Ethnologue > SIL Bibliography > Country index > Ecuador

Ecuador
Complete index of SIL publications

See also:

• Availability of SIL publications for Ecuador
• The languages of Ecuador

---

Activities and crafts

• Cocinanamanda yachana. 1982. (Quichua, Tena Lowland)

Affixes

• Gilley, Leoma G. 1988. "How to know what to remember: Affixal clues."

Agriculture and food production

• Chacra en rotación con ovejas tropicales. 1982. (Spanish)
• Cría de chanchos a nivel familiar. 1982. (Spanish)
• Cría de gallinas a nivel familiar. 1982. (Spanish)
• Huerta casera. 1982. (Spanish)
• Huerta familiar arboles frutales región Amazónica Ecuatoriana. 1978. (Spanish)

Alphabet

• Abecedario: quichua del Napo. 1975. (Quechua, Napo Lowland)
• Abecedario: quichua del Napo. 1975. (Quichua, Napo Lowland)

Anthropology

• Kaplan, Jonathan E., James W. Larrick, and James A. Yost. 1980. "Infectious disease patterns in the Waorani, an isolated Amerindian population."
• Larrick, James W., James Yost and C. Gourley. 1985. "Markers of genetic variation among the Waorani indians of the Ecuadorian Amazon headwaters."

Arithmetic

• Cálculo 1-5. 1962. (Spanish)
• Cálculo 5. 1962. (Secoya)
• Calculo 5: quinto libro. 1981. (Shuar)
• Cálculo 6. 1962. (Secoya)
• Guía de enseñanza aritmética en preparatoria. 1969. (Spanish)
• Pasos de cálculo para preparatorio. 1967. (Spanish)

Bibliography

• Instituto Lingüístico de Verano. 1978. Bibliografía del Instituto Lingüístico de Verano en el Ecuador (publicada con ocasión del vigésimo quinto aniversario de labores del I.L.V. en el Ecuador.
• Maxwell, Michael B., compiler. 1980. Bibliografía del Instituto Lingüístico de Verano en el Ecuador, 1955-80, con suplemento 1981-1985.
• Peeke, M. Catherine, compiler. 2003. "A bibliography of the Waorani of Ecuador."  

Bilingual education

• Burns, Donald H. 1977. "El desarrollo de material didáctico en torno a la literatura oral andina."
• Burns, Nadine T. 1977. "Abreviando el proceso de la alfabetización en quechua."
• Turner, Glen D. 1964. "Indian assimilation and bilingual schools."

Biography

• Headland, Thomas N. 1997. Review of: Amazon stranger: a rainforest chief battles big oil, by Mike Tidwell.

Clauses

• Orr, Carolyn. 1962. "Ecuador Quichua clause structure."  
• Wilkendorf, Patricia. 1988. "Waorani clause formulas."

Clitics

• Orr, Carolyn and Stephen H. Levinsohn. 1991. "La posicion del enclítico -ta en las preguntas abiertas en el quichua de Napo."
• Orr, Carolyn and Stephen H. Levinsohn. 1992. "Clitic placement in content questions in Napo (Ecuadorian) Quichua."

Community development

• Waters, William. 1983. "Teaching basic accounting to Quichuas."
• Yost, James A. 1978. Community development and ethnic survival: the Wao case.
• Yost, James A. and Patricia M. Kelley. 1992. Consideraciones culturales del terreno: El caso huaorani.

Comparative and historical studies

• Borman, M. B. and others. 1991. Listas comparativas de palabras en diez idiomas autóctonos ecuatorianos.
• Moore, Bruce R. 1962. "Correspondences in South Barbacoan Chibcha."  
• Orr, Carolyn and Nancy S. Pearson. 1979. Nombres de aves en cinco idiomas.  
• Orr, Carolyn and Robert E. Longacre. 1968. "Proto-Quechumaran."
• Orr, Carolyn. 1978. Dialectos quichuas del Ecuador con respecto a lectores principiantes.  
• Payne, Doris L. 1984. "Evidence for a Yaguan-Zaparoan connection."
• Payne, Doris L. 1989. La evidencia para una conexión yagua-záparo.
• Waters, William. 1996. "Una breve comparación entre los rasgos gramaticales del quichua Ecuatoriano de Napo y el quechua Peruano del Pastaza."  

Cross-cultural communication

• Borman, Roberta. 1986. "Music as an aid to literacy."

Culture and folklore

• Elberta Queta: autobiografías Cofanes 1; Cofán - Español - Inglés. 1992. (Cofán)

Culture change

• Boster, James S., James Yost and Catherine Peeke. 2004. "Rage, revenge, and religion: honest signaling of aggression and nonaggression in Waorani conditional violence."
• Wiebe, Neil. 1994. "Changing authority patterns among the Chachilla."
• Yost, James A. 1980. Twenty years of contact: the mechanisms of change in Huao ("Auca") culture.

Dialect surveys

• Landerman, Peter N. 1991. Quechua dialects and their classification.

Dictionaries and vocabularies

• Borman, M. B. 1976. Vocabulario cofán: Cofán-castellano, castellano-cofán.
• Instituto Lingüístico de Verano. 1978. Lista de frases útiles en los diferentes idiomas de la selva y costa ecuatorianas.  
• Lindskoog, John and Carrie Lindskoog. 1964. Vocabulario cayapa.
• Moore, Bruce R. 1966. "Diccionario castellano-colorado, colorado-castellano."
• Orr, Carolyn and Betsy Wrisley. 1965. Vocabulario quichua del Oriente del Ecuador.
• Orr, Carolyn and Betsy Wrisley. 1981. Vocabulario quichua del Oriente.  
• Piaguaje, Ramón, Elías Piaguaje, Orville E. Johnson, and Mary Johnson, compilers. 1992. Vocabulario Secoya.

Discourse analysis

• Borman, M. B. 1977. "Cofan paragraph structure and function."  
• Gilley, Leoma G. 1988. "How to know what to remember: Affixal clues."
• Hepner, Mark. 1988. "Thematic unity as evidence for the presence of paragraphs."
• Holman, Mary E. 1988. "The function of ayæ̃ ‘then’ in Waorani."
• Longacre, Robert E. and Frances M. Woods, editors. 1976. Discourse grammar: Studies in indigenous languages of Colombia, Panama, and Ecuador, 1.  
• Longacre, Robert E. and Frances M. Woods, editors. 1977. Discourse grammar: Studies in indigenous languages of Colombia, Panama, and Ecuador, 2.  
• Longacre, Robert E. and Frances M. Woods, editors. 1977. Discourse grammar: Studies in indigenous languages of Colombia, Panama, and Ecuador, 3.  
• Orr, Carolyn. 1981. "Algunos rasgos característicos del discurso en el quichua del Napo."
• Pike, Evelyn G. 1988. "Trees for constituent analysis from discourse to morpheme."
• Pike, Evelyn G. and Rachel Saint, editors. 1988. Workpapers concerning Waorani discourse features.  
• Ross, Deborah. 1988. "Chronological and logical discourse chains."
• Wheeler, Alva. 1967. "Grammatical structure in Siona discourse."
• Wiebe, Neil. 1977. "The structure of events and participants in Cayapa narrative discourse."  
• Wilt, Timothy L. 1988. "Prominence of waves of space and time."

Discourse genre

• Hepner, Carol. 1988. "Hypothesis on helping to identify Waorani discourse types."

Discourse peak

• Miller, Michael. 1988. "What can mark the peak of a story?."

Education

• Waters, Ann. 1992. Curriculum para la educación de mujeres indigenas en el Ecuador.

Ethnobotany

• Arevalo V., Anibal, Roelof A. A. Oldeman and James Yost. 1976. Algunos recursos vegetales del territorio Wao (Auca).
• Davis, E. Wade and James A. Yost. 1983. "The ethnobotany of the Waorani of Eastern Ecuador."

Ethnography

• Blakeslee, Joseph A. 1979. Development of feed and food production systems for subsistence Ecuadorian Indian culture.
• Borman, M. B. 1982. Cambios semánticos en la terminología cofán del parentesco: Costumbres matrimoniales de los cofanes.
• Borman, M. B. 1992. El arte cofán en tejido de hamacas (The Cofan art of hammock weaving).
• Boster, James S., James Yost and Catherine Peeke. 2004. "Rage, revenge, and religion: honest signaling of aggression and nonaggression in Waorani conditional violence."
• Kelley, Patricia M. and Carolyn Orr. 1976. Cerámica quichua de Sarayacu.
• Kelley, Patricia M. and Carolyn Orr. 1976. Sarayacu Quichua pottery.
• Kelley, Patricia M. and James A. Yost. 1992. "Escopetas, cerbatanas y lanzas: Un análisis de eficiencia technológica."
• Larrick, James W. and others. 1979. "Patterns of health and disease among the Waorani Indians of Eastern Ecuador."
• Larrick, James W., Carolyn E. Machamer, and James A. Yost. 1983. "Does hyperimmunoglobulinemia-E protect tropical populations from allergic disease?."
• Larrick, James W., James A. Yost and Jonathan E. Kaplan. 1978. "Snake bite among the Waorani Indians of eastern Ecuador."
• Moore, Bruce R. 1979. El cambio cultural entre los colorado de Santo Domingo.  
• Orr, Carolyn. 1985. "The role of shaman stones."
• Waters, William. 1989. "Comparación preliminar entre las culturas quechua del Napo y del Pastaza."  
• Yost, James A. 1978. Community development and ethnic survival: the Wao case.
• Yost, James A. 1978. Variables affecting land requirements for tropical forest horticulturalists: some policy implications.
• Yost, James A. 1979. El desarrollo comunitario y la supervivencia étnica: El caso de los huaorani, Amazonía ecuatoriana.  
• Yost, James A. 1980. Twenty years of contact: the mechanisms of change in Huao ("Auca") culture.
• Yost, James A. 1981. "People of the forest: The Waorani."
• Yost, James A. 1981. Veinte años de contacto: Los mecanismos de cambio en la cultura huao (auca).
• Yost, James A. 1992. "Variables que determinan las necesidades territoriales de horticultores del bosque tropical."
• Yost, James A. and Patricia M. Kelley. 1983. "Shotguns, blowguns, and spears: the analysis of technological efficiency."

Ethnomedicine

• Davis, E. Wade and James A. Yost. 1983. "The ethnomedicine of the Waorani of Amazonian Ecuador."
• Kaplan, Jonathan E., James W. Larrick and James A. Yost. 1980. "Hyperimmunoglobulinemia E in the Waorani, an isolated Amerindian population."
• Larrick, James W. 1983. "Does hyperimmunoglobulinemia-E protect tropical populations from allergic disease?."
• Manock, Stephen R. and Patricia M. Kelley. 2000. "An outbreak of fulminant hepatitis delta in the Waorani, an indigenous people of the Amazon basin of Ecuador."
• Theakston, R. D. G. and others. 1981. "Snake venom antibodies in Ecuadorian indians."

Ethnomusicology

• Borman, Roberta. 1986. "Music as an aid to literacy."
• Borman, Roberta. 1999. "Music as an aid to literacy: the Cofan story."

Folklore, myth and legend

• Borman, M. B. 1990. La cosmología y la percepción histórica de los cofanes de acuerdo a sus leyendas (Cofán cosmology and history as revealed in their legends).
• Borman, M. B., editor. 1991. "Los ancianos nos contaron...": veintiséis leyendas cofanes narradas por Enrique Criollo.
• Borman, M. B., editor. 1991. "The old people told us...": twenty-six Cofan legends as related by Enrique Criollo.
• Criollo, Enrique; M. B. Borman, editor. 1991. Folklore Cofan "Los ancianos nos contaron..." Veintiséis leyendas cofanes narradas por Enrique Criollo redactado por M. B. Borman = "The old people told us..." Twenty-six Cofan legends as related by Enrique Criollo edited by M. B. Borman.
• Weber, David J., editor. 1987. Juan del Oso.  
• Wiebe, Neil. 1985. Añapa’s fables.
• Wiebe, Ruth. 1985. "Demythologization of Cayapa folktales."

Grammar theories

• Maxwell, Michael B. 1983. "The generative revolution and the Summer Institute of Linguistics (part 1)."
• Maxwell, Michael B. 1984. "The generative revolution and the Summer Institute of Linguistics (part 2)."

Grammatical descriptions

• Abrahamson, Arne. 1962. "Cayapa: Grammatical notes and texts."  
• Author unknown. 1959. Estudios acerca de las lenguas huarani (auca), shimigae y zapara.
• Johnson, Orville E. and Stephen H. Levinsohn. 1990. Gramatica secoya.
• Moore, Bruce R. 1991. Patrones gramaticales del colorado (chibcha).
• Naula Guacho, Juan and Donald H. Burns. 1975. Bosquejo gramatical del quichua de Chimborazo: Un estudio de la fonología, morfología y sintaxis del quichua de la Provincia de Chimborazo basado en textos de la literatura oral y tradicional de la zona.
• Orr, Carolyn, Stephen H. Levinsohn, and M. Catherine Peeke. 1991. Estudios gramaticales en Napo quichua y huaorani.
• Peeke, M. Catherine. 1962. "Structural summary of Záparo."  
• Peeke, M. Catherine. 1968. Preliminary grammar of Auca (Ecuador).
• Peeke, M. Catherine. 1973. Preliminary grammar of Auca.  
• Peeke, M. Catherine. 1991. Bosquejo gramatical del záparo.
• Turner, Glen D. 1992. Una breve gramática del shuar.
• Waters, William. 1996. "Una breve comparación entre los rasgos gramaticales del quichua Ecuatoriano de Napo y el quechua Peruano del Pastaza."  

Health and hygiene

• ¿Sunkur achimiakai tusar itiurkatjik?. 1979. (Achuar-Shiwiar)
• ¿Sunkur achimiakai tusar itiurkatjik?. 1979. (Achuar-Shiwiar)
• Deʼoye huajëcohuaʼi paja̱ʼñere aʼsinesicohuaʼire duʼrurepa co̱caija̱ʼñere. 1981. (Secoya)
• Guía de medicinas: Programa de promotores de salud. 1975. (Spanish)
• Higiene. 1972. (Spanish)
• Manual para promotores de salud. 1975.
• Quiyan catusa carinunca niyaque janpeno jonunca. 1982. (Colorado)
• Sanidad. 1967. (Spanish)
• vocabulario cofan. 1982. (Cofán)

Instructor's guides

• Orr, Carolyn. 1992. Runa shimi gramática.  

Intelligibility testing

• Moore, Bruce R. and Paul Moore. 1984. "What is a passing grade on a comprehension test?."

Language classification

• Landerman, Peter N. 1991. Quechua dialects and their classification.

Language distribution

• Nelson, Laurie, compiler. 1995. Living languages of the Americas, vol. 9: Ecuador.

Language textbooks

• Orr, Carolyn. 1992. Runa shimi gramática.  

Language texts

• Saint, Rachel and Evelyn G. Pike, editors. 1988. "Part IV: The texts."
• Wheeler, Alva. 1962. "A Siona text morphologically analyzed."  

Linguistic theory

• Maxwell, Michael B. 1985. "Interface: Pike and Maxwell."

Literacy

• Borman, Roberta. 1999. "Music as an aid to literacy: the Cofan story."
• Kelley, Patricia M. 1988. Issues for literacy materials development in a monolingual Amazonian culture: The Waodani of Ecuador.
• Kelley, Patricia M. 1989. "Linguistic context and literacy materials development."
• Wiebe, Neil. 1983. "‘Whatever you bind on earth...’ or tied-down libraries."

Literacy materials

• Kelley, Patricia M. 1988. Issues for literacy materials development in a monolingual Amazonian culture: The Waodani of Ecuador.

Meeting reports

• Moore, Bruce R., Constance M. Naish, and Ronald D. Olson. 1983. "Translation consultants’ seminar report."

Negation

• Peeke, M. Catherine. 1991. "Negacion en huaorani."
• Peeke, M. Catherine. 1994. "Waorani."

Participant orientation

• Zander, Lynn. 1988. "Tracking participants at points where they are not named."

Pedagogical grammars

• Moore, Bruce R. 1979. Método para aprender el idioma colorado (Gramática pedagógica: Tomo 1, lecciones 1 a 6).
• Orr, Carolyn. 1968. Let’s learn Quichua.
• Orr, Carolyn. 1991. Vamos a aprender quichua de Pastaza.
• Orr, Carolyn. 1991. Vamos a aprender quichua de Tena.  
• Peeke, M. Catherine. 1979. El idioma huao: Gramática pedagógica, tomo 1.

Phonetics

• Chango Masaquiza, Fanny and Stephen A. Marlett. 2008. "Salasaca Quichua."

Phonological descriptions

• Author unknown. 1959. Estudios acerca de las lenguas huarani (auca), shimigae y zapara.
• Borman, M. B. 1962. "Cofan phonemes."  
• Borman, M. B. 1975. "Fonemas cofanes."
• Elson, Benjamin F., editor. 1962. Studies in Ecuadorian Indian languages 1.  
• Johnson, Orville E. and M. Catherine Peeke. 1962. "Phonemic units in the Secoya word."  
• Johnson, Orville E. and M. Catherine Peeke. 1975. "Unidades fonémicas en la palabra secoya."
• Lindskoog, John and Ruth M. Brend. 1962. "Cayapa phonemics."  
• Lindskoog, John and Ruth M. Brend. 1975. "Fonémica cayapa."
• Moore, Bruce R. 1972. "El sistema fonético del idioma colorado."
• Orr, Carolyn. 1962. "Ecuador Quichua phonology."  
• Orr, Carolyn. 1975. "Fonología del quichua del Ecuador."
• Peeke, M. Catherine, editor. 1975. Estudios fonológicos de lenguas vernáculas del Ecuador.
• Saint, Rachel and Kenneth L. Pike. 1959. "Notas sobre fonémica huarani (‘Auca’)."
• Saint, Rachel and Kenneth L. Pike. 1962. "Auca phonemics."  
• Saint, Rachel and Kenneth L. Pike. 1975. "Fonémica del idioma de los huaurani (auca)."
• Turner, Glen D. 1958. "Alternate phonemicizing in Jivaro."
• Turner, Glen D. 1958. Jivaro phonology and morphology.
• Wheeler, Alva and Margaret A. Wheeler. 1962. "Siona phonemics (Western Tucanoan)."  
• Wheeler, Alva and Margaret A. Wheeler. 1975. "Fonémica siona (Tucano occidental)."

Phonology

• Maxwell, Michael B. 1977. Word boundaries in fast speech.
• Maxwell, Michael B. 1984. "Resegmenting as unit or sequence: Do we really need it?."

Primers

• Aʼingae 1 cofán. 1977. (Cofán)
• Aʼingae 1. 1962. (Cofán)
• Aʼingae 2, 3 cofán. 1980. (Cofán)
• Aʼingae 2. 1963. (Cofán)
• Aʼingae 3. 1965. (Cofán)
• Aʼingae 4. 1969. (Cofán)
• Aʼingae 5. 1969. (Cofán)
• Anamanta shuktik parlukunamantapish willasha. 1975. (Quichua, Chimborazo Highland)
• Ashca parluguna yachacuna 3. 1982. (Quichua, Calderón Highland)
• Caque tsafiqui pila. 1982. (Colorado)
• Cartilla siona 1-4. 1962. (Siona)
• Cha fiqui pila 1. 1966. (Colorado)
• Chafiqui pila 1, 2. 1963. (Colorado)
• Chaˀpalaachi 1. 1975. (Chachi)
• Chaˀpalaachi 2. 1975. (Chachi)
• Chaˀpalaachi 3 (Cartilla 3). 1975. (Chachi)
• Ñaupajman yachashpa catishun. 1982. (Quichua, Chimborazo Highland)
• Quichua shimipi yachana 2. 1982. (Quichua, Chimborazo Highland)
• Quiquin rimashca shimicunami. 1982. (Quichua, Chimborazo Highland)
• Quiquin shimipi yachana. 1982. (Quichua, Calderón Highland)
• Quiquin shimipi yachana. 1982. (Quichua, Imbabura Highland)
• Quiquin shimipi yachanami. 1982. (Quichua, Chimborazo Highland)
• Runacuna yachashpa catinami. 1982. (Quichua, Calderón Highland)
• Runaj shimibi yachachina 1. 1982. (Quichua, Calderón Highland)
• Secoya coca 1, 2. 1962. (Secoya)
• Secoya coca 3. 1965. (Secoya)
• Secoya coca 4-7. 1966. (Secoya)
• Shuar chicham 1. 1972. (Shuar)
• Shuar chicham 1. 1977. (Shuar)
• Shuar chicham 2. 1976. (Shuar)
• Shuar chicham 5. 1981. (Shuar)
• Shuar chicham 6. 1981. (Shuar)
• Sumaj parlucunata yachanami. 1982. (Quichua, Calderón Highland)
• Sumaj parlucunata yachanami. 1982. (Quichua, Chimborazo Highland)
• Tsafiqui pila 4. 1973. (Colorado)
• Wao tededö. 1995. (Waorani)
• Yuyajcuna yachana panga 1. 1982. (Quichua, Chimborazo Highland)
• Yuyijcunashi yachacuchun. 1982. (Quichua, Calderón Highland)

Pronouns

• Author unknown. 1959. Estudios acerca de las lenguas huarani (auca), shimigae y zapara.
• Peeke, Catherine and Mary Sargent. 1959. "Pronombres personales en shimigae."

Questions

• Orr, Carolyn and Stephen H. Levinsohn. 1992. "Clitic placement in content questions in Napo (Ecuadorian) Quichua."

Readers

• Æpæ̈në quiîngänö quëwempa (La vida acuática el idioma Waodani). 1997. (Waorani)
• Aʼingae 4 cofán. 1979. (Cofán)
• Aʼingae 5 cofán. 1980. (Cofán)
• Animaa cuinda (Texto 7: cuentos acerca de animales). 1978. (Chachi)
• Animal pila. 1980. (Colorado)
• Aprendamos 1. 1966. (Colorado)
• Aprendamos. 1978. (Cofán)
• Cha' cuinda (texto 8: cuentos acerca de personas). 1979. (Chachi)
• Chimbi aʼinga attianʼcho toyaʼcaen fuesu condaseʼcho. 1980. (Cofán)
• Cuillurguna. 1971. (Quechua, Napo Lowland)  
• Cuillurguna. 1971. (Quichua, Napo Lowland)  
• Cuillurguna. 1971. (Quichua, Tena Lowland)  
• Huaranga coloryuc caballomanta shuctac parlupish = El caballo de mil colores. 1974. (Quichua, Chimborazo Highland)
• Ishqui shimipi, quichua-castellano: Ecuador llajtapaj cantana: Tucui mundupi causaj runacunapag derechocuna; Llajtata mandacunapaj ishqui chunga shuj yuyaicuna. 1980. (Quichua, Chimborazo Highland)
• Lectura castellana 1-3. 1965. (Spanish)
• Matu to cuenta. 1978. (Colorado)
• Ñucanchi avionbi pasiashca. 1977. (Quichua, Tena Lowland)
• Ñucanchij llajtamanta parlucuna. 1978. (Quichua, Chimborazo Highland)
• Ongu. 1967. (Cofán)
• Secoya coca 8. 1967. (Secoya)
• Tayopiʼsu aʼi maʼcaen canseʼcho. [1979]. (Cofán)
• Tsafiqui pila 2. 1990. (Colorado)
• Tucuraa pumu animaa (Texto 6). 1977. (Chachi)

Reference (grammatical)

• Wilkendorf, Patricia. 1988. "Notes on referential elements in three texts."

Reported speech

• Moore, Bruce R. 1973. "Some comments on quotations."

Reviews

• Headland, Thomas N. 1997. Review of: Amazon stranger: a rainforest chief battles big oil, by Mike Tidwell.

Rhetorical questions

• Moore, Bruce R. 1983. "Rhetorical questions in Second Corinthians and in Ephesians through Revelation."

Semantics

• Moore, Bruce R. 1973. "Semantic components as geometric planes."

Social studies

• Aprendamos 1. 1966. (Secoya)
• Aprendamos. 1981. (Shuar)

Songs

• Cantashunchij. 1975. (Quichua, Chimborazo Highland)

Stress

• Lester, Peter F. 1994. Altered states: a study in Waorani (Auca) stress.

Suprasegmentals

• Pike, Kenneth L. 1964. "Stress trains in Auca."

Teacher's guides

• Guía de enseñanza aritmética en preparatoria. 1969. (Spanish)
• Guía de enseñanza: castellano oral 1, 2. 1979. (Spanish)
• Manual de enseñanza. 1972. (Shuar)
• Niveles 1-3: Planes y programas para el curso de capacitación. 1965. (Spanish)

Translation

• Moore, Bruce R. 1977. "Translation theory."
• Moore, Bruce R. 1983. "Rhetorical questions in Second Corinthians and in Ephesians through Revelation."
• Moore, Bruce R. 1992. "The revision of the New Testament in the Colorado language."
• Moore, Bruce R., Constance M. Naish, and Ronald D. Olson. 1983. "Translation consultants’ seminar report."

Typology

• Moore, Bruce R. 1961. "A statistical morpho-syntactic typology study of Colorado (Chibcha)."

Verbal affixes

• Holman, Thomas W. 1988. "Waorani verb affixes."

Veterinary manuals

• Manual de ganadería. 1982. (Spanish)

Vocabularies and phrase books

• Author unknown. 1959. Estudios acerca de las lenguas huarani (auca), shimigae y zapara.
• Sargent, Mary. 1959. "Vocabulario záparo."

Vocabulary

• El cofán y el médico: Vocabulario bilingüe cofán-castellano. 1991. (Cofán)
• Në cæcä dotodo weca godinque ayæ̈ wao baö ante æbänö tedequïï = Frases médicas utiles para los pacientes Waodani y Vocabulario de la anatomía del cuerpo humano. 1997. (Waorani)
• Secoya pai cocare neseʼe. 1980. (Secoya)

Vocational education

• Manual para el curso de mecánica básica: Manufactura de objetos de metal, reparación y mantenimiento de motores. 1980. (Spanish)

Workbooks

• Tareas 1-4. 1967-68. (Spanish)

Writing

• Manual de escritura: castellano 1. 1966. (Spanish)
• Manual de escritura: castellano 2. 1967. (Spanish)