje narrative."  
• Headland, Edna. 1975. "Information load and layout in Tunebo."
• Headland, Edna. 1976. "Distribución de información en tunebo."  
• Headland, Edna. 1980. "Forma, posición y uso de fórmulas citativas en tunebo."  
• Headland, Paul and Stephen H. Levinsohn. 1976. "Prominencia y cohesión dentro del discurso en tunebo."  
• Headland, Paul and Stephen H. Levinsohn. 1977. "Prominence and cohesion in Tunebo discourse."  
• Henriksen, Lee A. and Stephen H. Levinsohn. 1977. "Progression and prominence in Cuaiquer discourse."  
• Henriksen, Lee A. and Stephen H. Levinsohn. 1978. "Progresión y prominencia en el discurso cuaiquer."
• Howard, Linda. 1977. "Camsa: Certain features of verb inflection as related to paragraph types."  
• Howard, Linda. 1977. "Esquema de los tipos de párrafo en camsá."  
• Howard, Linda. 1977. "Un santiagueño y un ladrón: Texto del camsá."  
• Karn, Gloria J. 1976. Tuyuca plot structure: a pilot study.
• Karn, Gloria J. 1979. Estructura de la trama en tuyuca.
• Kerr, Isabel J. 1977. "The centrality of dialogue in Cuiva discourse structure."  
• Kerr, Isabel J. 1978. "El papel central del diálogo en la estructura del discurso del cuiba."
• Kinch, Rodney A. 1977. "El enfoque temático vs. el enfoque no temático en yuruti."
• Klumpp, James W., Deloris A. Klumpp, and Stephen H. Levinsohn. 1983. "Continuidad en la situación y anti-tópico en la narrativa piapoca."  
• Klumpp, James W., Deloris A. Klumpp, and Stephen H. Levinsohn. 1985. "Piapoco: Continuity of situation and antitopic in narrative discourse."  
• Kondo, Victor F. 1977. "Participant reference in Guahibo narrative discourse."  
• Kondo, Victor F. 1978. "Discurso y párrafo en guahibo."
• Levinsohn, Stephen H. 1976. "Progresión y digresión respecto al hilo central de los discursos en inga."
• Levinsohn, Stephen H. 1976. "Progression and digression in Inga (Quechuan) discourse."
• Levinsohn, Stephen H. 1976. "Referencia al participante en el discurso narrativo inga."
• Levinsohn, Stephen H. 1978. "Participant reference in Inga narrative discourse."
• Levinsohn, Stephen H. 1980. Relationships between constituents beyond the clause in the Acts of the Apostles.
• Levinsohn, Stephen H., editor. 1976. Estudios en cacua, jupda y saliba.
• Longacre, Robert E. and Frances M. Woods, editors. 1976. Discourse grammar: Studies in indigenous languages of Colombia, Panama, and Ecuador, 1.  
• Longacre, Robert E. and Frances M. Woods, editors. 1977. Discourse grammar: Studies in indigenous languages of Colombia, Panama, and Ecuador, 2.  
• Longacre, Robert E. and Frances M. Woods, editors. 1977. Discourse grammar: Studies in indigenous languages of Colombia, Panama, and Ecuador, 3.  
• Longacre, Robert E. and Stephen H. Levinsohn. 1977. "Análisis de campo de los textos."  
• Mansen, Richard A. 1991. "Citas dramatúrgicas en el discurso persuasivo y narrativo del guajiro (wayuu)."
• Mansen, Richard A. and Karis Mansen. 1976. "The structure of sentence and paragraph in Guajiro narrative discourse."  
• Mansen, Richard A. and Karis Mansen. 1979. "Couyatalima: Texto del guajiro."  
• Mansen, Richard A. and Karis Mansen. 1979. "La estructura de la oracion y del parrafo en el discurso narrativo del guajiro."  
• Mansen, Richard. 2005. "Distribución de los verbos emotivos en la negociación de disputas en el guajiro."
• Monterroso A., Ruth, editor. 1979. Estudios en Guajiro.  
• Moore, Barbara J. 1976. "Algunos aspectos del discurso en jupda macú."
• Moore, Barbara J. 1977. "Some discourse features of Hupda Macu."  
• Morse, Nancy L., editor. 1978. Estudios guahibos.
• Morse, Nancy L., editor. 1981. Estudios en andoke y muinane.
• Payne, Doris L. 1987. Review of: From phonology to discourse: Studies in six Colombian languages, Ruth M. Brend, editor.
• Salser, J. K. and Neva Salser. 1976. "Muiʼwãibo darejawʉ̃ya (Como se fueron los diablos); Pĩcõmuarẽʼwarĩwã ãrẽjaimađa (Como llegaron los cerdos a tener colas cortas): Mitos del cubeo."  
• Salser, J. K. and Neva Salser. 1977. "Estructura del discurso y de la oración en el cubeo."
• Salser, J. K. and Neva Salser. 1977. "Some features of Cubeo discourse and sentence structure."  
• Schatz, Carol K. 1985. "Escenificación en el discurso teribe."
• Schöttelndreyer, Mareike. 1977. "El pegante: Texto del catío."  
• Schöttelndreyer, Mareike. 1977. "Feliz Duerto: Texto del catío."  
• Schöttelndreyer, Mareike. 1977. "La narración folclórica catía como un drama en actos y escenas."  
• Smith, Richard D. and Connie Smith. 1976. "Rĩjocamacʉ: Cómo los animales consiguieron su pelaje (discurso epistolario, textos del barasano del sur)."  
• Stendal, Chadwick M. 1978. "La estructura del verbo auxiliar cogui y su distribución en el discurso."
• Tracy, Hubert P. and Stephen H. Levinsohn. 1976. "Referencia a los participantes en los discursos expositivos de ica."  
• Tracy, Hubert P. and Stephen H. Levinsohn. 1977. "Participant reference in Ica expository discourse."  
• Tracy, Hubert P. and Stephen H. Levinsohn. 1978. "El sistema plural de los textos narrativos de la lengua ica."
• Walton, James W. 1977. "Participant reference and introducers in Muinane clause and paragraph."  
• Walton, James W. 1981. "Sistemas de referencia al participante e introductores en la cláusula y el párrafo muinane."
• Waltz, Carolyn H. 1977. "Some observations on Guanano dialogue."  
• Waltz, Carolyn H. 1979. "Algunas observaciones sobre el diálogo guanano."  
• Waltz, Nathan E. 1976. "Discourse functions of Guanano sentence and paragraph."  
• Waltz, Nathan E. 1981. "Las funciones de la oración y del parrafo en el discurso guanano."
• Waltz, Nathan E. and Carolyn H. Waltz. 1976. "La tortuga: Texto del guanano."  
• Welch, Betty. 1977. "Tucano discourse, paragraph, and information distribution."  
• Welch, Betty. 1979. "El discurso, el párrafo y la distribución de la información en tucano."  
• West, Birdie. 1977. "Resultados de un cuestionario de sintaxis tucano."
• West, Birdie. 1977. "Results of a Tucanoan syntax questionnaire pilot study."  
• West, Birdie. 1985. "La partícula adversativa en el discurso tucano."
• Wheeler, Alva. 1967. "Grammatical structure in Siona discourse."
• Whisler, David. 1976. "Pino (Boa: Texto del tatuyo)."  
• Whisler, David. 1977. "Some aspects of Tatuyo discourse."  
• Witte, Paul. 1977. "Functions of the Andoke copulative in discourse and sentence structure."  
• Witte, Paul. 1981. "Caracteristicas de discurso en la lengua andoke."

Discourse structure

• Schauer, Stanley. 1975. Paragraphs in Yucuna discourse.

Ergativity

• Frank, Paul. 1986. "La ergatividad en el ika."

Ethnography

• Barnes, Janet, compiler. 1993. Cuando no habia agua y otros leyendas indígenas.  
• Berg, Marie L. 1973. "Cuiba."  
• Branks, Judith and Juan Bautista Sánchez. 1978. The drama of life: a study of life cycle customs among the Guambiano, Colombia, South America.
• Branks, Thomas H. and Judith Branks. 1973. "Guambiano."  
• Buenaventura V., Edgar. 1993. Observaciones preliminares acerca del idioma macaguán: Apuntes culturales, fonología, apuntes gramaticales, vocabulário macaguán – español.  
• Cathcart, Marilyn E. 1973. "Cacua."  
• Díaz, Gabriel. 1979. "Algunas observaciones sobre los barasano del sur: Su idioma y su cultura."  
• Gerdel, Florence L. 1979. "Paez."  
• Headland, Paul. 1973. "Tunebo."  
• Herrera, Lázaro and Fabiola Herrera. 1979. "Analisis lingüístico guahibo y comentario sobre su cultura."  
• Hoppe, Dorothy. 1973. "Malayo."  
• Hoppe, Robert H. 1981. The Malayo: Protectors of the universe, a study in myth, ritual and symbolism.
• Juajibioy Chindoy, Alberto and Alvaro Wheeler. 1974. Bosquejo etnolingüístico del grupo Kamsá de Sibundoy, Putumayo, Colombia.
• Klumpp, James W. and Deloris A. Klumpp. 1979. "Piapoco."  
• Klumpp, James W. and Deloris A. Klumpp. 1979. "Piratapuyo."  
• Kondo, Riena W. 1973. "Guahibo."  
• Kondo, Riena W. 1974. "Cosmovisión guahiba."  
• Kondo, Riena. 2002. En pos de los Guahibos: prehistóricos, históricos y actuales: con pistas lingüísticas.
• Larzábal, Fernando E. and Richard P. Aschmann, editors. 1994. Culturas indígenas Colombia.
• Levinsohn, Stephen H. 1973. "Inga."  
• Mansen, Richard A. 1973. "Guajiro."  
• Mansen, Richard A. 1988. Dispute negotiations among the Guajiro of Colombia and Venezuela: Dynamics of compensation and status.
• Merrifield, William R., editor. 1985. Five Amazonian studies on world view and cultural change.  
• Metzger, Ronald G. 1973. "Carapana."  
• Miller, James and Marion Miller. 1973. "Desano."  
• Minor, Dorothy A. 1973. "Huitoto."  
• Morse, Nancy L. and Paul S. Frank. 1997. Lo más importante es vivir en paz: Los sálibas de los Llanos Orientales de Colombia.  
• Ocampo, Helman. 1980. "La vida del huitoto."  
• Salser, J. K. 1970. "Cubeo acculturation to coca and its social implications."
• Salser, J. K. 1973. "Cubeo."  
• Salser, J. K. 1975. "The Cubeo gourd blackening process."
• Salser, J. K. 1978. "El proceso cubeo de ennegrecer la calabaza."  
• Schauer, Stanley and Junia G. Schauer. 1973. "Yucuna."  
• Schauer, Stanley and others. 1973. Aspectos de la cultura material de grupos étnicos de Colombia 1.  
• Schöttelndreyer, Mareike. 1979. "Catio."  
• Smith, Richard D. and Connie Smith. 1973. "Barasano del sur."  
• Smothermon, Jeffrey and Josephine Smothermon. 1979. "Macuna."  
• Smothermon, Jeffrey R., Josephine H. Smothermon and Paul S. Frank. 1995. Bosquejo del Macuna: Aspectos de la cultura material de los macunas, fonología, gramática.  
• Sosa, Marcelino. 1985. El valor de la persona en la economia guahiba.
• Sosa, Marcelino. 2000. El valor de la persona en la economía guahiba.
• Sosa, Marcelino; Walter del Aguila, translator. 2000. The value of the person in the Guahibo culture.  
• Stansell, David. 1973. "Embera."  
• Stendal, Chadwick M. 1971. Lenta aculturación en una cultura no materialista.
• Stendal, Chadwick M. 1971. Los problemas de un soltero en una comunidad primitiva.
• Stendal, Chadwick M. and Patricia Stendal. 1973. "Cogui."  
• Stolte, Joel A. and Nancy I. Stolte. 1979. "Barasano del norte."  
• Stolte, Joel A. and others. 1979. Aspectos de la cultura material de grupos étnicos de Colombia 2.  
• Tracy, Hubert P. 1988. Land, the key to Bíntukwa ethnic survival, Colombia.
• Tracy, Hubert P. and Martha Tracy. 1973. "Arhuaco."  
• Tracy, Hubert P. and Martha Tracy. 1973. "Fonemas del ica (arhuaco)."
• Tracy, Hugo; Erasmo Pinzón and Nicolas Polo, translators. 1997. Kaʼgɨmmɨri nivizaku ni (La tierra es nuestra madre: La importancia de la tierra para la sobrevivencia del grupo étnico ika: Otro punto de vista sobre la cuestión de las tierras en Colombia).  
• Waller, John and Adreana Waller. 1979. "Guayabero."  
• Walter, Leah B., Linda Criswell, and Elvira Ojeda, editors. 1984. Estudiemos las culturas indígenas de Colombia.
• Walton, James W. 1970. "Muinane diagnostic use of narcotics."
• Walton, James W. and Janice P. Walton. 1979. "Muinane."  
• Waltz, Carolyn H. 1985. "Water, rock, and smoke: a Guanano view of the world."
• Waltz, Nathan and Carolyn Waltz. 1997. El agua, la roca y el humo: Estudios sobre la cultura wanana del Vaupés.  
• Waltz, Nathan E. and Carolyn H. Waltz. 1973. "Guanano."  
• West, Birdie and Betty Welch. 1973. "Tucano."  
• Wheeler, Alva, compiler. 1987. Gantëya bain (El pueblo siona del río Putumayo, Colombia).  
• Wheeler, Alva. 1973. "Siona."  
• Wheeler, Margaret A. 1970. "Siona use of chambira palm fiber."
• Whisler, David and Janice Whisler. 1979. "Tatuyo."  
• Young, Carolyn M. and Dorothy M. Cook. 1979. "Coreguaje."  

Ethnolinguistics

• Grimes, Barbara F. 1984. "Language attitudes: Identity, distinctiveness, survival in the Vaupes."
• Grimes, Barbara F. 1985. "Language attitudes: Identity, distinctiveness, survival in the Vaupes."
• Kondo, Riena W. 1976. "Onomatopeya en guahibo."  
• Kondo, Riena W. 1983. "La clasificación de mamíferos y reptiles por los indígenas guahibo, cuiba, piapoco y yucuna."
• Levinsohn, Stephen H. 1976. "Sufijos despectivos en inga."  
• Walter, Stephen L. and Hilda Uribe. 1978. "An application of the semantic differential to the analysis of meaning across language and culture."

Evidentials

• Barnes, Janet. 1984. "Evidentials in the Tuyuca verb."
• Malone, Terrell A. 1988. "The origin and development of Tuyuca evidentials."

Field manuals

• Author unknown. 1989. Manual de editores indÍgenas.
• Author unknown. 1989. Manual de escritores indígenas.
• Healey, Alan; Olga Trujillo Rodríguez and Nancy L. Morse, translators. 1980. Trabajo de campo: guia para los que quieren aprender un nuevo idioma.

Field techniques

• Gralow, Frances L. 1988. "How to make your junior partner an equal partner."

Focus

• Cook, Dorothy M. and Stephen H. Levinsohn. 1983. "Los dominios de marcadores de enfoque en coreguaje."
• Cook, Dorothy M. and Stephen H. Levinsohn. 1985. "Coreguaje: The domains of focus markers."  
• Kinch, Rodney A. 1977. "El enfoque temático vs. el enfoque no temático en yuruti."
• Levinsohn, Stephen H. 1990. "Unmarked and marked instances of topicalization in Hebrew."

Folklore, myth and legend

• Barasana, Antonio, Richard D. Smith, and Connie Smith. 1974. "Texto barasano del sur: La historia de Rĩjocamacʉ."  
• Barnes, Janet, compiler. 1996. Antología de leyendas, tomo I.  
• Cobaría, Buswara, Paul Headland, and Edna Headland. 1976. "Texto tunebo: La historia de Utacayá."  
• Cruz M., Angel, Florence L. Gerdel, and Marianna C. Slocum. 1976. "Texto páez: El xamán páez."  
• Estrada U., Guillermo and others. 1976. Folclor indígena de Colombia 2.  
• Estrada U., Guillermo, Richard A. Mansen, and Karis Mansen. 1976. "Texto guajiro: La historia de Couyatalima."  
• Gaba, Raúl, Eugene E. Minor, and Dorothy A. Minor. 1974. "Texto huitoto: La historia de Dɨɨjoma."  
• Hoppe, Robert H. and Dorothy Hoppe. 1974. "Texto malayo: La culebra."  
• Klumpp, Deloris A. 1983. "Caaliawiri: Una narración folclórica de piapoco."  
• Levinsohn, Stephen H. and Agnes Levinsohn. 1976. "Textos ingas: El espíritu del monte; El espíritu de la sirena; El trueno; El espíritu maligno de la cascada; En el tiempo de carnaval; Cuando mi papá era alguacil."  
• López, M. Pedro, Lilia López, J. K. Salser, and Neva Salser. 1974. "Textos cubeo: La rana y el pez; El origen del tabaco; Anaconda y las lluvias; El ritual del tabaco; Cuando perros eran gente; Como llegaron los cerdos a tener colas cortas; El duende del sueno."  
• Lorenzo, Yerí, Isabel J. Kerr, and Marie L. Berg. 1976. "Textos cuibas: El cachirre y el paujil; El yopo; La culebra y el desconocido; El arco iris; La canoa."  
• Melo, Candi and others. 1974. Folclor indígena de Colombia 1.  
• Melo, Candi, Nathan E. Waltz, and Carolyn H. Waltz. 1974. "Texto guanano: La historia de la tortuga."  
• Morse, Nancy L., compiler. 1998. Antología de leyendas, tomo II.  
• Restrepo, Joaquín, Betty Welch, and Birdie West. 1976. "Texto tucano: La gente estrella."  
• Salser, J. K. and Neva Salser. 1976. "Muiʼwãibo darejawʉ̃ya (Como se fueron los diablos); Pĩcõmuarẽʼwarĩwã ãrẽjaimađa (Como llegaron los cerdos a tener colas cortas): Mitos del cubeo."  
• Schöttelndreyer, Mareike and Stephen H. Levinsohn. 1976. "The Catío folktale as a play in acts and scenes."
• Valencia S., Manuel, Ronald G. Metzger, and Lois Metzger. 1974. "Texto carapana: La historia de Junia."  
• Vargas, Eutimio, Victor F. Kondo, and Riena W. Kondo. 1974. "Textos guahibo: Origen de los árboles frutales; El pájaro perezoso; La luna."  
• Yaiguaje, Estanislao, Alva Wheeler, and Margaret A. Wheeler. 1974. "Texto siona: En el principio."  
• Yucuna, Quehuají, Stanley Schauer, and Junia G. Schauer. 1974. "Texto yucuna: La historia de los Caripu laquena."  

Grammar theories

• Maxwell, Michael B. 1983. "The generative revolution and the Summer Institute of Linguistics (part 1)."
• Maxwell, Michael B. 1984. "The generative revolution and the Summer Institute of Linguistics (part 2)."

Grammatical descriptions

• Barnes, J. 2006. "Tucanoan languages."
• Barnes, Janet and Terrell Malone. 2000. "El tuyuca."
• Buenaventura V., Edgar. 1993. Observaciones preliminares acerca del idioma macaguán: Apuntes culturales, fonología, apuntes gramaticales, vocabulário macaguán – español.  
• Cook, Dorothy and Linda L. Criswell. 1993. El idioma koreguaje (Tucano Occidental).  
• Criswell, Linda and Beverly Brandrup. 2000. "Un bosquejo fonológico y gramatical del siriano."
• Frank, Paul S. 1985. A grammar of Ika.
• Frank, Paul S. 1990. Ika syntax: Studies in the languages of Colombia 1.
• Gralow, Frances L. 1993. Un bosquejo del idioma koreguaje.  
• Harms, Phillip L. 1994. Epena Pedee syntax: Studies in the languages of Colombia 4.  
• Headland, Edna R. 1994. Diccionario bilingüe Tunebo-Español, Español-Tunebo con una breve gramática Tuneba.
• Headland, Paul. 1973. The grammar of Tunebo.
• Heinze, Carol, editor. 1977. Estudios en camsá y catío.  
• Heinze, Carol, editor. 1977. Estudios tucanos 2.
• Heinze, Carol, editor. 1978. Estudios chibchas 2.
• Hollinger, Cari, Linda Criswell and Nancy L. Morse. 2000. "El cubeo."
• Jones, Wendell and Paula Jones. 1991. Barasano syntax: Studies in the languages of Colombia 2.  
• Klumpp, Deloris. 1990. Piapoco grammar.
• Levinsohn, Stephen H. 1976. The Inga language.
• Levinsohn, Stephen H. and Francisco Jansasoy Tandioy. 2000. "Inga."
• Levinsohn, Stephen H., editor. 1976. Estudios chibchas 1.  
• Levinsohn, Stephen H., editor. 1976. Estudios en inga.
• Mansen, Richard and David Captain. 2000. "El idioma wayuu (o guajiro)."
• Metzger, Ronald G., compiler. 2000. Marĩ yaye mena Carapana, yaia yaye mena Español macãrĩcã tuti = Carapana-Español, diccionario de 1000 palabras.  
• Miller, Marion. 1999. Desano grammar: Studies in the languages of Colombia 6.  
• Minor, Eugene E. and Dorothy A. Minor. 1971. Resumen de la gramática.
• Morse, Nancy L. and Michael B. Maxwell. 1999. Cubeo grammar: Studies in the languages of Colombia 5.  
• Morse, Nancy L. and Michael B. Maxwell. 1999. Gramática del cubeo.
• Morse, Nancy L. and Paul S. Frank. 1997. Lo más importante es vivir en paz: Los sálibas de los Llanos Orientales de Colombia.  
• Morse, Nancy L., editor. 1979. Estudios tucanos 3.  
• Mortensen, Charles Arthur. 1999. A reference grammar of the northern Embera languages: studies in the languages of Colombia 7.  
• Payne, Doris L. 1999. Review of: Gramática del idioma bora, by Wesley Thiesen.
• Schauer, Stanley and Junia G. Schauer. 1978. "Una gramática del yucuna."  
• Schauer, Stanley and Junia Schauer. 2000. "El yucuna."
• Slocum, Marianna C. 1986. Gramática páez.  
• Smith, Richard D. 1972. Resumen de la gramática: Barasano del sur.  
• Smith, Richard D. 1973. Southern Barasano grammar.
• Smith, Richard D. 1976. Gramática tagmémica del barasano del sur.
• Smothermon, Jeffrey R., Josephine H. Smothermon and Paul S. Frank. 1995. Bosquejo del Macuna: Aspectos de la cultura material de los macunas, fonología, gramática.  
• Stendal, Chadwick M. 1976. "Puntos básicos de la gramática de cogui."  
• Strom, Clay. 1992. Retuarã syntax: Studies in the languages of Colombia 3.  
• Tandioy Ch., Domingo, Stephen H. Levinsohn, and Alonso Maffla B. 1978. Apuntes sobre la gramática inga.
• Walton, James W. and Janice P. Walton. 1975. Una gramática de la lengua muinane.  
• Walton, James, Grace Hensarling and Michael B. Maxwell. 2000. "El muinane."
• Waltz, Carolyn and Nathan Waltz. 2000. "El wanano."
• Welch, Betty and Birdie West. 2000. "El tucano."
• West, Birdie. 1980. Gramática popular del tucano.
• Wheeler, Alva, compiler. 1987. Gantëya bain (El pueblo siona del río Putumayo, Colombia).  
• Wheeler, Alva. 1970. Grammar of the Siona language, Colombia, South America.  
• Wheeler, Alva. 2000. "La lengua siona."
• Williams, Cindy S. 1993. A grammar sketch of Dəməna.  
• Wilson, Peter J. and Stephen H. Levinsohn. 1992. Una descripción preliminar de la gramática del achagua (Arawak).  

Health and hygiene

• ¡El colera! :¿Kãreta od'aipe dazhirãba coleraʉ̃rʉ? ¡Naʉ libro akʉd'adua kawuad aita!. 1992. (Emberá-Catío)
• ¡El colera! en cubeo. 1991. (Cubeo)
• ¡El colera! en waimaja. 1992. (Waimaha)
• ¡El colera!. 1992. (Wayuu)
• ¡Meje xua peatenewa yabara, popeatenewa cólera-matawun! Wámonae-jumetha. 1999. (Cuiba)
• ¡Riaye ã!. 1974. (Tatuyo)
• ¿Aipe đarãjidi majã?. 1974. (Cubeo)
• ¿Kʼãata oodaipia bɨ colerapa kʼayaada-e paitʼee?. 1991. (Epena)
• Aldimediu naldakí na eñki ekí atshakue jiṹñgulde. 1991. (Kogi)
• Bahsirá. 1975. (Tunebo, Central)
• Bejayënga tojanonÿnana. 1996. (Camsá)
• Bexa jume tsane. 1974. (Cuiba)
• Chiwar resta. 1982. (Tunebo, Central)
• Cólera nin wʉnat ã wat. 1991. (Cacua)
• Dohatia co waare yahuri tju. 1973. (Guanano)
• Eusebio pelivaisi pacuenia navaëba. 1972. (Guahibo)
• Huahua saludo cagpi... atuncuna contento. 1975. (Inga)
• Ikupaka mabaajĩka reka jia jãjĩmaki maĩmajĩñu (Viviendo con buena salud en tanimuka y letuama). 2003. (Tanimuca-Retuarã)
• Iocɨrede illena llorabe. 1975. (Huitoto, Minica)
• Iphʉro Julio mamachĩi chajiañare paajʉ jũʼisiʼere kʉamʉ. 1993. (Koreguaje)
• Irmidia modedebena (Remedios del monte). 1997. (Emberá-Chamí)
• Jinac mulbatá gugazhai nai. 1975. (Kogi)
• Jtenojuaboyam bëngbe salodam. 2003. (Camsá)
• ʼJujĩna. 1984. (Cubeo)
• Julio pexi tovina xaina. 1976. (Guahibo)
• Kʼayaa unuda eperãrã tʼãide. 1989. (Epena)
• La uncinariasis y la construcción de una letrina. 1979. (Cuiba)
• Las moscas: Para evitar enfermedades y vivir sanos y felices debemos saber algo acerca de la amibiasis. 1979. (Spanish)
• Mari õaro árĩricu̶ri maja (Como conservar la salud: un manual de higiene en desano). n.d.. (Desano)
• Muinane taabuta aame. 1971. (Muinane)
• Nachikɨ na nɨchoinkana Juulio sɨnain kaleʼeruwaa wuliyuuna. 1991. (Wayuu)
• Naʼwẽ yũuwaʼjaʼ ãtsãʼyaʼmée. 1972. (Páez)
• Pacuenia María abata pexi. 1992. (Guahibo)
• Para evitar enfermedades y vivir sanos y felices debemos saber algo acerca de la amibiasis. 1979. (Cuiba)
• Para evitar enfermedades y vivir sanos y felices debemos saber algo acerca de la uncinariasis y la constucción de una letrina. 1979. (Spanish)
• Para evitar enfermedades y vivir sanos y felices debemos saber algo acerca de las moscas. 1977. (Spanish)
• Peyajhueni iná iʼimacáloje penaje yucuna. 1973. (Yucuna)
• Saludomi cancanguichi. [1978]. (Inga)
• Wẽt fi'nzewa'ja's pta'shni (Como conservar la salud: un manual de higiene en páez). 1985. (Páez)

Instructional manuals

• Liwaisi jiwi penamatacaitorobiwinexa. 1987. (Guahibo)
• Ngouanas̈á (El rondador). 1996. (Camsá)
• Wee aftosa yaasesa: Naʼwẽ yũuwaʼjaʼ claaty wee aftosa paʼjweʼshte. 1976. (Páez)

Intelligibility testing

• West, Birdie. 1977. "Resultados de un cuestionario de sintaxis tucano."

Interrogative

• Levinsohn, Stephen H. 1972. "The interrogative in Inga (Quechuan)."

Kinship studies

• Minor, Eugene E. and Dorothy A. Minor. 1980. "Sistema huitoto de parentesco."
• Tandioy Ch., Domingo and Stephen H. Levinsohn. 1978. "Términos de parentesco en inga."  
• Waltz, Nathan E. and Carolyn H. Waltz. 1982. "Notas sobre el parentesco guanano."  

Kinship systems

• Gawthorne, Linda A. 1985. "Cogui kinship."
• Merrifield, William R., editor. 1985. South American kinship: Eight kinship systems from Brazil and Colombia.  
• Morse, Nancy L. 1985. "Cubeo kinship."
• Smith, Richard D. 1976. "Notas sobre parentesco en barasano del sur y taiwano."  

Kinship terms

• Goehner, Marie, Birdie West, and William R. Merrifield. 1985. "Tucano (Tucanoan) kinship terminology."
• Gralow, Frances L. and William R. Merrifield. 1985. "A preliminary note on Coreguaje kinship terminology."
• Merrifield, William R. and Riena W. Kondo. 1985. "Guahibo kinship terminology."
• Smith, Richard D. 1976. "Notas sobre parentesco en barasano del sur y taiwano."  

Language change

• Frank, Paul S. 2004. "A más de 100 años de los primeros estudios del Ika."

Language classification

• Kondo, Riena W. 1982. "La familia lingüística guahibo."
• Payne, David L. 1991. "A classification of Maipuran (Arawakan) languages based on shared lexical retentions."
• Payne, David L. 1993. "Una visión panorámica de la familia lingüística Arawak."

Language distribution

• Nelson, Laurie, compiler. 1995. Living languages of the Americas, vol. 8: Colombia.

Language instruction

• Cartilla de español oral como segundo idioma: tomo I, II, III. 1982-1984. (Spanish)
• Leĩya', fi'jya', piisaya'va piyanii libru e'nz añutewe'sh. 1991. (Páez)  
• Ñarãdawiyede buenajiwʉ. 1977. (Cubeo)

Language learning

• Grimes, Barbara F. 1984. "Language attitudes: Identity, distinctiveness, survival in the Vaupes."
• Grimes, Barbara F. 1985. "Language attitudes: Identity, distinctiveness, survival in the Vaupes."
• Healey, Alan; Olga Trujillo Rodríguez and Nancy L. Morse, translators. 1980. Trabajo de campo: guia para los que quieren aprender un nuevo idioma.

Language surveys

• Decker, Ken and Andy Keener. 2001. "A report on the English-based creole of San Andres and Providence islands, Colombia."  

Language textbooks

• Headland, Edna. 1977. Introducción al tunebo: 11 lecciones con el propósito de ayudar a aquellos que puedan estar interesados en empezar a aprender este idioma.

Language texts

• Barasana, Antonio, Richard D. Smith, and Connie Smith. 1974. "Texto barasano del sur: La historia de Rĩjocamacʉ."  
• Barnes, Janet. 1976. "Sicata tiisʉguero (La creación); Wai siãera (La pesca): Textos del tuyuca."  
• Chamarraví, Mercedes. 1976. "La historia de Julio en malo: Texto narrativo del sáliba."
• Cobaría, Buswara, Paul Headland, and Edna Headland. 1976. "Texto tunebo: La historia de Utacayá."  
• Cobaría, Buswara. 1976. "Utacaya: Texto en tunebo."  
• Cook, Dorothy M. 1976. "La pelea a cuchillo de R.; la pelea de San Antonio (discurso exhortativo: Textos del coreguaje)."  
• Cook, Dorothy, compiler. 2008. Textos en Koreguaje.  
• Cruz M., Angel, Florence L. Gerdel, and Marianna C. Slocum. 1976. "Texto páez: El xamán páez."  
• Estrada U., Guillermo and others. 1976. Folclor indígena de Colombia 2.  
• Estrada U., Guillermo, Richard A. Mansen, and Karis Mansen. 1976. "Texto guajiro: La historia de Couyatalima."  
• Gaba, Raúl, Eugene E. Minor, and Dorothy A. Minor. 1974. "Texto huitoto: La historia de Dɨɨjoma."  
• Henriksen, Lee A. 1979. "Algunas observaciones sobre un texto cuaiquer."  
• Hoppe, Robert H. and Dorothy Hoppe. 1974. "Texto malayo: La culebra."  
• Howard, Linda. 1977. "Un santiagueño y un ladrón: Texto del camsá."  
• Izquierdo S., Abrahán. 1976. "El perro bueno: Texto en ica."  
• Levinsohn, Stephen H. and Agnes Levinsohn. 1976. "Textos ingas: El espíritu del monte; El espíritu de la sirena; El trueno; El espíritu maligno de la cascada; En el tiempo de carnaval; Cuando mi papá era alguacil."  
• López L., Emilio. 1976. "Texto del cacua: Aquíwã4⁰ Bituriajĩh4⁰ mic²mao4⁰m (Aquí y Victoria pelearon)."
• López, M. Pedro, Lilia López, J. K. Salser, and Neva Salser. 1974. "Textos cubeo: La rana y el pez; El origen del tabaco; Anaconda y las lluvias; El ritual del tabaco; Cuando perros eran gente; Como llegaron los cerdos a tener colas cortas; El duende del sueno."  
• Lorenzo, Yerí, Isabel J. Kerr, and Marie L. Berg. 1976. "Textos cuibas: El cachirre y el paujil; El yopo; La culebra y el desconocido; El arco iris; La canoa."  
• Mansen, Richard A. and Karis Mansen. 1979. "Couyatalima: Texto del guajiro."  
• Melo, Candi, Nathan E. Waltz, and Carolyn H. Waltz. 1974. "Texto guanano: La historia de la tortuga."  
• Restrepo, Joaquín, Betty Welch, and Birdie West. 1976. "Texto tucano: La gente estrella."  
• Salser, J. K. and Neva Salser. 1976. "Muiʼwãibo darejawʉ̃ya (Como se fueron los diablos); Pĩcõmuarẽʼwarĩwã ãrẽjaimađa (Como llegaron los cerdos a tener colas cortas): Mitos del cubeo."  
• Schöttelndreyer, Mareike. 1977. "El pegante: Texto del catío."  
• Schöttelndreyer, Mareike. 1977. "Feliz Duerto: Texto del catío."  
• Slocum, Marianna C. 1981. "El baile de la chucha: Texto del páez."  
• Smith, Richard D. and Connie Smith. 1976. "Rĩjocamacʉ: Cómo los animales consiguieron su pelaje (discurso epistolario, textos del barasano del sur)."  
• Valencia S., Manuel, Ronald G. Metzger, and Lois Metzger. 1974. "Texto carapana: La historia de Junia."  
• Vargas, Eutimio, Victor F. Kondo, and Riena W. Kondo. 1974. "Textos guahibo: Origen de los árboles frutales; El pájaro perezoso; La luna."  
• Waltz, Nathan E. and Carolyn H. Waltz. 1976. "La tortuga: Texto del guanano."  
• Weber, David J. and Elke Meier, editors. 2008. ACHKAY: Mito vigente en el mundo quechua.  
• Welch, Betty and Birdie West. 1976. "Ñocoa masa (Gente estrella: Texto del tucano)."  
• Wheeler, Alva, compiler. 1987. Gantëya bain (El pueblo siona del río Putumayo, Colombia).  
• Wheeler, Alva. 1962. "A Siona text morphologically analyzed."  
• Whisler, David. 1976. "Pino (Boa: Texto del tatuyo)."  
• Yaiguaje, Estanislao, Alva Wheeler, and Margaret A. Wheeler. 1974. "Texto siona: En el principio."  
• Yucuna, Quehuají, Stanley Schauer, and Junia G. Schauer. 1974. "Texto yucuna: La historia de los Caripu laquena."  

Lexicography

• Schauer, Junia G. 1987. Review of: The facts on file visual dictionary, by Jean-Claude Corbeil, compiler.

Lexicostatistics

• Mountain, Kathy. 1978. "Lista de palabras Swadesh y Rowe."  

Linguistic textbooks

• Levinsohn, Stephen H., compiler. 1976. Ejercicios de morfología y de sintaxis en diferentes lenguas colombianas. Ed. preliminar.
• Levinsohn, Stephen H., compiler. 1977. Morfología y sintaxis: Manual de trabajo.

Linguistic theory

• Frank, Paul S. 1983. Review of: American structuralism, by Dell H. Hymes and John Fought.
• Levinsohn, Stephen H. 1986. "Linguistics Association of Great Britain, 18-20 September 1985, Liverpool."
• Maxwell, Michael B. 1985. "Interface: Pike and Maxwell."
• Maxwell, Michael B. 1991. Review of: Proceedings of the Seventh West Coast Conference on Formal Linguistics, Hagit Borer, editor.

Literacy

• Brussow, Mickey. 1981. "C.D. and composition."
• Frank, Paul S. 1986. "Cultural learning styles."
• Kerr, Isabel J. 1969. "Evaluation of a reading readiness book."
• Kondo, Riena W. and Margaret M. Wendell. 1970. "The use of stories as motivation for reading."
• Minor, Dorothy A. 1981. "Do-it-yourself literacy for a scattered society."
• Waller, John. 1986. "Kingdom economics and book distribution (A ‘radical’ view to getting the job done)."
• Walter, Leah B. 1986. "A back transition primer: National language to vernacular."

Literacy materials

• Kondo, Riena W. 1991. "Ants and grasshoppers."
• Kondo, Riena W. 1994. "Indigenous editing."
• Kondo, Riena W. and Leah B. Walter. 1990. "Excerpts from the manual for indigenous editors (translated from Spanish)."

Literacy methods

• Kondo, Riena W. 1991. "Taking into consideration cultural learning styles."
• Kondo, Riena W. and Leah B. Walter. 1990. "Training indigenous editors."

Meeting reports

• Buseman, Karen, Cindy Williams, and Larry Williams. 1989. "Sierra Nevada de Santa Marta language project: Workshop in automated parsing."
• Levinsohn, Stephen H. 1986. "Linguistics Association of Great Britain, 18-20 September 1985, Liverpool."

Metaphors

• Levinsohn, Stephen H. 1984. "Brief thoughts on ‘the Son of Man’."

Modality (semantic)

• West, Birdie. 1986. "The adversative particle in Tucano discourse."  

Mood (grammatical)

• Barnes, Janet. 1979. "Los imperativos en tuyuca."  

Morphological analysis

• Levinsohn, Stephen H., compiler. 1977. Morfología y sintaxis: Manual de trabajo.
• Levinsohn, Stephen H., editor. 1976. Soluciones a los ejercicios de morfología y de sintaxis en diferentes lenguas colombianas.

Morphology

• Metzger, Ronald G. 1998. "The morpheme KA- of Carapana (Tucanoan)."  

Morphophonemics

• Cook, Dorothy M. and Stephen H. Levinsohn. 1985. "Coreguaje: The domains of focus markers."  
• Hensarling, Grace. n.d.. Aspects of Cogui morphophonemics.

Multilingualism

• Morren, Ronald C. 2001. "Creole-based trilingual education in the Caribbean archipelago of San Andres, Providence and Santa Catalina."

Narrative discourse

• Schöttelndreyer, Mareike and Stephen H. Levinsohn. 1976. "The Catío folktale as a play in acts and scenes."

Nasalization

• Harms, Phillip L. 1985. "Epena Pedee (Saija): Nasalization."  
• Stolte, Joel A. 1980. "La nasalización en las lenguas tucanas orientales."  

Negation

• Barnes, Janet. 1994. "Tuyuca."
• Waller, John. 1974. "El negativo en guayabero."  

Noun classification

• Barnes, Janet. 1990. "Classifiers in Tuyuca."
• Malone, Terry. 2004. "Classifiers in Chimila (Chibchan)."
• Williams, Larry P. 1995. Noun classification or spatial categorization: Damana orientation verbs.  

Noun phrases

• Galeano L., Luis and Estéban H. Levinsohn S. 1985. La frase nominal en el Español de los ingas: analisis de errores.

Nouns

• Wheeler, Margaret. 1992. "Sufijos nominales en el Proto Tucano Occidental."

Numbers

• ¿Bueta soyënga ojtsemna?. 1980. (Camsá)
• ¿Masata tiá?. 1972. (Inga)
• ¿Másata tiá?. 1977. (Inga)
• Cõriatuti. 1969. (Barasana-Eduria)
• Cuente y escriba los números. 1971. (Spanish)
• Guía para el maestro: Cuente y escriba los números. 1980. (Spanish)
• Muatsjinÿëng quem numerëng. 2002. (Camsá)
• Oovo aame. 1973. (Muinane)
• Pamicorevaiye. 1970. (Cubeo)
• Pʼurudama. [1982]. (Epena)
• Yucuna chu huapuraʼó papera huaʼaté. 1971. (Yucuna)

Numerals

• Malone, Terry. 2004. "Classifiers in Chimila (Chibchan)."

Onomatopoeia

• Kondo, Riena W. 1976. "Onomatopeya en guahibo."  

Orthography

• Author unknown. 1976. "Notas sobre fonología y ortografía cuiba."  
• Waltz, Carolyn H. 1986. "Bilingual Guananos lead us to a simple alphabet."

Paragraph

• Howard, Linda. 1977. "Esquema de los tipos de párrafo en camsá."  

Participant orientation

• Branks, Thomas H. 1978. "Aspectos relacionados con el fondo y la forma del discurso narrativo alrededor del personaje central, en guambiano."

Particles

• West, Birdie. 1986. "The adversative particle in Tucano discourse."  

Pedagogical grammars

• Gralow, Frances L. and Dorothy M. Cook. 1984. Koʼrehuajʉ chʉʼore cutuñu (Hablemos coreguaje: Un libro de aprendizaje del idioma coreguaje, tomo 1).
• Henriksen, Lee A. and Pedro V. Obando O. 1985. Mane pɨnkɨh kamshimtus (Una gramática pedagógica del cuaiquer con ejercicios prácticos, tomo 1).
• Kerr, Isabel J. 1995. Gramática pedagógica del cuiba-wámonae.  
• Kondo, Riena W. 1985. El guahibo hablado (gramática pedagógica del idioma guahibo) tomo 2.  
• Kondo, Riena W. 1985. El guahibo hablado: Gramática pedagógica del guahibo, lengua de la orinoquía colombiana, tomo I.  
• Levinsohn, Stephen H. 1974. Una gramática pedagógica del inga (primera parte).
• Levinsohn, Stephen H. 1976. Una gramática pedagógica del inga (segunda parte).
• Levinsohn, Stephen H. and Luis G. Galeano L. 1981. Inga yachaycusunchi (Aprendamos inga: Gramática pedagógica del inga).  
• Mansen, Karis and Richard A. Mansen. 1984. Aprendamos guajiro: Gramática pedagógica de guajiro.  
• Metzger, Ronald G. 1981. Gramática popular del carapana.
• Minor, Eugene E., Dorothy A. Minor, and Stephen H. Levinsohn, compilers. 1982. Gramática pedagógica huitoto.  
• Slocum, Marianna C. 1972. ¿Cómo se dice en páez? (Gramática pedagógica páez-castellano).
• Waltz, Nathan E. 1976. Hablemos el guanano: Gramática pedagógica guanano-castellano.  
• West, Birdie and Betty Welch. 2004. Gramática pedagógica del Tucano.  

Phonetics

• Malone, Terry, compiler; Rodney A. Kinch and Janet Barnes, editors. 1979. Fonetica: ejercicios en diferentes lenguas colombianos: manual de trabajo.

Phonological descriptions

• Barnes, Janet and Sheryl Silzer. 1976. "Fonología del tuyuca."  
• Barnes, Janet. 1996. "Autosegments with three-way lexical contrasts in Tuyuca."
• Benaissa, Taik. 1979. "Fonología del sáliba."
• Branks, Thomas H. and Judith Branks. 1973. "Fonología del guambiano."
• Brend, Ruth M., editor. 1985. From phonology to discourse: Studies in six Colombian languages.  
• Buenaventura V., Edgar. 1993. Observaciones preliminares acerca del idioma macaguán: Apuntes culturales, fonología, apuntes gramaticales, vocabulário macaguán – español.  
• Cathcart, Marilyn E. 1979. "Fonología del cacua."
• Cathcart, Marilyn E. and others. 1979. Sistemas fonológicos de idiomas colombianos 4.
• Cook, Dorothy and Linda L. Criswell. 1993. El idioma koreguaje (Tucano Occidental).  
• Gawthorne, Linda A. and Grace E. Hensarling. 1984. "Fonología del cogui."  
• Gawthorne, Linda A. and others. 1984. Sistemas fonológicos de idiomas colombianos 5.  
• Gerdel, Florence L. 1973. "Fonemas del páez."  
• Gerdel, Florence L. 1973. "Paez phonemes."
• Gerdel, Florence L. 1990. Fonologia del Paez (Revisada 1989).  
• Gerdel, Florence L. and others. 1973. Sistemas fonológicos de idiomas colombianos 2.
• Gralow, Frances L. 1976. "Fonología del chamí."  
• Harms, Phillip L. 1984. "Fonología del epena pedee (saija)."  
• Headland, Paul and Edna Headland. 1976. "Fonología del tunebo."  
• Henriksen, Lee A. and Lynne Henriksen. 1979. "Fonología del cuaiquer."
• Hensarling, Grace. n.d.. Aspects of Cogui morphophonemics.
• Herrera, Lázaro and Fabiola Herrera. 1979. "Analisis lingüístico guahibo y comentario sobre su cultura."  
• Howard, Linda. 1967. "Camsa phonology."  
• Howard, Linda. 1972. "Fonología del camsá."  
• Keels, Jack. 1984. "Fonología y morfofonología del guayabero."  
• Keels, Jack. 1985. "Guayabero: Phonology and morphophonemics."  
• Kerr, Isabel J. and Marie L. Berg. 1973. "Fonemas del cuiba."
• Kinch, Rodney and Pamela Kinch. 2000. "El yuruti."
• Klumpp, Deloris A. 1982. "La palabra fonológica en piapoco."  
• Klumpp, Deloris A. 1985. "Piapoco: The phonological word."  
• Klumpp, James W. and Deloris A. Klumpp. 1973. "Sistema fonológico del piratapuyo."
• Kondo, Riena W. 1984. "Notas sobre la fonologia guahiba."  
• Kondo, Victor F. and Riena W. Kondo. 1967. "Guahibo phonemes."  
• Kondo, Victor F. and Riena W. Kondo. 1972. "Fonemas del guahibo."  
• La Rotta M., Luz Marina. 1977. "Comparación fonológica entre el cacua y el español."  
• Levinsohn, Stephen H. 1974. "ri en inga: Ensayo sobre cómo distinguir formas homófonas."  
• Levinsohn, Stephen H. 1979. "Fonología del inga."
• Maffla B., Alonso. 1976. "Estructura fonológica, y estructura del ‘Vbl’ del inga (lengua del Putumayo)."
• Mansen, Richard A. 1967. "Guajiro phonemes."  
• Mansen, Richard A. 1972. "Fonemas del guajiro."  
• Metzger, Ronald G. and Lois Metzger. 1973. "Fonología del carapana."
• Miller, Marion. 1976. "Fonología del desano."  
• Minor, Eugene E. and Dorothy A. Minor. 1976. "Fonología del huitoto."  
• Nagler, Christine and Beverly Ann Brandrup. 1979. "Fonología del siriano."
• Payne, Doris L. 1987. Review of: From phonology to discourse: Studies in six Colombian languages, Ruth M. Brend, editor.
• Rex, Eileen and Mareike Schöttelndreyer. 1973. "Sistema fonológico del catío."
• Salser, J. K. 1971. "Cubeo phonemics."
• Salser, J. K. and Neva Salser. 1976. "Fonología del cubeo."  
• Schauer, Stanley and Junia G. Schauer. 1967. "Yucuna phonemics."  
• Schauer, Stanley and Junia G. Schauer. 1972. "Fonología del yucuna."  
• Smith, Richard D. 1974. "Un patrón asimétrico: El barasano del sur."  
• Smith, Richard D. and Connie Smith. 1971. "Southern Barasano phonemics."
• Smith, Richard D. and Connie Smith. 1976. "Fonología del barasano del sur."  
• Smothermon, Jeffrey R., Josephine H. Smothermon and Paul S. Frank. 1995. Bosquejo del Macuna: Aspectos de la cultura material de los macunas, fonología, gramática.  
• Stolte, Joel A. and Nancy I. Stolte. 1971. "A description of Northern Barasano phonology."
• Stolte, Joel A. and Nancy I. Stolte. 1976. "Fonología del barasano del norte."  
• Sudo, Timothy and others. 1976. Sistemas fonológicos de idiomas colombianos 3.  
• Sudo, Timothy. 1976. "Fonología del piapoco."  
• Tracy, Hubert P. and Martha Tracy. 1976. "Notas sobre fonología y ortografía ica (arhuaco)."  
• Waller, John and Adreana Waller. 1976. "Fonología del guayabero."  
• Walton, James W. and Janice P. Walton. 1967. "Phonemes of Muinane."  
• Walton, James W. and Janice P. Walton. 1972. "Fonemas del muinane."  
• Waltz, Nathan E. and Carolyn H. Waltz. 1967. "Guanano phonemics."  
• Waltz, Nathan E. and Carolyn H. Waltz. 1972. "Fonología del guanano."  
• Waterhouse, Viola G., editor. 1967. Phonemic systems of Colombian languages.  
• Waterhouse, Viola G., editor. 1972. Sistemas fonológicos de idiomas colombianos 1.  
• West, Birdie and Betty Welch. 1967. "Phonemic system of Tucano."  
• West, Birdie and Betty Welch. 1972. "Sistema fonológico del tucano."  
• Wheeler, Alva and Margaret A. Wheeler. 1975. "Fonémica siona (Tucano occidental)."
• Whisler, David and Janice Whisler. 1976. "Fonología del tatuyo."  
• Young, Carolyn M., Dorothy M. Cook, and Frances L. Gralow. 1984. "Fonología del coreguaje."  

Phonology

• Author unknown. 1976. "Notas sobre fonología y ortografía cuiba."  
• Frank, Paul S. 1993. "Proto-Arhuacan phonology."
• Frank, Paul S. 2004. "A más de 100 años de los primeros estudios del Ika."
• Malone, Terry, compiler; Rodney A. Kinch and Robert Reed, editors. 1979. Fonología: ejercicios en diferentes lenguas colombianas: manual de trabajo.
• Maxwell, Michael B. 1977. Word boundaries in fast speech.
• Maxwell, Michael B. 1984. "Resegmenting as unit or sequence: Do we really need it?."

Phrase

• Levinsohn, Stephen H. 1989. "Phrase order and the article in Galatians: a functional sentence perspective approach."

Phrase books

• Camënts̈á jtoyebuambayam = Frases comunes: camsá. 2003. (Camsá)
• Pãmiʼẽ bueitucubo. 1986. (Cubeo)
• Teʼekaʼchapachʉʼore cutuñu. 1982. (Koreguaje)

Postliteracy planning

• Bernd, Don. 1989. "A book is to read and to share."
• Waller, John. 1986. "Kingdom economics and book distribution (A ‘radical’ view to getting the job done)."

Pragmatics

• Headland, Paul. 1986. "Social rank and Tunebo requests."  
• Payne, Doris L. 1990. Review of: Pragmatics in non-Western perspective, George L. Huttar and Kenneth J. Gregerson, editors.

Prereading

• Buerica tuti waimaja ye 1 (Cartilla pre-escolar y pre-escritura en barasano del norte). 1984. (Waimaha)
• Buerique. 1984. (Tatuyo)
• Buhe du̶cajihna (Cartilla pre-escolar y pre-escritura en Guanano). 1983. (Guanano)
• Cartilla de prelectura ẽperã pedee. 1988. (Epena)
• Huaje huani nupuraʼaco papera huaʼate yucuna chu. 1981. (Yucuna)
• Ina buherã marĩ. 1987. (Desano)
• Jiwjame xalijoeliajwa. 2002. (Guayabero)
• Kalta kuistuapáni. 1984. (Kogi)
• Tamropata-notarʉcʉpatsi xua waununaewa tsane. 1988. (Cuiba)
• Tamropata-notarʉcʉpatsi xua wayorobiwa tsane. 1988. (Cuiba)
• Utijaʼore ña piʼrame mai. 1983. (Koreguaje)  
• Wayuunaiqui; cartilla preliminar. 1973. (Wayuu)
• Wẽjẽna jaljowax 1. 1973. (Guayabero)

Prewriting

• Buerica tuti waimaja ye 1 (Cartilla pre-escolar y pre-escritura en barasano del norte). 1984. (Waimaha)
• Kalta kuistuapani. 2005. (Kogi)

Primers

• ¿Ji shi guatók?. 1984. (Kogi)
• ¿Nãu kãarema = El abecedario Ẽbẽra (Chami). 2000. (Emberá-Chamí)
• Beta nacuirubenãinchi huajumexi, 2. 1974. (Cuiba)
• Beta yorobinchi wajume diwesi. 2001. (Cuiba)
• Beta yorobinchi wajumetha. 1989. (Cuiba)
• Buericatuti waimajaye. 1977. (Waimaha)
• Buerique. 1978. (Tatuyo)
• Buhejihna. n.d. (Guanano)
• Carit tan sinro. 1976. (Tunebo, Central)
• Cartilla de lectura ẽperã pedee. 1988. (Epena)
• Cartilla de pre-lectura y pre-escritura en ẽmbẽra (chamí). 1989. (Emberá-Chamí)
• Cartilla primera en Malayo. 1987. (Malayo)
• Cartilla siona 1-4. 1962. (Siona)
• Cuya coca 5. 1969. (Siona)
• Dasea ye ne buʼenʉʼcãrĩ pũrĩ. 1980. (Tucano)
• Dʉmʉna gawa cwaga. 1979. (Malayo)
• Gale ĩãmasiaja. 1972. (Barasana-Eduria)
• Gantëya bain 8. 1969. (Siona)
• Guía del maestro para la cartilla Leeĩyya' piyaaga nasa yuwete (Aprendamos a leer en páez) I. n.d.. (Páez)
• Huaqueñoʼó papera huaʼaté puraʼacano huapuraʼacó chu. 1974. (Yucuna)
• Huitoto rabenico. 1971. (Huitoto, Minica)
• Ĩãmasirʉaja. 1972. (Barasana-Eduria)
• Ĩãmasito mani. 1972. (Barasana-Eduria)
• Iguɨ zei gaʼcʉnamɨ asella ninh. 1973. (Arhuaco)
• Ina buherã; Vamos a leer en Desano. 1987. (Desano)
• Irã buherã, 1, 2. 1970. (Desano)
• Ira riquinro. 1972. (Tunebo, Central)
• Jihui jume. 1971. (Cuiba)
• Jiwjame xalijoeliajwa. 2002. (Guayabero)
• Kalta kuistuapani. 2005. (Kogi)
• Kalta kuistũwi duldakue. 1984. (Kogi)
• Kalta kuistũwi. 1984. (Kogi)
• Kalta kuistũwi. 1998. (Kogi)
• Kaugiañ kalta kuizukuakshapani. 2004. (Kogi)
• Koʼrevajʉ chʉʼore ña masime mai. 1983. (Koreguaje)
• Koʼrevajʉ chʉʼore ña piʼrame mai. 1983. (Koreguaje)
• Koʼrevajʉ chʉʼore ñañeʼte cheʼcheme mai. 1983. (Koreguaje)
• Leeĩyaʼ piyaaga nasa yuwete [II]. 1974. (Páez)
• Leeĩyaʼ piyaaga nasa yuwete I (Aprendamos a leer en páez). 1978. (Páez)
• Leeĩyaʼ piyaaga nasa yuwete II. 1976. (Páez)
• Lẽeyya' piyaaga nasa yuwete 1. 1987. (Páez)  
• Lẽeyya' piyaaga nasa yuwete II (Aprendamos a leer en páez). 1986. (Páez)  
• Mama wamerire bʉjaja. 1972. (Barasana-Eduria)
• Mama wamerire quenoaja. 1972. (Barasana-Eduria)
• Mawãrũ'muerã. 2007. (Tanimuca-Retuarã)
• Mawãrũrijarirã I. 1998. (Tanimuca-Retuarã)
• Nasa yuwete leeĩya' piyawa'ja's tacjni libru. 1987. (Páez)  
• Nauwiji kaugiañ kalta kuizgauwapani. 2005. (Kogi)
• Nucanchipa rimay. 1983. (Inga)
• Nucanchipa simi rimay. 1983. (Inga)
• Pamiʼe ʼjãrĩ-aiye buei-tucubo. 1973. (Cubeo)
• Pãmiéne jãri boroteiye bueitucubo. 1991. (Cubeo)
• Papélah enat bohéát tólih 3. 1992. (Cacua)
• Papélah enat bohéát tólih 4. 1994. (Cacua)
• Papélah enat bohéát tólih 5. 1994. (Cacua)
• Papélah enat boheéát tólih. 1984. (Cacua)
• Rigsisunchi nuncanchipa alpata. 1984. (Inga)
• Sisbura. 1972. (Tunebo, Central)
• Sʉraya buueri turi 1 (Cartilla en siriano). 1988. (Siriano)
• Sʉraya buueri turi 2a (Cartilla en siriano). 1988. (Siriano)
• Sʉraya buueri turi 2b (Cartilla en siriano). 1988. (Siriano)
• Tacbi waingaicuai. 1971. (Kogi)
• Tunebo cartilla 2. 1966. (Tunebo, Central)
• Tunebo cartilla 3. 1966. (Tunebo, Central)
• Tunebo cartilla 4. 1966. (Tunebo, Central)
• Tusina el marrano: cartilla quinta en tunebo. 1966. (Tunebo, Central)
• Ubaja túwinro. 1972. (Tunebo, Central)
• Uwat carit tan sinro (Cartilla uwa; tuneba). 1990. (Tunebo, Central)
• Wajjame xaljoeyaxaes. 2001. (Guayabero)
• Waleecue wataacai iyu. 1982. (Piapoco)
• Wayuunaiqui (cartilla cuarta). 1973. (Wayuu)
• Wayuunaiqui; cartilla primera. 1973. (Wayuu)
• Wayuunaiqui; cartilla quinta. 1973. (Wayuu)
• Wayuunaiqui; cartilla segunda. 1973. (Wayuu)
• Wayuunaiqui; cartilla tercera. 1973. (Wayuu)
• Wejeñememajã oka y ũp̵airã oka: Abecedario:. 1994. (Tanimuca-Retuarã)
• Xcualiá camëntxá. 1972. (Camsá)
• Xcualiá camëntxá. 1973. (Camsá)
• Yachaicusunchi. 1983. (Inga)
• Yachaicusunchi. 1984. (Inga)
• Yorobatsi wajajume. 1992. (Guahibo)
• Yorobianatsi. 1971. (Guahibo)
• Yorobinchi wajumetha. 1989. (Cuiba)
• Yorobinchi wajumetha. 2001. (Cuiba)
• Yorobinchi yahua tinãinchi, 1. 1974. (Cuiba)
• Zhinzhoma tuakuzhi. 1988. (Malayo)

Project reports

• Del Aguila, Walter. 1984. La educación indígena en Colombia: Un marco teórico.

Readers

• "Gãjerãre mani bʉsituja, quẽnarise meje ña", yire gaye. 1993. (Macuna)
• ¡Bupuya, momoãwʉ̃, bupuya! (¡Brinque, rana, brinque!). 2005. (Wajiara)
• ¡Juri brii kakke nara taara!. 1998. (Chimila)
• ¡Yeee tajë saya! Liwaisixi pewëjëawinexa pejanawaxinexa-ata. 1987. (Guahibo)
• ¿Aipe ʼcarta toiwaino marĩ?. 1974. (Cubeo)
• ¿Aipe ocaiyarĩ?. 1973. (Cubeo)
• ¿Dairo ĩĩgari cʉ̃ʉ̃? (¿Que dice él?). 1994. (Wajiara)
• ¿Dairo ĩĩgari cʉ̃ʉ̃? (¿Que dice él?). 2007. (Wajiara)
• ¿Dairo ĩĩgari cʉ̃ʉ̃? wãmecʉtiri tutiye pũũrĩ ñaã (Láminas del libro ¿Qué dice él?). 2007. (Wajiara)
• ¿Deero jĩigari cũʉ?. 1974. (Tuyuca)
• ¿Detsa xua yabara naexanatsi? Liwaisixi pejanawinexa pewëjëawinexa-ata. 1985. (Guahibo)
• ¿Dopa bʉsʉri ĩgʉ?. 1973. (Desano)
• ¿Ji shi guatók?. 2005. (Kogi)
• ¿Mɨllɨ iimaamo?. 1973. (Muinane)
• ¿Nda yojtsemna…?. 1995. (Camsá)
• ¿No bajirã ñacati waibʉcʉrã?. 1974. (Macuna)
• ¿Sãga peepata chikʼo eperarãpa?. 1985. (Epena)
• Aberʉmʉ oco beorʉmʉ choʼosiʼeaʼme ie. 1979. (Koreguaje)
• Ahri yahpa, mʉanopʉ jia yahpari cʉ̃hʉre yahua jira. 1992. (Guanano)
• Ahri yehpa, apeye yehpari gʉ̃hʉre yahure. 1991. (Piratapuyo)
• Aichʉʼo cuasachʉʼonaʼme cheʼchoche paʼiphʉro. 1998. (Koreguaje)  
• Aichʉʼoaʼme ie. 1984. (Koreguaje)
• Ãimarãrẽ coyu̶itucubo. 1983. (Cubeo)
• Airu huaʼi huaʼna 6. 1969. (Siona)
• Algunos animales del mundo. 1984. (Yucuna)
• Algunos animales: libro de lectura. 1977. (Siriano)
• Alijuna. 1977. (Wayuu)
• Amaimonae peliwaisi. 1986. (Guahibo)
• Americare cʉriwʉ ʼbacawʉ. 1973. (Cubeo)
• Animales. 1983. (Páez)  
• Animãra pirupˀanɨma. 1992. (Emberá-Tadó)
• Animãrarã dachi druadebena (Animales de nuestra tierra). 2001. (Emberá-Chamí)
• Anturo pejume dihuesi. 1971. (Cuiba)
• Aurelio pelivaisi. 1970. (Guahibo)
• Aurelio. 1973. (Guayabero)
• Awane marimpa samtune. 2002. (Awa-Cuaiquer)
• Awane sun kiamtu. 2002. (Awa-Cuaiquer)
• Baca pevësicataitsijava yabara pelivaisi. 1983. (Guahibo)
• Bajayacunua pitsapa bus. 1993. (Guahibo)
• Bapari yeese cjãse. 1989. (Tucano)
• Bayëngbe oyebuambnayana (Voces de los animales). 1991. (Camsá)
• Beginning reading for Islander children: the first 'big book' of three 'big books' introducing the sequence of letters to be taught in Islander English (Creole) …. 2001. (Islander Creole English)
• Beginning reading for Islander children: the second 'big book' of three 'big books' introducing the sequence of letters to be taught in Islander English (Creole) …. 2001. (Islander Creole English)
• Beginning reading for Islander children: the third 'big book' of three 'big books' introducing the sequence of letters to be taught in Islander English (Creole) …. 2001. (Islander Creole English)
• Bejayënga tojanonÿnana. 1996. (Camsá)
• Bëngbe luare yomna soyama (El hombre y la naturaleza). 1999. (Camsá)
• Béyakze kalkaldeldi zalda kagi mishka. 2005. (Kogi)
• Beyakze kalte naklda. 1984. (Kogi)
• Béyakze shalda kuistuwi. 2005. (Kogi)
• Béyakzekue san kágixa zalda nakldá. 1984. (Kogi)
• Bocobëmonae peliwaisi. 1985. (Guahibo)
• Bosesemonae peliwaisi. 1985. (Guahibo)
• Bote bocobë batsecona. 1989. (Guahibo)
• Bʉcʉrã queti = Historias y dichos. 2006. (Barasana-Eduria)
• Bʉtoá queti. 1991. (Tuyuca)
• Búugo ñíĩgõ (La guara negra). 2005. (Wajiara)
• Cabëngbe jebuanana. 1991. (Camsá)
• Cabëngbe nts̈ayanana II (Dichos, expresiones de los indígenas camsá). 1992. (Camsá)
• Cabëngbe soyëng nts̈amo jesejandmanam: bëngbe uáman bojats̈én soyëng = Por la vigencia de la cultura y el derecho indígena: costumbres. 1998. (Camsá)
• Cabëngbe soyëng nts̈amo jesejandmanam: mamatemam = Por la vigencia de la cultura y el derecho indígena: tierras. 1998. (Camsá)
• Cabëngbe soyëng nts̈amo jesejandmanam: uatsjendayëngbiam = Por la vigencia de la cultura y el derecho indígena: educación. 1998. (Camsá)
• Cabëngbe soyëng ts̈a tojabisotróca muatenojuabong (Los cambios en la vida de los Camsá: motivo de reflexión). 2003. (Camsá)
• Caɨ llofuelliana daɨɨ taɨnede: así empezó nuestro aprendizaje. 1977. (Huitoto, Minica)
• Calusturinda 1948. 1984. (Inga)
• Calusturinda yaya. 1983. (Inga)
• Camënts̈a cabëngbe nts̈ayanana. 1994. (Camsá)
• Canÿe nÿantescam 2004. 2004. (Camsá)
• Capee apeye queti marĩ pũnaa na cabuepee (Para los niños de la comunidad Carapana). 1999. (Carapana)  
• Capee apeye queti marĩ pũnaa na cabuepee (Para los niños de la comunidad Carapana). 1999. (Karapanã)  
• Carro pwijmɨsɨ. 2002. (Awa-Cuaiquer)
• Caru cʉ̃ʉ̃yá díayʉ turumena (Carlos con su perro Turú). 2005. (Wajiara)
• Carusturinda. 1975. (Inga)
• Chase itaacai. 1982. (Piapoco)
• Chauwa: Cartilla tuneba 2 (Lecturas tunebas para leer después de la cartilla tuneba y antes de la cartilla de transición al español). 1979. (Tunebo, Central)
• Chayajsamudosi canchi uranigmanda, sug ñujpacunamandacunapa parlohua. 1972. (Inga)
• Chena pijume dihuesi. 1973. (Cuiba)
• Chi porayaighuan huaminchab. 1975. (Guambiano)
• Chichu. 2002. (Awa-Cuaiquer)
• Chichune ap sura cha. 2002. (Awa-Cuaiquer)
• Chĩi choʼosiʼeasomʉ ie. 1981. (Koreguaje)
• Choef, guaviare satpijjiw. 2002. (Guayabero)
• Chonaarãwedapena. 1985. (Epena)
• Cohrewajʉ yohoyehme. 1974. (Koreguaje)
• Conejomanda y Gurguntillumanda parlocuna. 1977. (Inga)
• Cristóbal Colón aperʉmʉ paʼisiʼeasomʉ ie. 1981. (Koreguaje)
• Cuʼavaʼna soʼña cana paʼicheʼme ie. 1982. (Koreguaje)
• Cubai washinaa cainabi itesana. 1994. (Achagua)
• Cuento pedeedáma. 1988. (Epena)
• Cuentos en siriano: la cacería. 1980. (Siriano)
• Cueʼsh yatsga nasa wagastyi cnayni Talaga Peñonte. 1978. (Páez)
• Cultivos: libro de lectura. 1976. (Siriano)
• Curãnu̶inorẽ coyu̶itucubo. 1983. (Cubeo)
• Curi. 1983. (Guanano)
• Cúu basamasĩhegʉra basamirigue quéti ñaã (Es el cuento de la tortuga que no supo como baila ). 2005. (Wajiara)
• Dacho quihõria. 1992. (Guanano)
• Dadyi ãkõrẽba jũma animarãda osia: naʉ̃ libroda b'ʉsid'a dobid'a bed'ead'e warrará karea. 1996. (Emberá, Northern)
• Dadyi ẽbẽrãrãnebema. 1997. (Emberá, Northern)
• Dadyi nebʉrʉ zrõãenabema. 1996. (Emberá, Northern)
• Daiba osid'ad'ebema. 1997. (Emberá, Northern)
• Deco merea. 1973. (Desano)
• Deco queoria. 1992. (Piratapuyo)
• Ded pah jwiít jwĩ jwíih cãac cha pahatji naáwát. 1997. (Cacua)
• Diez dɨga rɨ́llenɨaɨ jazicɨ ie. 1973. (Huitoto, Minica)
• Dohpa li opabocuri niyerure mari. 1991. (Desano)
• Dom. 1973. (Guayabero)
• Dosa pejume dihuesi. 1971. (Cuiba)
• Dujuai. 1970. (Guahibo)
• Ẽbẽrã wẽrãrã nẽ ka. 1997. (Emberá-Tadó)
• Ẽbẽraba ne ubadau. 1987. (Emberá-Chamí)
• Eja yajne yucuna mari. 1993. (Yucuna)
• Ejaʼahuá yajné yucuna marí. 1974. (Yucuna)
• Ejaʼahuá, camú, queri, ihuijrina, caje macá yucuna. 1983. (Yucuna)
• Ema libru nivi zei ga'kanamʉ ni. 1979. (Arhuaco)
• Ema paperi nivi zei ga'känamʉ ni. 1979. (Arhuaco)
• Ema pelivaisi. 1970. (Guahibo)
• Ema pijume dihuesi. 1973. (Cuiba)
• Eperãarãpa nepɨrɨdapʼedaa, tomo 1. 1995. (Epena)
• Eperãarãpa nepɨrɨdapʼedaa, tomo 2. 1998. (Epena)
• Erapo queti apeye queti. 1992. (Tuyuca)
• Escuelapijiwi nacaetuata. 1991. (Guahibo)
• España cjẽna pehã wihiahye. 1992. (Piratapuyo)
• España macaina pahã wihiha. 1992. (Guanano)
• Eterre wũẽrã purru ʉ̃rʉ̃bema. 1992. (Emberá-Catío)
• Ezua kággabatshi dulda, Amku. 2000. (Kogi)
• Fsantsiñe yomna soye fsëndmëna chë vida. 1995. (Camsá)
• G̶aag̶ekrag̶g̶a ette ennaka taarasa (Abecedario del Chimila). 2009. (Chimila)
• Gʉa mooarima wereripũ ããrãa suuarima quere. 1980. (Siriano)
• Gʉa tigore. 1982. (Macuna)
• Huasichingapa. 1971. (Inga)
• Huecʉ. 1977. (Koreguaje)
• Ĩcãbʉreco cúu ñámamena cʉtʉĩñáyura (El día que la tortuga y el venado se retaron a una carrera). 2005. (Wajiara)
• Ide quedirise. 1978. (Macuna)
• Igal agbene angin gujad. 1980. (Kuna, Border)
• Ikʉ zä gaʼkänamʉ máikänʉ kuentu ni. 1979. (Arhuaco)
• Ikʉ zã ga'kãnamʉ thgri zã kuentu ni. n.d.. (Arhuaco)
• Imuhu. 1973. (Muinane)
• Ina waimʉrã wẽjerã warã bamorã. 1973. (Desano)
• Incacuna. 1981. (Inga)
• Ipanarã tachi todepema. 1986. (Epena)
• Iripoegue irideamarẽ wererituri ããrãã. 1992. (Siriano)
• Iscay huagchucunamanda parlu. 1988. (Inga)
• Iscay huajchu. 1973. (Inga)
• Jãijiai libroqui catshauca nai jiungulai. 1973. (Kogi)
• Jana kuera. 1989. (Huitoto, Minica)
• Jana-kuera. 1992. (Huitoto, Minica)
• Jateja béyakze gauwanekue kuistuwi. 2005. (Kogi)
• Jateja gauwanekue kuistuwi. 2005. (Kogi)
• Jau cosaba ẽbẽra atoibari. 1985. (Emberá-Chamí)
• ʼJãwʉ̃ yʉ. 1976. (Cubeo)
• Jera pijume dihuesi. 1974. (Cuiba)
• Jiacca calcalali zalda. 1973. (Kogi)
• Jihui pejume dihuesi. 1971. (Cuiba)
• Jiijnít nʉñʉ́pwã naáwátna. 1995. (Cacua)
• Jika atshéñ zhinik shi kuizitiyapaní. 2005. (Kogi)
• Jikka matshuwi tũ ni guñgukú. 1984. (Kogi)
• Jiputena pucuea ãxu tiño sehwaha ipu. 1976. (Sáliba)
• Jomo yawa icha diwesin. 1994. (Cuiba)
• Jomomonae peliwaisi. 1989. (Guahibo)
• José dilluhi naamebano allɨvɨ. 1973. (Muinane)
• Jotana cããdehgahdu omaĩhdu. 1974. (Sáliba)
• Jotana oxelluhwahgahdu pajĩtu. 1974. (Sáliba)
• Jupimi iʼimacaño yucuna. 1984. (Yucuna)
• Jwiít Lomalindamant bogotána jwĩ bejatji. 1995. (Cacua)
• Kʼãata oodaipia pʼanɨ pʼaratʼa jitadakʼãri. 1991. (Epena)
• Kaldi sana. 2005. (Kogi)
• Kalduwé. 2005. (Kogi)
• Kalpane ap sura cha. 2002. (Awa-Cuaiquer)
• Kaugiañ kalta kuizukuakshapani. 2004. (Kogi)
• Koˈrevajʉpãire tiˈjñesiˈeaˈme (Experiencias de gente koreguaje). 2000. (Koreguaje)  
• Ku̶k kaka̱ tothi-tasiapal. 2002. (Guayabero)
• Kukum piantana ɨru. 2002. (Awa-Cuaiquer)
• Kuneju atshatone, nubákue atshatone shalda kuistuwi. 2005. (Kogi)
• La biblioteca de la comunidad. 1992. (Spanish)
• La tortuga: Una historia wanana. 1994. (Spanish)
• Las lombrices: los hijos de Julio tienen lombrices. n.d.. (Spanish)
• Lomalinda yʉ wadire gaye. 1993. (Macuna)
• Los dos huérfanos y Las culebras fueteadoras: Cuentos en inga contados por Miguel Cuatindioy. 1972. (Inga)
• Los peces: libro de lectura. 1976. (Siriano)
• Los valores culturales. 1992. (Spanish)
• Luis mochanjuabaye. 1979. (Camsá)
• Lul isa xailam. 1973. (Guayabero)
• Luuchweʼsh jypaʼyacyni. 1990. (Páez)
• Macãnʉcʉmacãna. 1973. (Carapana)
• Macãnʉcʉmacãna. 1973. (Karapanã)
• Macle. 1973. (Guayabero)
• Majẽ cʉridʉ. 1973. (Cubeo)
• Majẽ cʉrõrẽ bueino. 1985. (Cubeo)
• Majẽ joborõrẽ bueino. 1985. (Cubeo)
• Majĩrãrẽ quere wererituri ããrãã. 1988. (Siriano)
• Mali. 1994. (Guahibo)
• Manigʉ̃ yʉʉre ñuũrõ cotéwi (Dios me cuida bien ). 2005. (Wajiara)
• Manuel ichanjabuamiye tuamba jasama. 1979. (Camsá)
• Manuelito pelivaisi. 1972. (Guahibo)
• Maquibʉ pijume dihuesi. 1974. (Cuiba)
• Mari mohmeri. 1973. (Desano)
• Marĩ papera na ojaʼquere buʼerã maʼma quetire masĩnoʼsaʼa. 1992. (Tucano)
• Mari weese. 1975. (Tucano)
• Masa gajeoni menire gaye. 1976. (Macuna)
• Masa ti cjuaro wahari cjiri jira. 1976. (Guanano)
• Matatsënëpijiwi peliwaisi (Los animales terrestres). 1995. (Guahibo)
• Maylla piscucuna. 1981. (Inga)
• Menepijiwi peliwaisi. 1993. (Guahibo)
• Mesa. 1973. (Guayabero)
• Metsa pijume dihuesi. 1974. (Cuiba)
• Mi awiʼa. 1973. (Cubeo)
• Mɨa chõanaenadepema nepɨrɨda. 1997. (Emberá-Tadó)
• Mɨa nepɨrɨda. 1997. (Emberá-Tadó)
• Miguelbe bida. 1980. (Camsá)
• Mijái maldija guatone. 2005. (Kogi)
• Minia. 1974. (Waimaha)
• Minia. 1986. (Barasana-Eduria)
• Minichacaperi. 1968. (Guanano)
• Mirimagʉ porã. 1974. (Desano)
• Misi zhauwa itshuanane, kanuwa, sákubi jokldekdana akzeka shalda kuistuwi. 2005. (Kogi)
• Moa queti apeye queticʉã. 1979. (Carapana)
• Moa queti apeye queticʉã. 1979. (Karapanã)
• Moa. 1973. (Cubeo)
• Moa. 1978. (Macuna)
• Muscuycuna y tapiacuna. 1987. (Inga)
• Naa tajcya' paezwe'sh jiyunisata'. 1987. (Páez)  
• Naara ette taara. 1998. (Chimila)
• Naejavanë. 1970. (Guahibo)
• Nãin. 1974. (Cuiba)
• Najũrõ quẽnorẽ queti. 1986. (Barasana-Eduria)
• Ñamacuáru queti apeyé queti. 1992. (Tuyuca)
• Ñamamajaroka. 1993. (Tanimuca-Retuarã)
• Ñameʉ paʼisiʼkʉaʼmʉ. 1984. (Koreguaje)
• Namobeje newëthëbeje. 1989. (Guahibo)
• Namoy misagmera pʉrig. 1987. (Guambiano)
• Ndayá mnetsesaye? (¿Que comen?). 1995. (Camsá)
• Ne-animalarã. 1985. (Epena)
• Ngouanas̈á (El rondador). 1996. (Camsá)
• Ngüicheca jats̈benama. 1996. (Camsá)
• Ni shalda. 2005. (Kogi)
• Niija. 1973. (Muinane)
• Niyeruma ããrãã (El manejo del dinero). 1991. (Siriano)
• Noonjéh bejnit nʉñʉ́pwãdih naáwátna. 1995. (Cacua)
• Nts̈amo conesho y shiena iboyena. 1996. (Camsá)
• Nubá sana. 2005. (Kogi)
• Nucanchipa micuycunapasi ambimi ca. 1988. (Inga)
• Ñugpamandacuna imasa huasichinmanda parlo. 1981. (Inga)
• Ñugpamandacuna imasa rimascacuna. [1978]. (Inga)
• Ñugpata sachucu caugsagcunamanda parlocuna. 1977. (Inga)
• Ñugpata sachucu caugsagcunamanda parlocuna. 1981. (Inga)
• Ñʉjẽ coyʉinorẽ. 1983. (Cubeo)
• Oca gotire queti. 1987. (Barasana-Eduria)
• Oterima wereri pũ 2. 1977. (Siriano)
• Oterima wereripũ 3. 1977. (Siriano)
• Pacuenia biblioteca ewetatsi. 1993. (Guahibo)
• Palata pacuenia canacueneba. 1991. (Guahibo)
• Pami-coyʉiye. 1972. (Cubeo)
• Pamopa wʉajan xabich ipachaem. 2001. (Guayabero)
• Papera pũrõ buerique. 1974. (Carapana)
• Papera pũrõ buerique. 1974. (Karapanã)
• Papera turiri diburi taribu. 1992. (Desano)
• Parlocuna leesunchi. 1982. (Inga)
• Pedro y el lobo; El alacrán y la charapa: Cartilla siona 7. 1969. (Siona)
• Pemanë peliwaisi. 1989. (Guahibo)
• Pemuxujiobilivaisi ira yabara. 1973. (Guahibo)
• Penajabiwi peliwaisi (Los animales trepadores). 1999. (Guahibo)
• Pepabotonë peliwaisi. 1989. (Guahibo)
• Perʉ sin känkänän ánälla. 1979. (Arhuaco)
• Peʉbihua pijume dihuesi. 1973. (Cuiba)
• Pishkarune ap sura cha. 2002. (Awa-Cuaiquer)
• Pjanopʉ maca quiti: yapimapu ti curso yoa ti joari jira. 1977. (Guanano)
• Poxonae wámonae jinompa untha. 1995. (Cuiba)
• Queʼiyapeje yucu mari huapuraʼaco chu. 1994. (Yucuna)
• Queʼiyapeje yucu yucuna. 1978. (Yucuna)
• Quenaro ĩãmasiaja. 1972. (Barasana-Eduria)
• Querere wereripũ. 1993. (Desano)
• Queti yʉa goticati. 1992. (Barasana-Eduria)
• Rafael yanijoba yamaxë yabara. 1972. (Guahibo)
• Ramon Bolletënga jabotiyama. 1996. (Camsá)
• Ricardo pelivaisi. 1970. (Guahibo)
• Riri sotʉ menirise. 1973. (Macuna)
• Ritaja baʼirĩjĩ wãmeã sĩme. 1987. (Tanimuca-Retuarã)
• Rosa pelivaisi. 1970. (Guahibo)
• Rùwa. 1971. (Tunebo, Central)
• Sachucu caugsagcuna tucuscamanda parlocuna. 1982. (Inga)
• Sachucumanda y huamnasca animalcuna. 1978. (Inga)
• Saldiñga nauwijí ubak katuauxa kuistuwi. 2005. (Kogi)
• San Andresmanda gentecuna imasa costumbres y parlo yucascacuna. 1982. (Inga)
• San domingo yʉ tujare gaye. 1993. (Macuna)
• San Migueaye. 1976. (Barasana-Eduria)
• Sapu na jusu na. 2005. (Kogi)
• Sare pijume dihuesi. 1973. (Cuiba)
• Seiaʼ buru takän allunna. 1980. (Arhuaco)
• Seyorituria Lomalinda. 1977. (Macuna)
• Sɨchiki kasa nɨtɨma wayuu. 1989. (Wayuu)
• Siete dʉpopa cʉorigʉye queti apeye queti. 1993. (Tuyuca)
• Simón Bolívar en epena pedee (saija). 1986. (Epena)
• Simón Bolívar pediwesi. 1990. (Cuiba)
• Simon Bolivar. 1974. (Cubeo)
• Simón Bolívar. 1974. (Inga)
• Simón Bolívar. 1975. (Carapana)
• Simón Bolívar. 1975. (Karapanã)
• Simón Bolívar. 1975. (Guambiano)
• Simón Bolívar. 1992. (Piratapuyo)
• Simón Bolívar. 1992. (Guanano)
• Sizi. 1978. (Malayo)
• Somá janshi axazgualdixaki: gakue saldiñga zhigjiúkualda akkaũwa jiúñgulde nzha. 1988. (Kogi)
• Suburu majarã quere wereri turi (Libro de cuentos e ilustraciones en desano). 1995. (Desano)
• Sʉme peru porã querere werema. 1993. (Desano)
• Tai nepɨra. 1994. (Emberá-Tadó)
• Takbi sanakue. 2005. (Kogi)
• Tao garũnisõsiʼcʉaʼmʉ. 1977. (Koreguaje)
• Teʼa wesepʉ waʼarã. 1974. (Tucano)
• Teech nasa fiʼnzeni. [1978]. (Páez)
• Teresa tonjá bastoye. 1980. (Camsá)
• Teresitague quere were gojama. 1995. (Desano)
• Tɨ nɨchikkat Cristóbal Colón. 1991. (Wayuu)
• Tolenaimonae peliwaisi. 1985. (Guahibo)
• Tondol uelajbe parlo. 2000. (Camsá)
• Trece palivaisibeje. 1980. (Guahibo)
• Ts̈a botamán bëngbe camënts̈á joyebuambayam. 2000. (Camsá)
• Ts̈a botamán bëngbe camënts̈á joyebuambayam. 2000. (Camsá)
• Tʉbʉro ʉsero paigʉ (El sapo boca grandeí). 2005. (Wajiara)
• Tuga quete apeye queti (Los esposos Tugá y otros cuentos en tuyuca). 1993. (Tuyuca)
• Umacañi. 1978. (Macuna)
• U̶mʉ woogaroa mena (El cuento del hombre y las ranas). 1999. (Waimaha)
• Una collección de narraciónes indígenas. 1976. (Cacua)
• Una collección de narraciónes indígenas. 1976. (Carapana)
• Una collección de narraciónes indígenas. 1976. (Desano)
• Una collección de narraciónes indígenas. 1976. (Guanano)
• Una collección de narraciónes indígenas. 1976. (Inga, Jungle)
• Una collección de narraciónes indígenas. 1976. (Karapanã)
• Una collección de narraciónes indígenas. 1976. (Siona)
• Una collección de narraciónes indígenas. 1976. (Siriano)
• Una collección de narraciónes indígenas. 1976. (Wayuu)
• Uwa canori yacaro. 1972. (Tunebo, Central)
• Vocabulario ilustrado. 1992. (Emberá-Chamí)
• Vovai pepatsijava pelivaisi. 1970. (Guahibo)
• Wacoyenein. 1995. (Cuiba)
• Wacudire. 1977. (Barasana-Eduria)
• Wadiwesin. 1994. (Cuiba)
• Wahiquina. 1969. (Guanano)
• Wahma, mʉna ti joari quiti. 1986. (Guanano)
• Wai cʉ̃ã suurigue macãñe apeye queti. 1993. (Tuyuca)
• Wai erã árĩricu̶ri (Características de los peces en desano). 1987. (Desano)
• Wai gaye gotiri tuti. 1993. (Macuna)
• Wai siãera. 1976. (Tuyuca)
• Wai, waimʉrã wʉrã, waimʉrã árĩricʉri (La vida de peces, pájaros y animales). 1999. (Desano)
• Waʼi. 1975. (Tucano)
• Wai. 1991. (Tuyuca)
• Waibʉcʉrã. 1972. (Barasana-Eduria)
• Waibʉcʉrã. 1974. (Waimaha)
• Waibu̶cu̶rãrẽ sĩãrẽ queti. 1987. (Barasana-Eduria)
• Waicʉra. 1973. (Tuyuca)
• Waimatacabi. 1989. (Guahibo)
• Waire masã ĩna ba wariquẽnarã queti. 1986. (Barasana-Eduria)
• Wajacuene. 1990. (Guahibo)
• Wajajume. 1990. (Guahibo)
• Wajiaraye pũũrĩ vocalemena (Láminas complementarias de las vocales). 2007. (Wajiara)
• Wajiarayemena ojare. 2005. (Wajiara)
• Wajjame xaljoeliajwas (Si puede leer en español, puede leer en guababero). 2002. (Guayabero)
• Wajjame xaljoeyaxaes. 2001. (Guayabero)
• Wamonae pejume diwesi. 1993. (Cuiba)
• Wayabara-jume-cowuntsiya-exanaewan. 1994. (Cuiba)
• Wẽerapa jorop'a naɨya t'ɨɨpatama, nek'adaik'area (Cómo preparan las mujeres la iraca para tejer canastas). 1997. (Emberá-Tadó)
• Wejeñememajã oka y ũp̵airã oka: Abecedario:. 1994. (Tanimuca-Retuarã)
• Wirã masã ya quere gojara ãhraa. 1999. (Desano)
• Wʉ́ʉdwãdih naáwát (Cuento sobre como cazamos anguilas). 1995. (Cacua)
• Xan canau isa xailin. 1973. (Guayabero)
• Xuramonae peliwaisi. 1987. (Guahibo)
• Yahagu̶ abe (El reloj en desano). 1987. (Desano)
• Yajo pelivaisi. 1970. (Guahibo)
• Yámʉxʉ pijume dihuesi. 1974. (Cuiba)
• Yapima Macaina buheina joari quiti. 1986. (Guanano)
• Yéeñecõ mímimena cṹ̶jãcã bíirigue quéti ñaã (El cuento de lo que pasó con la garza morena y el colibrí). 2005. (Wajiara)
• Yo̵kao̵tiama'a (Lectura Andoke). n.d.. (Andoque)
• Yorobianatsi vajume vajalivaisi (Cuentos cortos in guahibo). 1983. (Guahibo)
• Yorobianatsi vajume vajalivaisi 2. 1983. (Guahibo)
• Yʉ cabuemãsĩãtãjẽ. 1979. (Carapana)
• Yʉ cabuemãsĩãtãjẽ. 1979. (Karapanã)
• Yʉ tigore. 1978. (Macuna)
• Yu̶a ĩacatireaye. 1982. (Barasana-Eduria)
• Yʉre rẽtagore gaye. 1993. (Macuna)
• Yʉre rẽtare gaye. 1977. (Macuna)

Relative clauses

• Bostrom, Paula Kaye. 1998. Nominalizations and relative clauses in Tatuyo: a prototype approach.
• Klumpp, James W. and Donald A. Burquest. 1980. "La cláusula relativa del piapoco."  
• Klumpp, James W. and Donald A. Burquest. 1983. "Relative clauses in Piapoco."

Reviews

• Frank, Paul S. 1983. Review of: American structuralism, by Dell H. Hymes and John Fought.
• Hollenbach, Barbara E. 1991. Review of: Sentence initial devices, by Joseph E. Grimes, editor.
• Maxwell, Michael B. 1990. Review of: Natural language processing in the 1980’s: a bibliography, by Gerald Gazdar, Alex Franz and Karen Osborne.
• Maxwell, Michael B. 1991. Review of: Proceedings of the Seventh West Coast Conference on Formal Linguistics, Hagit Borer, editor.
• Payne, Doris L. 1987. Review of: From phonology to discourse: Studies in six Colombian languages, Ruth M. Brend, editor.
• Payne, Doris L. 1990. Review of: Pragmatics in non-Western perspective, George L. Huttar and Kenneth J. Gregerson, editors.
• Payne, Doris L. 1999. Review of: Gramática del idioma bora, by Wesley Thiesen.
• Schauer, Junia G. 1987. Review of: The facts on file visual dictionary, by Jean-Claude Corbeil, compiler.

Science

• Animales mamíferos de Colombia 1. n.d.. (Spanish)
• Beginning natural science for Islander children: the first 'big book' of two 'big books' introducing basic natural science concepts …. 2002. (Islander Creole English)
• Beginning natural science for islander children: the second 'big book' of two 'big books' introducing basic natural science concepts …. 2002. (Islander Creole English)
• Mari árĩri yeba dajarĩcũ̶ gaji yebari = La tierra y los planetas. 1987. (Desano)
• Nucanchipa micuycunapasi ambimi ca. 1988. (Inga)
• Rigsisunchi nucanchipa ambi. 1983. (Inga)

Semantic structure analysis

• Headland, Paul. 1997. "Words that get people to do things: Translating imperative meanings."

Semantics

• Walter, Stephen L. 1976. Some psycho-physiological aspects of a theory of semantics.
• Walter, Stephen L. 1978. "A psychological approach to semantics."
• Walter, Stephen L. and Hilda Uribe. 1978. "An application of the semantic differential to the analysis of meaning across language and culture."
• Walter, Stephen L., Michael R. Walrod, and Rodney A. Kinch. 1977. Semantics.

Sentence structure

• Klumpp, Deloris A. 1985. "La oración simple en piapoco."  
• Levinsohn, Stephen H. 1976. "Perspectiva de la oración funcional en inga."
• Smith, Richard D. 1977. "Southern Barasano sentence structure."  
• Waller, John. 1974. "Niveles de proposición y oración en guayabero."  

Social studies

• Algunos grupos indígenas de Colombia. 1978.
• Beginning social science for Islander children: the first 'big book' of two 'big books' introducing basic social science concepts …. 2002. (Islander Creole English)
• Beginning social science for Islander children: the second 'big book' of two 'big books' introducing basic social science concepts …. 2001. (Islander Creole English)
• Kasak, kaiga, galdeni 3, mani kizhuka kuistuwi. 2005. (Kogi)
• Nauwĩjí sáñkalda shalda. 2000. (Kogi)
• Peamasa erañorã = La Llegada de los Españoles. 1987. (Desano)
• Wajanaewetsiliwaisi 2. 1986. (Guahibo)
• Waxaitsijiwi pacuenia jinawanapa bajayatami. 1988. (Guahibo)

Sociolinguistics

• Decker, Ken and Andy Keener. 2001. "A report on the English-based creole of San Andres and Providence islands, Colombia."  
• Headland, Paul. 1986. "Social rank and Tunebo requests."  
• Mansen, Richard A. 1988. Dispute negotiations among the Guajiro of Colombia and Venezuela: Dynamics of compensation and status.

Songs

• Oyejuaycá mochjabersia (Rondas infantiles). 1999. (Camsá)
• Songs and chants for "standard" English language arts: Project 2000 trilingual pilot school program; First year songs; Second year songs, parts 1 and 2. 2006. (Islander Creole English)

Spelling

• Mochjinÿna mochjuatsjinÿe nts̈amo yijtsenán. 2002. (Camsá)

Stress

• Kondo, Riena. 2001. "Guahibo stress: both trochaic and iambic."

Style

• Branks, Thomas H. 1976. "An approach to the discovery of spoken style."

Summer Institute of Linguistics

• Osorio G., Héctor R. 1981. El Instituto Lingüístico de Verano, el gran desconocido.

Suprasegmentals

• Gerdel, Florence L. 1983. "La palabra y la frase fonológica en páez con alusión especial al tono y al acento."
• Gerdel, Florence L. 1985. "Páez: Pitch and stress in the phonological word and phrase."  
• Gralow, Frances L. 1985. "Coreguaje: Tone, stress and intonation."  
• Kondo, Riena W. 1985. "Guahibo: Long vowels and stress."  

Switch reference

• Longacre, Robert E. 1983. "Switch reference systems from two distinct linguistic areas: Wojokeso (Papua New Guinea) and Guanano (northern South America)."

Syllables

• Kondo, Riena W. 1980. "La sílaba en guahibo."  
• Malone, Terry. 2006. "Tone and syllable structure in Chimila."
• Morris, Judy. 1978. "The syllable in Epẽra."

Syntactic analysis

• Levinsohn, Stephen H., editor. 1976. Soluciones a los ejercicios de morfología y de sintaxis en diferentes lenguas colombianas.

Syntax

• Frank, Paul S. 1990. Ika syntax: Studies in the languages of Colombia 1.
• Gerdel, Florence and Slocum, Marianna. 1981. Estudios en Paez.  
• Grimes, Joseph E., editor. 1986. Sentence initial devices.  
• Harms, Phillip L. 1994. Epena Pedee syntax: Studies in the languages of Colombia 4.  
• Hollenbach, Barbara E. 1991. Review of: Sentence initial devices, by Joseph E. Grimes, editor.
• Jones, Wendell and Paula Jones. 1991. Barasano syntax: Studies in the languages of Colombia 2.  
• Malone, Terrell A. 1980. The double accusative in Koine Greek: a syntactic study.
• Strom, Clay. 1992. Retuarã syntax: Studies in the languages of Colombia 3.  

Tagmemics

• Berg, Marie L. and Isabel J. Kerr. 1973. The Cuiva language: Grammar.
• Kondo, Víctor. 1976. A tagmemic description of Guahibo (sentence to morpheme).
• Smith, Richard D. 1976. Gramática tagmémica del barasano del sur.
• Wheeler, Alva. 1970. Grammar of the Siona language, Colombia, South America.  

Teacher's guides

• Beginning natural science for Islander children: the first 'big book' of two 'big books' introducing basic natural science concepts …. 2002. (Islander Creole English)
• Beginning natural science for islander children: the second 'big book' of two 'big books' introducing basic natural science concepts …. 2002. (Islander Creole English)
• Beginning reading for Islander children: the first 'big book' of three 'big books' introducing the sequence of letters to be taught in Islander English (Creole) …. 2001. (Islander Creole English)
• Beginning reading for Islander children: the second 'big book' of three 'big books' introducing the sequence of letters to be taught in Islander English (Creole) …. 2001. (Islander Creole English)
• Beginning reading for Islander children: the third 'big book' of three 'big books' introducing the sequence of letters to be taught in Islander English (Creole) …. 2001. (Islander Creole English)
• Beginning reading in "standard" English for Islander children: the first 'big book' of four 'big books' introducing the sequence of letters to be taught in "standard" English …. 2003. (Islander Creole English)
• Beginning reading in "standard" English for Islander children: the fourth 'big book' of four 'big books' introducing the sequence of letters to be taught in "standard" English …. 2003. (Islander Creole English)
• Beginning reading in "standard" English for Islander children: the second 'big book' of four 'big books' introducing the sequence of letters to be taught in "standard" English …. 2003. (Islander Creole English)
• Beginning reading in "standard" English for Islander children: the third 'big book' of four 'big books' introducing the sequence of letters to be taught in "standard" English …. 2003. (Islander Creole English)
• Beginning social science for Islander children: the first 'big book' of two 'big books' introducing basic social science concepts …. 2002. (Islander Creole English)
• Beginning social science for Islander children: the second 'big book' of two 'big books' introducing basic social science concepts …. 2001. (Islander Creole English)
• Cartilla de pre-lectura y pre-escritura en ẽmbẽra (chamí). 1989. (Emberá-Chamí)
• G̶aag̶ekrag̶g̶a ette ennaka taarasa (Abecedario del Chimila). 2009. (Chimila)
• Guía del maestro para la cartilla Leeĩyya' piyaaga nasa yuwete (Aprendamos a leer en páez) I. n.d.. (Páez)
• Guía para el maestro: Cuente y escriba los números. 1980. (Spanish)
• Ina buherã marĩ. 1987. (Desano)
• Manual de ideas para maestros bilingües chamíes en como enseñar el abecedario ẽmbẽra chamí. 1993. (Emberá-Chamí)
• Mawãrũrijarirã I. 1998. (Tanimuca-Retuarã)
• Mawãrũrijarirã II. 1998. (Tanimuca-Retuarã)
• Ñarãdawiyede buenajiwʉ (Estudiemos el castellano en cubeo y castellano). 1977. (Cubeo)
• Nasa yuwete ew fi'jya' pu'chsa (La ortografía páez). 1989. (Páez)  
• Nasa yuwete ew fiʼjyaʼ puʼchsa. 1985. (Páez)
• Nuestro mundo (Nucanchipa alpa; Bëngbe luare). 1982. (Camsá)
• Nuestro mundo (Nucanchipa alpa; Bëngbe luare). 1982. (Inga)
• Sʉraya buueri turi 1 (Cartilla en siriano). 1988. (Siriano)
• Sʉraya buueri turi 2a (Cartilla en siriano). 1988. (Siriano)
• Sʉraya buueri turi 2b (Cartilla en siriano). 1988. (Siriano)
• Uwat carit tan sinro (Cartilla uwa; tuneba). 1990. (Tunebo, Central)

Tense

• Levinsohn, Stephen H. 1978. "¿Tiempo pretérito, o acción de fondo? una diferencia dialectal en inga."  

Tense/Aspect

• Levinsohn, Stephen H. 1991. "Variations in tense-aspect markers among inga (quechuan) dialects."

Textbooks

• Levinsohn, Stephen H., editor. 1976. Soluciones a los ejercicios de morfología y de sintaxis en diferentes lenguas colombianas.
• Malone, Terry, compiler; Rodney A. Kinch and Janet Barnes, editors. 1979. Fonetica: ejercicios en diferentes lenguas colombianos: manual de trabajo.
• Malone, Terry, compiler; Rodney A. Kinch and Robert Reed, editors. 1979. Fonología: ejercicios en diferentes lenguas colombianas: manual de trabajo.

Tone

• Malone, Terry. 2006. "Tone and syllable structure in Chimila."

Topic

• Gralow, Frances L. 1986. "Topicalization and constituency in Coreguaje narrative."  

Toponymy

• Kondo, Riena W. 1980. "Voces indígenas en la toponimía de los llanos orientales."  
• Schatz, Carol K. 1985. "Escenificación en el discurso teribe."

Transformational grammar

• Maffla B., Alonso. 1976. "Estructura fonológica, y estructura del ‘Vbl’ del inga (lengua del Putumayo)."

Transition primers

• ¡Si puede leer en castellano, puede leer en achagua!. 1986. (Achagua)
• ¡Si puede leer en castellano, puede leer en cubeo!. 1989. (Cubeo)
• ¡Si puede leer en castellano, puede leer en desano!. 1984. (Desano)
• ¡Si puede leer en castellano, puede leer en guanano!. 1984. (Guanano)
• ¡Si puede leer en castellano, puede leer en piratapuyo!. 1991. (Piratapuyo)
• ¡Si puede leer en español, puede leer en ẽbẽra (chamí)!. 1985. (Emberá-Chamí)
• ¡Si puede leer en español, puede leer en yucuna!. 1985. (Yucuna)
• ¡Yo sé leer inga!. 1982. (Inga)
• Abecedario; wejeñememajã oka y ũp̶airã oka. 1994. (Tanimuca-Retuarã)
• Beginning reading in "standard" English for Islander children: the first 'big book' of four 'big books' introducing the sequence of letters to be taught in "standard" English …. 2003. (Islander Creole English)
• Beginning reading in "standard" English for Islander children: the fourth 'big book' of four 'big books' introducing the sequence of letters to be taught in "standard" English …. 2003. (Islander Creole English)
• Beginning reading in "standard" English for Islander children: the second 'big book' of four 'big books' introducing the sequence of letters to be taught in "standard" English …. 2003. (Islander Creole English)
• Beginning reading in "standard" English for Islander children: the third 'big book' of four 'big books' introducing the sequence of letters to be taught in "standard" English …. 2003. (Islander Creole English)
• Bue, ojare wajiárayemena 1 (Las vocales: cartilla de lectoescritura español - wajiara (yuruti). 2007. (Wajiara)  
• Bue, ojare wajiárayemena 2 (Las consonantes: cartilla de lectoescritura español - wajiara (yuruti). 2007. (Wajiara)  
• Camënts̈á jualíam juatsjinÿam (Cartilla transicional). 2004. (Camsá)
• Camënts̈á jualíama y juabemama bëtsëtsanga chamuatsjínyama. 1993. (Camsá)
• Cartilla de transición del Sáliba al Español y lecturas. 1991. (Sáliba)
• Cartilla de transición en español y barasano del sur. 1974. (Barasana-Eduria)
• Cartilla de transición Español - Andoke. 1977. (Andoque)
• Cartilla de transición macuna – español. 1974. (Macuna)
• Cartilla de transición. 1975. (Waimaha)
• Coʼrehuajʉ chʉʼore ñajʉ cheʼcheñu chiime chʉcʉna. 1978. (Koreguaje)
• Huohuei jume yorobinchi, 3. 1974. (Cuiba)
• Introducción a las letras arhuacas (ikän) que son distintas a las del español, con el cuento, Vakuma vima neki guʼ nanänninza ni-llana (—No quiero comer carne de mapurito— dijo). 1979. (Arhuaco)
• Koʼrevajʉ chʉʼo ña vesamaʼkʉaʼmʉ. 1986. (Koreguaje)
• Leamos en tanimuka y retuarã. 1987. (Tanimuca-Retuarã)
• Mawãrũrijarirã II. 1998. (Tanimuca-Retuarã)
• Nasaʼ wagas yuwete leĩyaʼ piyanii libru (Cartilla de lectura (transición del páez al español)). 1989. (Páez)  
• Rio cu tanro. 1979. (Tunebo, Central)
• Si puedo leer español, puedo leer epena pedee. 1987. (Epena)
• Tubojaha tõjagihdihgã (No olividemos el idioma: cartilla de transición). 1992. (Sáliba)
• Vamos a leer en Español: cartilla de transición kogui—español. 1999. (Kogi)
• Wajjame xaljoeliajwas (Si puede leer en español, puede leer en guababero). 2002. (Guayabero)
• Xaljoeyaxaes jiamajametat, jiwjametatbej. 2002. (Guayabero)
• Xcualiá camëntxá II. 1977. (Camsá)
• Yorobinchi wowei jumetha. 1989. (Cuiba)

Verb phrases

• Frank, Paul S. 1989. "The verb phrase in Ika (part one)."
• Frank, Paul S. 1989. "The verb phrase in Ika (part two)."

Verbal affixes

• Cook, Dorothy M. 1980. "Los sufijos de verbos dependientes del coreguaje."
• Cook, Dorothy M. 1986. "Coreguaje dependent verb suffixes."  

Verbal locative marking

• Williams, Larry P. 1995. Noun classification or spatial categorization: Damana orientation verbs.  

Verbal semantics

• Barnes, Janet. 1992. "Verbos de movimiento en Proto Tucano."
• Mansen, Richard. 2005. "Distribución de los verbos emotivos en la negociación de disputas en el guajiro."

Verbs

• Frank, Paul S. 1992. The origin of "-ngua" (future) in Ika.
• Malone, Terry. 2004. "Classifiers in Chimila (Chibchan)."
• Stendal, Chadwick M. 1978. "La estructura del verbo auxiliar cogui y su distribución en el discurso."

Veterinary manuals

• Pacuenia baca ba-orobatsi. 1994. (Guahibo)

Vocabulary

• Koʼrevajʉ chʉʼonaʼme irakusa chʉʼo kuechʉsiʼere ñajʉ cheʼchephʉroʼme. 1992. (Koreguaje)
• Pãmiʼẽ bueitucubo. 1986. (Cubeo)
• Teʼekaʼchapachʉʼore cutuñu. 1982. (Koreguaje)
• Vocabulario ilustrado ẽmbẽra pedee (tado) - español. 1991. (Emberá-Tadó)

Vowels

• Kondo, Riena W. 1985. "Contribución al estudio de la longitud vocálica y el acento en el idioma guahibo."
• Malone, Terry. 2001. "Canonically long and geminate vowels in Chimila (Chibchan)."

Workbooks

• Fiʼjaga nasa yuwete. 1973. (Páez)
• Kasak, kaiga, galdeni 3, mani kizhuka kuistuwi. 2005. (Kogi)
• Pamiʼe ʼjãrĩ-aiye buei-tucuboque toiwai-tucubo. 1973. (Cubeo)
• Pãmiéne jãri toivaitucubo. 1991. (Cubeo)

Writer's workshops

• Author unknown. 1989. Manual de escritores indígenas.
• Jackson, Frances L. 1985. "An advanced writers workshop in Colombia."

Writing

• Beta tinaeinchi wajumetha. 1989. (Cuiba)
• Caɨ cúeiacagafuiaɨ llotɨ́nico. 1973. (Huitoto, Minica)
• Fiʼjaga nasa yuwete. 1976. (Páez)  
• Fiʼjyaʼ piyaaga nasa yuwete I. 1978. (Páez)
• Tinaeinchi wajumetha. 1989. (Cuiba)
• Tinaeinchi wowei jumetha. 1989. (Cuiba)
• Wajjame xaljoeyaxaes. 2001. (Guayabero)
• Wejeñememajã oka y ũp̵airã oka: Abecedario:. 1994. (Tanimuca-Retuarã)