Ethnologue > SIL Bibliography > Country index > Guatemala

Guatemala
Complete index of SIL publications

See also:

• Availability of SIL publications for Guatemala
• The languages of Guatemala

---

Activities and crafts

• Icytzin ktanmenjo. 1983. (Mam, Central)
• Jeʼ wili cʼacharic inkaʼn hoj. 1988. (Poqomchi’, Western)
• Nquiyoʼ wile ka tinimit. 1984. (Poqomam, Central)
• Quire' ri kac'aslien: libro richin na'an pintar = Así es nuestra vida: libro para colorear. 2003. (Kaqchikel, Santa María de Jesús)
• Ri utzilej rutzijol ri cʼo nucʼut chikavech: Vuj richin naben pintar. n.d.. (Kaqchikel, Central)
• Tak cho behel. 1995. (Poqomchi’, Western)
• Ti tten cychonkʼlál xjal te Todos Santos. 1987. (Mam, Todos Santos)
• Ti tten cychonkʼlál xjal te Todos Santos. 1987. (Mam, Todos Santos Cuchumatán)

Agriculture and food production

• Chacol li qʼuicheʼ. 1970. (Kekchí)
• Chacol li qʼuicheʼ. 1970. (Q’eqchi’)
• Ja nban tre ja rchomixic chenoj xin ticoʼm. 1970. (Tz’utujil, Western)
• Kanʼich iveet maʼl pach. 2000. (Ixil, San Juan Cotzal)
• Li acui̱mk chire li cab. 1969. (Kekchí)
• Li acui̱mk chire li cab. 1969. (Q’eqchi’)
• U cuuch pücʼaal. 1969. (Maya, Mopán)
• U yol tiʼ u koʼm. 2002. (Ixil, San Juan Cotzal)
• Xmotzʼoʼil li hal. 1970. (Kekchí)
• Xmotzʼoʼil li hal. 1970. (Q’eqchi’)

Alphabet

• Alfabeto achí. 1962. (Achi’, Cubulco)
• Alfabeto Cakchiquel San Pedrano. 1990. (Kaqchikel, Akatenango Southwestern)
• Alfabeto caribe. 1962. (Garifuna)
• Alfabeto chuj. 1962. (Chuj, San Sebastián Coatán)
• El alfabeto achí, dialecto de Rabinal. 1963. (Achi’, Rabinal)
• El alfabeto aguacateco. 1957. (Awakateko)
• El alfabeto cakchiquel sur-occidental. 1981. (Kaqchikel, Yepocapa Southwestern)
• El alfabeto en cakchiquel. 1982. (Kaqchikel, Western)
• El alfabeto ixil de San Juan Cotzal. 1982. (Ixil, San Juan Cotzal)
• El alfabeto kʼekchiʼ. 1957. (Kekchí)
• El alfabeto kʼekchiʼ. 1957. (Q’eqchi’)
• El alfabeto mam de Todos Santos. 1980. (Mam, Todos Santos)
• El alfabeto mam de Todos Santos. 1980. (Mam, Todos Santos Cuchumatán)
• El alfabeto maya mopán. 1962. (Maya, Mopán)
• El alfabeto pocomam oriental. 1979. (Poqomam, Eastern)
• El alfabeto pokomam central. 1979. (Poqomam, Central)
• El alfabeto pokomchí. 1973. (Poqomchi’, Western)
• El alfabeto quiché. 1980. (K’iche’, Central)
• El alfabeto sipacapense, Sipacapa, San Marcos, Guatemala. 1981. (Sipakapense)
• El alfabeto uspanteco. 1985. (Uspanteko)
• I alfabeto cu yolbal. 1957. (Ixil, Nebaj)
• Katijej take letra pan kak'orbal. 1991. (Poqomchi’, Western)
• Ri alfabeto pa kachʼabel. 1980. (Kaqchikel, Central)
• Ri alfabeto pa kachʼabel. 1983. (Kaqchikel, Santo Domingo Xenacoj)
• Ri alfabeto pa kachʼabel. 1983. (Kaqchikel, South Central)
• Ri alfabeto pa kachʼabul. 1983. (Kaqchikel, Eastern)
• Ri alfabeto pa kachʼabʼul. 1999. (Kaqchikel, Eastern)
• Tatemaj kachʼabel cakchiquel. 1982. (Kaqchikel, Southern)
• Tawetamaj ri alfabeto pa kachʼabel. 1982. (Kaqchikel, Northern)
• Ukʼa tzʼibʼ tu cuyolbʼal. 1985. (Ixil, Nebaj)

Anthropology

• Grunlan, Stephen A. and Marvin K. Mayers. 1979. Cultural anthropology, a Christian perspective.
• Headland, Thomas N. 1999. Review of: Rigoberta Menchu and the story of all poor Guatemalans, by David Stoll.
• Mayers, Marvin K. 1976. A look at Latin American lifestyles.  
• Mayers, Marvin K. 1977. "Participant observation and cognitive studies."
• Neuenswander, Helen L. 1985. "Report of Latin America Area Anthropology Consultants’ Meeting (Brasilia, July 1985)."

Arithmetic

• Achbʼal: yolbʼal tetz naʼbʼaj. 1999. (Ixil, Nebaj)

Articles

• Engel, Theodor. 1981. "El artículo definitivo en pokomchí occidental."

Aspect

• McArthur, Harry S. 1979. "The role of aspect in distinguishing Aguacatec discourse types."  

Bibliography

• Butler, Judy, editor. 2001. Bibliografía del Instituto Lingüístico de Verano de Centroamérica.
• Echerd, Pamela and Stephen M. Echerd, compilers. 1983. Bibliografía del Instituto Lingüístico de Verano de Centroamérica, 1952-1982.
• Engel, Rachel, compiler. 1987. Bibliografía del Instituto Lingüístico de Verano de Centroamerica 1952-1987.
• Fleming, Ilah. 1969. "Stratificational theory: An annotated bibliography."
• Henne, Marilyn G. and Beth Studebaker, compilers. 1977. Bibliografía del Instituto Lingüístico de Verano del Centroamérica, 1952-1977.
• Henne, Marilyn G. and Beth Studebaker, editors. 1972. Bibliografía del Instituto Lingüístico de Verano en Centroamérica, 1952-1972.
• Mayers, Marvin K., editor. 1979. Bibliography for training across cultures.

Bilingual education

• Blackburn, Linda. 1983. "Literacy training for bilingual Mayans."
• Mayers, Marvin K. and Stephen L. Walter. 1981. Review of: Bilingual multicultural education and the professional: from theory to practice, Henry T. Trueba and Carol Barnett-Mizrahi, editors.
• Mayers, Marvin K. and Stephen L. Walter. 1981. Review of: Handbook of intercultural communication, Molefi Kete Asante, Eileen Newmark and Cecil A. Blake, editors.
• Mayers, Marvin K. and Stephen L. Walter. 1981. Review of: Helping kids learn multi-cultural concepts: a handbook of strategies, by Michael G. Pasternak, editor.
• Mayers, Marvin K. and Stephen L. Walter. 1981. Review of: Multicultural nonsexist education: a human relations approach, Nicholas Colangelo, Cecelia H. Foxley and Dick Dustin, editors.
• Morren, Ronald C. 1988. "Bilingual education curriculum development in Guatemala."
• Oltrogge, David F. 1980. "Linguistic interference: Some implications for bilingual education."
• Wendell, Margaret M. 1962. "En torno a un programa de alfabetización bilingüe: Un año en el proyecto de Tactic."

Bilingualism

• Echerd, Stephen M. 1980. "Mayan bilingualism: Is vernacular literacy really justified?."
• Johnson, Merieta K. 1991. "Slippery lingualism: Are all bilinguals really bilingual: Some preliminary thoughts."

Case Grammar

• Echerd, Stephen M. 1979. "Of men, machine, and planets."

Clauses

• Elliott, Raymond. 1960. "Ixil clause structure."  

Code switching

• Munson, Jo Ann. 1987. "Training Cakchiquel speakers to code switch."

Cognition

• Mayers, Marvin K. 1982. "The speaker’s conceptual image of discourse."

Cognitive studies

• Mayers, Marvin K. 1977. "Participant observation and cognitive studies."

Communication

• Lewis, M. Paul, Manuel Peliz Pacajoj, and Reginald Willems. 1989. "El uso de kʼicheʼ en las radiodifusiones."

Comparative and historical studies

• Fleming, Ilah. 1966. "Carib."
• Fleming, Ilah. 1966. "Caribe."
• Frank, Vernon R. 1976. The Proto Mayan verb phrase.
• Mayers, Marvin K. 1960. "The linguistic unity of Pocomam-Pocomchi."
• Mayers, Marvin K. 1966. "Comparaciones lingüísticas."
• Mayers, Marvin K. 1966. "Linguistic comparisons [between Mayan languages]."
• Mayers, Marvin K., editor. 1966. Languages of Guatemala.
• Mayers, Marvin K., editor. 1966. Lenguas de Guatemala.
• McArthur, Harry S. 1966. "Xinca [word list]."
• Townsend, William Cameron. 1937. "Comparaciones morfológicas entre cakchiquel y nahuatl."

Cross-cultural communication

• Mayers, Marvin K. and Stephen L. Walter. 1981. Review of: Bilingual multicultural education and the professional: from theory to practice, Henry T. Trueba and Carol Barnett-Mizrahi, editors.
• Mayers, Marvin K. and Stephen L. Walter. 1981. Review of: Handbook of intercultural communication, Molefi Kete Asante, Eileen Newmark and Cecil A. Blake, editors.
• Mayers, Marvin K. and Stephen L. Walter. 1981. Review of: Helping kids learn multi-cultural concepts: a handbook of strategies, by Michael G. Pasternak, editor.
• Mayers, Marvin K. and Stephen L. Walter. 1981. Review of: Multicultural nonsexist education: a human relations approach, Nicholas Colangelo, Cecelia H. Foxley and Dick Dustin, editors.
• Mayers, Marvin K., editor. 1979. Bibliography for training across cultures.

Culture change

• Bradley, C. Henry and David F. Oltrogge. 1987. "Cubulco: Antes y después del desastre."
• Lewis, M. Paul. 1993. "Real men don’t speak Quiché: Quiché ethnicity, Ki-che ethnic movement, Kʼicheʼ nationalism."
• Lewis, M. Paul. 1994. Social change, identity shift and language shift of Kʼicheʼ in Guatemala.

Deixis

• Watters, James K. 1993. Review of: Referential practice: Language and lived space among the Maya, by William F. Hanks.

Dialect surveys

• Collins, Wesley M. 1988. "Un resumen sobre Una encuesta dialectal en el área mam de Guatemala."
• Godfrey, Thomas J. and Wesley M. Collins, editors. 1987. Una encuesta dialectal en el área mam de Guatemala.

Dictionaries and vocabularies

• Butler, Judy Garland de, editor. 1997. Calepino en lengua Cakchiquel de fray Francisco de Verea: edicion original y actualizada.
• Church, Clarence E. and Katherine Church. 1955. Vocabulario castellano-jacalteco, jacalteco-castellano.
• Dennis, Ronald Keith and Margaret Lynn Dennis. 2001. Diccionario Tol escuela mpes (Diccionario escolar de la lengua tol).
• Henne, David L., compiler. 1980. Diccionario quiché-español.
• Jewett, Dwight David and Marcos Willis, compilers. 1996. A' u u' uva'a uva' molel ca ink'a kuyolb'al atz tuch' yolb'al castiiya (Diccionario Ixil de Chajul - Español, Español - Ixil de Chajul).
• López G., Filiberto and Wesley M. Collins, compilers. 1991. Uʼj te pujbʼil yol, noq te ipbʼil (Diccionario de verbos mames).
• Mayers, Marvin K. 1956. Vocabulario pocomchí-español español-pocomchí.
• Mayers, Marvin K. 1977. Pocomchí vocabulary and grammar of Tamahú, Alta Verapaz, Guatemala.
• McArthur, Carol and Richard McArthur, compilers. 1995. Diccionario pocomam y español.
• McArthur, Harry S. and Terrence Kaufman. 1976. Aguacatec vocabulary with grammatical notes.
• Munson, Jo Ann, compiler. 1991. Diccionario Cakchiquel Central y Español.
• Ramírez, Boris and Elizabeth Ramírez. 1994. Pokomchí: manual trilingüe de frases y expresiones: Pokom—Español—Inglés = A trilingual handbook of phrases and expressions: Pokom—Spanish—English.
• Ruyán C., Débora, Serapio Coyote T., and Jo Ann Munson. 1990. Glosario español-cakchiquel [kaqchikel].
• Ulrich, Matthew and Rosemary Ulrich. 1976. Diccionario bilingüe: Maya Mopán y Español, Español y Maya Mopán.
• Ulrich, Matthew and Rosemary Ulrich. 1977. Mopán vocabulary and grammar of San Luis (Petén).

Discourse analysis

• Fleming, Ilah. 1979. "Discourse from the perspective of four strata."
• Howland, Lillian G. 1981. "Communicational integration of reality and fiction."
• McArthur, Lucille E. 1979. "Highlighting in Aguacatec discourse."  

Discourse genre

• McArthur, Harry S. 1979. "The role of aspect in distinguishing Aguacatec discourse types."  

Discourse structure

• Oltrogge, David F. and others. 1975. Ponencias de los miembros del Instituto Lingüístico de Verano, A.C., en la XIV Reunión de Mesa Redonda de la Sociedad Mexicana de Antropología y la I Reunión de Antropólogos e Historiadores de Centramérica y México, Tegucigalpa, Honduras, 22 al 28 de junio de 1975.

Ethnography

• Bradley, C. Henry and David F. Oltrogge. 1987. "Cubulco: Antes y después del desastre."
• Burgess, Dora. 1966. "Quiche."
• Butler, James H. and Dean E. Arnold. 1977. "La clasificación tzutujil del maíz en San Pedro La Laguna."
• Butler, James H. and Dean E. Arnold. 1977. "Tzutujil maize classification in San Pedro La Laguna."
• Carlson, Ruth and Francis Eachus. 1977. "El mundo espiritual de los kekchíes."
• Carlson, Ruth and Francis Eachus. 1977. "The Kekchi spirit world."
• Collins, Wesley M. 2005. Centeredness as a cultural and grammatical theme in Maya-Mam.
• Eachus, Francis and Ruth Carlson. 1966. "Kekchí."
• Elliott, Raymond and Helen Elliott. 1966. "Ixil."
• Elliott, Raymond and Helen Elliott. 1966. "Ixil."
• Elliott, Raymond. 1977. "Términos de parentesco unitarios de los ixiles de Nebaj."
• Elliott, Raymond. 1987. "Los cuatro matrimonios entre los ixiles de nebaj."
• Engel, Theodor. 1985. "The Pokomchi market."
• Henne, David L. 1985. Toward a study guide to Spanish American works on Indian themes.
• Henne, Marilyn G. 1975. "La comida quiché, su estructura cognitiva en Chichicastenango, Guatemala."
• Henne, Marilyn G. 1977. "La comida quiché: Su estructura cognitiva en Chichicastenango, Guatemala."
• Henne, Marilyn G. 1977. "Quiche food: Its cognitive structure in Chichicastenango, Guatemala."
• Howland, Lillian G. 1988. Comunicación con los espíritus ʼdügü garifuna (Caribe).
• Lewis, M. Paul. 1996. "La etnicidad, el movimiento etnico y el nacionalismo etnico: observaciones en torno el movimiento maya."
• Mayers, Marvin K. 1960. The Pocomchi: a sociolinguistic study.
• Mayers, Marvin K. 1961. The Pocomchi: a sociolinguistic study.
• Mayers, Marvin K. 1966. "The two-man feud in the Guatemalan church."
• Mayers, Marvin K. and Marilyn A. Mayers. 1966. "Pocomchí."
• Mayers, Marvin K. and Marilyn A. Mayers. 1966. "Pocomchí."
• McArthur, Harry S. 1961. "La estructura político-religiosa de Aguacatán."
• McArthur, Harry S. 1965. "Notas sobre el calendario ceremonial de Aguacatán, Huehuetenango."
• McArthur, Harry S. 1966. "Orígenes y motivos del baile del tz’unum."
• McArthur, Harry S. 1966. "Xinca."
• McArthur, Harry S. 1967. "El faccionalismo político-religioso en Aguacatán, Huehuetenango, 1966."
• McArthur, Harry S. 1972. "Los bailes de Aguacatán y el culto a los muertos."
• McArthur, Harry S. 1977. "La liberación de los muertos: Ritos y razones de los bailes aguacatecos."
• McArthur, Harry S. 1977. "Releasing the dead: Ritual and motivation in Aguacatec dances."
• McArthur, Harry S. 1984. "Religious belief and ritual as tools in Aguacatec translation."
• McArthur, Harry S. 1986. The role of the ancestors in the daily life of the Aguacatec (Maya).
• McArthur, Harry S. 1987. Papel de los antepasados en la vida cotidiana de los Aguacatecos (Mayas).
• Neuenswander, Helen L. 1986. El dualismo: Un fenómeno lingüístico y cultural entre el pueblo Cubulco Achí (Maya).
• Neuenswander, Helen L. and Dean E. Arnold, editors. 1977. Cognitive studies of southern Mesoamerica.
• Neuenswander, Helen L. and Dean E. Arnold, editors. 1977. Estudios cognitivos del sur de Mesoamérica.
• Neuenswander, Helen L. and Shirley D. Souder. 1977. "El síndrome caliente-frío, húmedo-seco entre los quichés de Joyabaj: Dos modelos cognitivos."
• Neuenswander, Helen L. and Shirley D. Souder. 1977. "The hot-cold wet-dry syndrome among the Quiche of Joyabaj: Two alternative cognitive models."
• Oakley, Helen. 1966. "Chorti."
• Oltrogge, David F. and others. 1975. Ponencias de los miembros del Instituto Lingüístico de Verano, A.C., en la XIV Reunión de Mesa Redonda de la Sociedad Mexicana de Antropología y la I Reunión de Antropólogos e Historiadores de Centramérica y México, Tegucigalpa, Honduras, 22 al 28 de junio de 1975.
• Peck, H. Dudley and Dorothy M. Peck. 1966. "Mam."
• Reimer, Richard. 1987. "La toma de decisiones entre el grupo mam de Todos Santos, Huehuetenango."
• Shaw, Mary and Helen L. Neuenswander. 1966. "Achí."
• Shaw, Mary and Helen L. Neuenswander. 1966. "Achí."
• Shaw, Mary, editor. 1971. According to our ancestors: Folk texts from Guatemala and Honduras.  
• Stratmeyer, Dennis and Jean Stratmeyer. 1966. "Jacaltec ethnography."
• Stratmeyer, Dennis and Jean Stratmeyer. 1966. "Jacalteca: Etnografía."
• Stratmeyer, Dennis and Jean Stratmeyer. 1977. "El nawal jacalteco y el cargador de alma en Concepción Huista."
• Stratmeyer, Dennis and Jean Stratmeyer. 1977. "The Jacaltec nawal and the soul bearer in Concepción Huista."
• Townsend, Paul G., Teʼc Cham, and Poʼẍ Ichʼ. 1980. Ritual rhetoric from Cotzal.
• Ulrich, Matthew and Rosemary Ulrich. 1966. "Mopan Maya."
• Ulrich, Matthew and Rosemary Ulrich. 1966. "Mopán-Maya."
• Williams, Kenneth L. 1973. "Values in transition: a study of values in San Sebastián Coatán."
• Williams, Kenneth L. and Barbara Williams. 1966. "Chuj."
• Williams, Kenneth L. and Barbara Williams. 1966. "Chuj."

Ethnolinguistics

• Elliott, Raymond. 1973. "Notas sobre algunas características lingüísticas de idiomas indígenas guatemaltecos."
• Lewis, M. Paul. 1993. "Real men don’t speak Quiché: Quiché ethnicity, Ki-che ethnic movement, Kʼicheʼ nationalism."
• Neuenswander, Helen. 1986. Dualism: a linguistic and cultural phenomenon among the Cubulco Achi (Mayan).
• Oltrogge, David F. 1974. "A sketch of Mayan languages."
• Stuart, John A. 1983. Review of: Lingüistica Tupi-Guarani/Caribe: estudios presentados en el 47 congresso international de Americanistas, 7-11 de julio de 1991, Nueva Orleans, Ignacio Prado Pastor, editor.

Ethnology

• Henne, Marilyn G. 1984. "Hacia un entendimiento de los pareados en el idioma y la cultura Quiche."

Field techniques

• Henne, Marilyn G. 1991. "Strategic planning for a multi-team language program."

Folklore, myth and legend

• Brawand, John and Alice Brawand. 1971. "Rabinal-Achí."  
• Brawand, John and Alice Brawand. 1972. "Rabinal-Achí."
• Butler, James H. and Judy G. Butler. 1971. "Tzutujil."  
• Butler, James H. and Judy G. Butler. 1972. "Tzutujil."
• Eachus, Francis and Ruth Carlson. 1971. "Kʼekchiʼ."  
• Eachus, Francis and Ruth Carlson. 1972. "Kekchí."
• Elliott, Raymond and Helen Elliott. 1971. "Ixil."  
• Elliott, Raymond and Helen Elliott. 1972. "Ixil."
• Elliott, Raymond. 1984. "Sketch of Nebaj Ixil ‘Christian’ lore and some implications for translation."
• Fox, David G., Carol Fox, David L. Henne, and Marilyn G. Henne. 1971. "Quiché (Cantel dialect)."  
• Fox, David G., Carol Fox, David L. Henne, and Marilyn G. Henne. 1972. "Quiché de Cantel."
• Howland, Lillian G. 1971. "Carib."  
• Howland, Lillian G. 1972. "Caribe."
• Howland, Lillian G. 1984. "Spirit communication at the Carib dügü."
• Huff, Wayne and Alice Huff. 1971. "Uspantec."  
• Huff, Wayne and Alice Huff. 1972. "Uspanteco."
• King, Martha. 1971. "Cakchiquel."  
• King, Martha. 1972. "Cakchiquel."
• Mayers, Marvin K. and Marilyn A. Mayers. 1971. "Pocomchi."  
• Mayers, Marvin K. and Marilyn A. Mayers. 1972. "Pocomchí."
• Mayers, Marvin K. and Miriam McNeilly. 1973. "Pocomchí corn origin tales."
• McArthur, Harry S. and Lucille E. McArthur. 1971. "Aguacatec."  
• McArthur, Harry S. and Lucille E. McArthur. 1972. "Aguacateco."
• Neuenswander, Helen L. and Mary Shaw. 1966. "Origen de las enfermedades en el mundo (leyenda)."
• Neuenswander, Helen L. and Mary Shaw. 1971. "Achí."  
• Neuenswander, Helen L. and Mary Shaw. 1972. "Achí."
• Shaw, Mary, editor. 1971. According to our ancestors: Folk texts from Guatemala and Honduras.  
• Shaw, Mary, editor. 1972. Según nuestros antepasados: Textos folklóricos de Guatemala y Honduras.
• Souder, Shirley D. and Phyllis Doty. 1971. "Quiché (Joyabaj dialect)."  
• Souder, Shirley D. and Phyllis Doty. 1972. "Quiché de Joyabaj."
• Stratmeyer, Dennis and Jean Stratmeyer. 1971. "Jacaltec."  
• Stratmeyer, Dennis and Jean Stratmeyer. 1972. "Jacalteco."
• Ulrich, Matthew and Rosemary Ulrich. 1971. "Mopan."  
• Ulrich, Matthew and Rosemary Ulrich. 1972. "Mopán-Maya."
• Williams, Kenneth L. and Barbara Williams. 1971. "Chuj."  
• Williams, Kenneth L. and Barbara Williams. 1972. "Chuj."
• Zinn, Raymond and Gail Zinn. 1974. "Pocomam oriental."

Grammatical descriptions

• Church, Clarence E. and Katherine Church. 1966. "Gramática jacalteca."
• Church, Clarence E. and Katherine Church. 1966. "Jacaltec grammar."
• Eachus, Francis and Ruth Carlson. 1966. "Kekchi."
• Eachus, Francis and Ruth Carlson. 1966. "Kekchí."
• Elliott, Raymond and Helen Elliott. 1966. "Ixil."
• Elson, Benjamin F., editor. 1961. Mayan studies 1.  
• Fox, David G. 1966. "Quiché grammatical sketch."
• Fox, David G. 1966. "Quiché: Gramática."
• Godfrey, Thomas J. 1981. Grammatical categories for spatial reference in the Western Mam dialect of Tacaná.
• Mayers, Marvin K. 1977. Pocomchí vocabulary and grammar of Tamahú, Alta Verapaz, Guatemala.
• McArthur, Harry S. and Lucille E. McArthur. 1966. "Aguacatec."
• McArthur, Harry S. and Lucille E. McArthur. 1966. "Aguacateca."
• McArthur, Harry S. and Terrence Kaufman. 1976. Aguacatec vocabulary with grammatical notes.
• Stevenson, Paul S. 1987. Bosquejo gramatical del idioma tectiteco.
• Sywulka, Edward. 1966. "Gramática mam."
• Sywulka, Edward. 1966. "Mam grammar."
• Townsend, William Cameron. 1961. "Cakchiquel grammar."  
• Ulrich, Matthew and Rosemary Ulrich. 1976. Diccionario bilingüe: Maya Mopán y Español, Español y Maya Mopán.
• Ulrich, Matthew and Rosemary Ulrich. 1977. Mopán vocabulary and grammar of San Luis (Petén).
• Whalin, W. Terry. 1984. Cakchiquel syntax.

Health and hygiene

• ¡Chaba̱nu cue̱nt bar cuan li le̱ch i ta̱cüuc!. 1969. (Kekchí)
• ¡Chaba̱nu cue̱nt bar cuan li le̱ch i ta̱cüuc!. 1969. (Q’eqchi’)
• ¿Tikuʼnil n-el cyʼilcʼuʼj kiʼj? ¿Tiʼaku tzicyʼx kiʼj tuʼn? ex ¿Tzeʼn tten tuʼn tkʼanit? (Causas de la diarrea: Peligros y tratamientos). 1998. (Mam, Central)
• A chuljub. 1969. (Chuj, San Sebastián Coatán)
• A incaparina. 1969. (Chuj, San Sebastián Coatán)
• A jun a caw wachʼ. 1969. (Chuj, San Sebastián Coatán)
• A jun tacn qʼuiljaj. 1969. (Chuj, San Sebastián Coatán)
• A jun viruela. 1969. (Chuj, San Sebastián Coatán)
• A sic yabil. 1969. (Q’anjob’al, Eastern)
• A sicya. 1969. (Chuj, San Sebastián Coatán)
• A ʼuʼlan̈il. 1969. (Chuj, San Sebastián Coatán)
• Balaj aʼ yil kucʼaj. 1970. (Awakateko)
• Catij incaparina che a chukʼab. 1969. (K’iche’, Central)
• Caw ʼay snay no aʼay. 1969. (Chuj, San Sebastián Coatán)
• Chanru naraj re nak cacuako. 1957. (Kekchí)
• Chanru naraj re nak cacuako. 1957. (Q’eqchi’)
• Chebawila rawal = Cuida a tus hijos. 1968. (Achi’, Rabinal)
• Chücüwil etel queelil. 1969. (Maya, Mopán)
• Cʼul ta chijucʼ yal yim noʼ wacaẍ. 1971. (Jakalteko, Eastern)
• Ech takʼtu yaʼcʼil kʼu bʼaʼnla chaj echbʼubʼai tu cuchiʼl tzaʼ. 1987. (Ixil, San Juan Cotzal)
• Ech taq'tu ya'k'il q'u b'a'nla chaj echb'ub'al tu kuchi'l tza'. 1995. (Ixil, San Juan Cotzal)
• Echen sakilbʼe kibʼ ech yeʼc yaabʼil saʼatin takʼo. 1987. (Ixil, San Juan Cotzal)
• Echen saqilb'e qib'. 1995. (Ixil, San Juan Cotzal)
• Haʼ jaskʼ y sak. 1981. (Poqomam, Central)
• Ha' ton hune' yabil ti' chiyij tz'onal = La tuberculosis. 1987. (Jakalteko, Eastern)
• Haʼ ton huneʼ yabil tiʼ chiyij tzʼonal. 1971. (Jakalteko, Eastern)
• Haʼ ton huneʼ yabil tiʼ chiyij tzʼonal. 1987. (Jakalteko, Eastern)
• Hacaʼ chu yoc yabil yin̈ anma yu noʼ us. 1971. (Jakalteko, Eastern)
• Hacaʼ ye ha haʼ mat chiʼanico coyabil. 1971. (Jakalteko, Eastern)
• Incaparina. 1969. (Ixil, Nebaj)
• Ja escusada. 1970. (Tz’utujil, Western)
• Ja tijoj yaʼ. 1969. (Tz’utujil, Western)
• Ja yaʼ ja utz ntiji. 1970. (Tz’utujil, Western)
• Ja yabilal nqueyaʼ ja jan. 1969. (Tz’utujil, Western)
• Jron rech catijo. 1969. (K’iche’, Joyabaj)
• Jun cʼaxlaj yajel, jbij tuberculosis. 1986. (Uspanteko)
• Jun jilwutz aliment yi sjalok kawalor taʼn. 1971. (Awakateko)
• Jun xtxolbil tetz kbaʼniʼn. 1971. (Awakateko)
• Jun yabil ubeʼ tuberculos. 1971. (K’iche’, Joyabaj)
• La ri lobal. 1971. (K’iche’, Joyabaj)
• La tifoidea. 1986. (Awakateko)
• La tuberculosis. 1969. (Maya, Mopán)
• La viruela. 1964. (Maya, Mopán)
• Leche rech catijo. 1971. (K’iche’, Joyabaj)
• Li cha̱bil haʼ. 1969. (Kekchí)
• Li cha̱bil haʼ. 1969. (Q’eqchi’)
• Li cha̱bil naʼleb chirix li qʼuirisi̱nc. 1973. (Kekchí)
• Li cha̱bil naʼleb chirix li qʼuirisi̱nc. 1973. (Q’eqchi’)
• Li cha̱bil tzacaʼe̱mk incaparina xcʼaba. 1969. (Kekchí)
• Li cha̱bil tzacaʼe̱mk incaparina xcʼaba. 1969. (Q’eqchi’)
• Li cha̱bil tzacaʼe̱mk. 1968. (Kekchí)
• Li cha̱bil tzacaʼe̱mk. 1968. (Q’eqchi’)
• Li man ra wuj ri tijbijwiʼ nen chi cumbel lal rajwaxic tibansaj re jun cristian cuando wi mas jaʼ chiralaj y tijin tibakabic. 1984. (Uspanteko)
• Li naʼaj bar nequeʼbanoc. 1965. (Kekchí)
• Li naʼaj bar nequeʼbanoc. 1965. (Q’eqchi’)
• Li ni̱nki xox. 1969. (Kekchí)
• Li ni̱nki xox. 1969. (Q’eqchi’)
• Li raxquehob. 1969. (Kekchí)
• Li raxquehob. 1969. (Q’eqchi’)
• Li rucʼbal li boj ut li trau. 1965. (Kekchí)
• Li rucʼbal li boj ut li trau. 1965. (Q’eqchi’)
• Li xucuajel li raxya̱t. 1965. (Kekchí)
• Li xucuajel li raxya̱t. 1965. (Q’eqchi’)
• Li yajel li kapospo̱y. 1969. (Kekchí)
• Li yajel li kapospo̱y. 1969. (Q’eqchi’)
• Luáguti paludismo. 1969. (Garifuna)
• Mak Cristian ri jachem ribak laj kʼab man kʼabaric. 1986. (Uspanteko)
• Man datej xabachique leche. 1969. (Kaqchikel, Central)
• Quiʼil jaʼ. 1969. (Maya, Mopán)
• Reʼ aj jotʼol. 1997. (Poqomchi’, Western)
• Reʼ pat inbanaric wi̱ʼ kʼomonic. 1979. (Poqomchi’, Western)
• Ri amoloʼ ucʼuey y cʼamoy quichin yabil. 1969. (Kaqchikel, Central)
• Ri banbal tak chulaj chʼajchʼoj. 1973. (K’iche’, Central)
• Ri cʼatzinel richin diquetamaj teʼej tataʼaj. 1973. (Kaqchikel, Central)
• Ri cʼax ri cuban ri tzam che jun winak. 1969. (K’iche’, Central)
• Ri tijoj avarienta. 1998. (Kaqchikel, Santa María de Jesús)
• Ri tijoj yaʼ. 1973. (Achi’, Rabinal)
• Ri utz guetij. 1968. (Kaqchikel, Central)
• Takayi̱b li kacumum. 1969. (Kekchí)
• Takayi̱b li kacumum. 1969. (Q’eqchi’)
• Ti tten tuʼn miʼn tzʼoc yaabil kiʼj. 1988. (Mam, Todos Santos)
• Ti tten tuʼn miʼn tzʼoc yaabil kiʼj. 1988. (Mam, Todos Santos Cuchumatán)
• Ti tten tuʼn ttxjet twitz ké. 1990. (Mam, Todos Santos)
• Ti tten tuʼn ttxjet twitz ké. 1990. (Mam, Todos Santos Cuchumatán)
• Tuberculosis. 1965. (Awakateko)
• Txuljubal. 1969. (Q’anjob’al, Eastern)
• Tzi jchajajc lech. 1986. (Uspanteko)
• U kechbubal. 1968. (Ixil, Nebaj)
• U uʼ uvaʼa tetz u tzaka oon. 1987. (Ixil, Chajul)
• Ustaj catij trag. 1971. (K’iche’, Joyabaj)
• Yi cuchumuxul. 1970. (Awakateko)
• Yi eʼchk jilwutz cumir. 1968. (Awakateko)
• Yi puntil tan tawleʼn itzaj. 1971. (Awakateko)
• Yi xoʼbilil yi eʼ us. 1968. (Awakateko)

Instructional manuals

• El mimeógrafo-serígrafo maya. 1981. (Spanish)

Intelligibility testing

• Johnson, Merieta K. 1991. "Slippery lingualism: Are all bilinguals really bilingual: Some preliminary thoughts."

Kinship studies

• Oltrogge, David F. 1988. "Términos de parentesco y la hipótesis cakchiquel."

Kinship systems

• Elliott, Raymond. 1987. "Los cuatro matrimonios entre los ixiles de nebaj."
• Oltrogge, David F. 1986. Proto-Quichean kinship.

Kinship terms

• Elliott, Raymond. 1977. "Nebaj Ixil unitary kin terms."
• Elliott, Raymond. 1977. "Términos de parentesco unitarios de los ixiles de Nebaj."
• Elliott, Raymond. 1978. "Términos de parentesco unitarios de los ixiles de Nebaj."

Language change

• Johnson, Merieta K. and Marilyn G. Henne. 1991. "Idioma y cambio social en Guatemala."

Language classification

• Echerd, Stephen M. and others. 1989. Los idiomas autóctonos y sus dialectos mayores: criterio y aplicaciones en el contexto guatemalteco.
• Echerd, Stephen M., Marilyn G. Henne, Merieta K. Johnson, and M. Paul Lewis. 1990. Indigenous languages and their major dialects: Criteria and applications to the Guatemalan context (report to the Commission for Indigenous Communities of the Congress of the Republic of Guatemala).

Language distribution

• Echerd, Stephen M., Marilyn G. Henne, Merieta K. Johnson, and M. Paul Lewis. 1990. Indigenous languages and their major dialects: Criteria and applications to the Guatemalan context (report to the Commission for Indigenous Communities of the Congress of the Republic of Guatemala).
• Nelson, Laurie, compiler. 1995. Living languages of the Americas, vol. 10: Guatemala.

Language instruction

• Guia para maestros: enseñado español por vía del Quiché. 1958. (K’iche’, West Central)
• Instrucciones para maestros para el libro de lectura en Cakchiquel, numero 1. 1969. (Kaqchikel, Central)

Language learning

• Del Aguila, Walter. 1987. "Educational effects of multilingualism in Guatemala."

Language policy

• Henne, David L. 1983. "Some crucial issues in language planning."
• Henne, Marilyn G. 1991. "Orthographies, language planning and politics: Reflections of a SIL literacy muse."
• Henne, Marilyn G. 1991. "Program planning for larger language groups: Same or different?."
• Herrera, Guillermina. 1986. "Planificación lingüística en Guatemala."
• Lewis, M. Paul. 1991. "Language maintenance, standardization and national trends: Lessons learned fron the Quiche survey."
• VanWagner, Lynette S. 1992. Predicting the acceptance of standardized vernacular languages: The case of Tajmulco Mam, a Mayan language of Guatemala.

Language programs

• VanWagner, Kevin A. 1993. Facilitator language program planning (FLAPP): Applying strategic planning and management models to vernacular language program planning in Tajumulco, a Mayan community in Guatemala.

Language surveys

• Collins, Wesley M. 1986. "The VII Taller Maya, Mérida, Mexico, July 30-August 3, 1984."
• Collins, Wesley M. 1989. "Summary report of ‘A dialect survey in the Mam area of Guatemala’."
• Crossley, Charissa. 1989. "El uso del idioma kʼicheʼ en los hogares de Chuixchimal, Totonicapan, Guatemala."
• Kindberg, Eric. 2006. "Sipakapa sociolinguistic survey."  
• Lewis, M. Paul. 1987. "Un estudio de la sociología de lenguaje del idioma quiché."
• Marhenke, Sonya Eidsvoog. 1998. "Language maintenance in Cunenteco Quiché."
• Parks, Elizabeth and Jason Parks. 2008. "Sociolinguistic survey report of the deaf community of Guatemala."  

Language texts

• Baird, Susan and Vicente Martínez. 1980. "Central Pokomam text from Chinautla."
• Brawand, John and Alice Brawand. 1971. "Rabinal-Achí."  
• Brawand, John and Alice Brawand. 1972. "Rabinal-Achí."
• Butler, James H. and Ilah Fleming. 1976. "Tzutujil texts."
• Butler, James H. and Judy G. Butler. 1971. "Tzutujil."  
• Butler, James H. and Judy G. Butler. 1972. "Tzutujil."
• Collins, Wesley M. 1989. Review of: Introducción a la lingüística: Idiomas mayas, by Nora England.
• Eachus, Francis and Ruth Carlson. 1971. "Kʼekchiʼ."  
• Eachus, Francis and Ruth Carlson. 1972. "Kekchí."
• Elliott, Raymond and Helen Elliott. 1971. "Ixil."  
• Elliott, Raymond and Helen Elliott. 1972. "Ixil."
• Fox, David G., Pedro E. Chuc, and Rosalio Ruiz. 1980. "Quiché texts from Cantel."
• Godfrey, Thomas J. and Benjamín Ortiz M. 1980. "Mam texts from Tacaná."
• Hoiland, Paul and Pedro Sánchez. 1980. "Quiché texts from Sipacapa."
• Mayers, Marvin K. 1958. Pocomchi texts, with grammatical notes.  
• McArthur, Harry S. and Lucille E. McArthur, editors. 1979. "Three thieves (Ok alkʼom): Aguacatec."  
• McArthur, Harry S., Lucille E. McArthur, and Litaʼ Yok. 1980. "Aguacatec text from Aguacatán."
• Townsend, Paul G. and Laẍ Met T. 1980. "Ixil text from Cotzal."
• Townsend, Paul G., editor. 1980. Guatemalan Maya texts.
• Ulrich, Matthew and Rosemary Ulrich. 1982. Stories of the sacred, serious, sensational and silly from Mopan Maya texts.
• Ulrich, Matthew and Rosemary Ulrich. 1986. Historias de lo sagrado, lo serio, lo sensacional y lo sencillo: Textos Maya-Mopanes.
• Whalin, W. Terry and Gaylyn R. Whalin, compilers. 1984. Cakchiquel text material and linguistic data in 4 dialects.
• Williams, Kenneth L. and Barbara Williams. 1971. "Chuj."  
• Williams, Kenneth L. and Barbara Williams. 1972. "Chuj."
• Wolvin, Carol and Pablo Domingo G. 1980. "Eastern Pokomam texts from San Luis Jilotepeque."
• Zinn, Raymond and Gail Zinn. 1971. "Pocomam."  

Language use

• Lewis, M. Paul. 1994. Social change, identity shift and language shift of Kʼicheʼ in Guatemala.
• Lewis, M. Paul. 1995. "Las fuerzas sociales y el proceso de oficialización."
• Lewis, M. Paul. 1996. "Language maintenance in seven Kʼicheʼ communities."  
• Lewis, M. Paul. 1996. "Measuring Kʼicheʼ (Mayan) language maintenance: a comprehensive methodology."  
• Marhenke, Sonya Eidsvoog. 1998. "Language maintenance in Cunenteco Quiché."

Languages in contact

• Collins, Wesley M. 1985. "Algunos apuntes sobre tipos de contacto lingüístico en el area mam."
• Langan, Katherine. 1990. Language proficiency use and attitudes in Santo Tomas Chichicastenango: a study of language competition.
• Stevenson, Paul S. 1990. Santa Maria Cauque: a case of Cakchiquel-Quiche language mixing.
• Stevenson, Paul S. 1990. Santa Maria Cauque: un caso de mezcla de los idiomas Cakchiquel y Quiche.

Lexicostatistics

• Collins, Wesley M. 1989. "Summary report of ‘A dialect survey in the Mam area of Guatemala’."

Linguistic terminology

• Herrera, Guillermina and Linda Blackburn, compilers. 1980. Terminología lingüística inglés-español.

Linguistic theory

• Collins, Wesley M. 1979. "An unlikely marriage: a merger of prosodic and phonemic analysis."
• Fleming, Ilah, editor. 1987. The thirteenth LACUS forum 1986.

Literacy

• Blackburn, Linda. 1983. "Literacy training for bilingual Mayans."
• Church, Katherine. 1964. "Algunas observaciones acerca de la elaboración de cartillas en lengua jacalteca."
• Collins, Wesley M. 1984. "Comitancillo primer project: User involvement is the key."
• Collins, Wesley M. and Nancy Collins. 1980. "An etic model of educational philosophy."
• Echerd, Stephen M. 1980. "Mayan bilingualism: Is vernacular literacy really justified?."
• Echerd, Stephen M. and others. 1981. Estrategias para la alfabetización de la población indígena de Guatemala.
• Elliott, Raymond. 1959. Unas observaciones sobre la lingüística en relación a la alfabetización.
• Fox, David G. 1961. "Some psycholinguistic considerations in Quiché literacy."
• Franz, Sharon. 2005. "Women's issues in literacy."  
• Henne, Marilyn G. 1985. "Training literacy specialists for inter-cultural community work."
• Henne, Marilyn G. 1988. "A consideration of Kelman’s concept of ‘sentimental’ vs. ‘instrumental’ use of language as it applies to the retention of vernacular literacy."
• Henne, Marilyn G. 1991. "Orthographies, language planning and politics: Reflections of a SIL literacy muse."
• Johnson, Merieta K. 1981. "Developing authors in the minority languages of Guatemala, Central America."
• Townsend, Paul G. 1985. "Impromptu literacy."
• Vreeland, Ruth. 1986. "Where there is no teacher’s guide."
• Vreeland, Ruth. 1987. "The roving literacy team experiment in Guatemala, C.A."

Literacy methods

• Powell, Patricia M. 1992. "The Cakchiquel distribution strategy."

Literacy programs

• Franz, Sharon. 2005. "Women's issues in literacy."  
• Henne, David L. 1973. "Developing writers in minority groups."

Management

• VanWagner, Kevin A. 1993. Facilitator language program planning (FLAPP): Applying strategic planning and management models to vernacular language program planning in Tajumulco, a Mayan community in Guatemala.

Meeting reports

• Collins, Wesley M. 1986. "The VII Taller Maya, Mérida, Mexico, July 30-August 3, 1984."
• Echerd, Stephen M. 1986. "The LACUS Forum XI."
• Neuenswander, Helen L. 1985. "First International Colloquium of Mayanists (Mexico City, August 1985)."
• Neuenswander, Helen L. 1985. "Report of Latin America Area Anthropology Consultants’ Meeting (Brasilia, July 1985)."

Narrative discourse

• Henne, Marilyn G. 1984. "Hacia un entendimiento de los pareados en el idioma y la cultura Quiche."
• Langan, Katherine. 1989. "Aspectos del discurso en un cuento folklórico de pocomam oriental."

Negation

• Collins, Nancy. 1981. Affirmatives and negatives.
• Collins, Wesley M. 1994. "Maya-Mam."
• Feliciano P., J. Eberardo and Wesley M. Collins. 1991. "Un bosquejo de la negación en maya-mam."

Noun phrases

• Church, Clarence E. and Katherine Church. 1961. "The Jacaltec noun phrase."  
• Townsend, Paul G. 1986. Noun phrases in Cotzal Ixil.
• Townsend, Paul G. 1987. Frases nominales en Ixil de Cotzal.

Numbers

• Ajilabʼal. 1996. (Kaqchikel, Santa María de Jesús)
• Ajilabʼal. 1997. (Kaqchikel, Southern)

Orthography

• Brawand, John, Alice Brawand, and Ilah Fleming. 1977. "Alfabeto achí."
• Butler, James H. and Judy G. Butler. 1977. "Alfabeto tzutujil."
• Camposeco R., Jerónimo, Dennis Stratmeyer, and Jean Stratmeyer. 1977. "Alfabeto jacalteco."
• Elliott, Raymond and Helen Elliott. 1977. "Alfabeto ixil."
• Fleming, Ilah, compiler. 1977. Alfabeto de las lenguas mayances.
• Fleming, Ilah. 1977. "Alfabeto caribe centroamericano."
• Fox, David G., Carol Fox, and Felipe R. Saquic C. 1977. "Alfabeto quiché."
• Huff, Wayne, Alice Huff, and Ilah Fleming. 1977. "Alfabeto uspanteco."
• King, Martha, Ilah Fleming, and Marcial Maxia C. 1977. "Alfabeto cakchiquel."
• Mayers, Marvin K. and others. 1977. "Alfabeto pokomchí."
• McArthur, Harry S. and Lucille E. McArthur. 1977. "Alfabeto aguacateco."
• McCluggage, Ralph and Pat Hile. 1977. "Alfabeto quiché."
• McNichols, John L. and others. 1977. "Alfabeto chortí."
• Neuenswander, Helen L. and Mary Shaw. 1977. "Alfabeto achí."
• Oltrogge, David F. 1976. Review of: Proyecto de alfabetos y ortografías para escribir las lenguas mayances, by Terrence Kaufman.
• Sedat, William, Francis Eachus, and Ruth Carlson. 1977. "Alfabeto kekchí."
• Sywulka, Edward and Patricio Ortiz M. 1977. "Alfabeto Mam."
• Ulrich, Matthew and Otto Schuman. 1977. "Alfabeto itzá."
• Ulrich, Matthew and Rosemary Ulrich. 1977. "Alfabeto Maya-Mopán."
• Westfall, Arvid, Nancy L. Westfall, and Ilah Fleming. 1977. "Alfabeto kanjobal."
• Williams, Kenneth L. and Barbara Williams. 1977. "Alfabeto chuj."
• Zinn, Raymond and Gail Zinn. 1977. "Alfabeto pocomam oriental."

Participant orientation

• Fleming, Ilah. 1979. "Participant identification in C. A. Carib discourse."

Pedagogical grammars

• Eachus, Francis and Ruth Carlson. 1980. Aprendamos kekchí: Gramática pedagógica popular de kekchí.
• Fox, David G. 1965. Lecciones elementales en quiché.
• Lubeck, John and Diana Lubeck. 1989. Método moderno para aprender el idioma chortí: Una gramática pedagógica.

Phonological descriptions

• Elliott, Raymond. 1978. Text analysis, phonological rules and casual speech processes of Nebaj Ixil.
• Mayers, Marvin K. 1960. "The phonemes of Pocomchi."
• McArthur, Harry S. and Lucille E. McArthur. 1956. "Aguacatec (Mayan) phonemes within the stress group."

Phonology

• Collins, Wesley M. 1979. "An unlikely marriage: a merger of prosodic and phonemic analysis."
• Mayers, Marvin K. and Joyce W. Park. 1978. Discourse phonology: a manual for field linguistics.
• Pike, Kenneth L. and Charles C. Fries. 1949. "Coexistent phonemic systems."

Phrase books

• Bʼaʼn qoyolin tuj qyol, bʼaʼn qoyolin tuj kastiy. 1997. (Tectitec)
• Bʼaʼn qoyolin tuj qyol, bʼaʼn qoyolin tuj kastiy. 1997. (Tektiteko)
• Cacanic e castilla: chorti - castellano. 1984. (Ch’orti’)
• Chikatzol li castellano. 1974. (Kekchí)
• Chikatzol li castellano. 1974. (Q’eqchi’)
• Chketamaj ri español. 1980. (K’iche’, Central)
• Conversemos en pokomchí, español, kekchí. 1998. (Poqomchi’, Western)
• Hablemos español y kʼanjobal. 1987. (Akateko)
• Hablemos español y kʼanjobal. 1987. (Kanjobal, Western)
• Jilawe tz'ib yin̈ castilla yeb yin̈ jabxubal= Leamos Español y Jacalteco. 1991. (Jakalteko, Eastern)
• Kajilonk le castiy. 1977. (Awakateko)
• Katijojtak kib li jaljojtak tzijbal. 1996. (Uspanteko)
• Katijojtak kibʼ li jaljotak tzijbʼal (Aprendamos varios idiomas) Uspanteco, Español, Quiché, Ingles. 1999. (Uspanteko)
• Ko xnakʼtzal castiya. 1987. (Mam, Todos Santos)
• Ko xnakʼtzal castiya. 1987. (Mam, Todos Santos Cuchumatán)
• Kutzijuon pa kachʼabʼal y pa castilla (Conversemos en Cakchiquel y Castellano). 1998. (Kaqchikel, Santa María de Jesús)
• Manual de frases y expresiones pokomchí. 1988. (Poqomchi’, Western)
• Nkacʼamam pam castellano. 1980. (Poqomam, Central)
• Se' e̱'yawö́ yë́kkuö shtök se'ie = Aprendamos escribir el Bribri. 1992. (Bribri)
• Tatemaj ri cakchiquel. 1983. (Kaqchikel, Southern)
• Tavetamaj ri español. 1977. (Kaqchikel, Central)
• Tavetamaj ri español. 1983. (Kaqchikel, Eastern)
• Tavetamaj ri español. 1983. (Kaqchikel, Santo Domingo Xenacoj)
• Tavetamaj ri Español. 1998. (Kaqchikel, Eastern)
• Tavetemaj ri kachʼabel cakchiquel. 1983. (Kaqchikel, South Central)
• Tawetamaj ri español. 1983. (Kaqchikel, Northern)
• Tikatijoj kib español. 1979. (Uspanteko)
• Tiwetamaj ri español. 1983. (Kaqchikel, Western)
• Tiwetamaj ri español. 1997. (Kaqchikel, Western)

Plurals

• Richman, Larry. 1980. "The semantic value of the -aʼ and the -iʼ noun plurals in Cakchiquel."

Poetry

• Johnson, Merieta K. 1995. "An experiment in Mayan poetry."

Political education

• Aprendamos pocomam. 1983. (Poqomam, Eastern)

Prenatal and infant care

• Ca wilaʼ a mejen. 1964. (Maya, Mopán)
• Chachih wach ribihnal ahaʼlacʼun. 1997. (Poqomchi’, Western)
• Chacuil la̱ cocʼal. 1965. (Kekchí)
• Chacuil la̱ cocʼal. 1965. (Q’eqchi’)
• Chajaj awalcʼwalak. 1986. (Uspanteko)
• Che a chajij awacʼal. 1969. (Achi’, Cubulco)
• Li xsabesinquil ribeb li naʼbej ut xchʼolaninquileb iix cʼulaʼal. 1977. (Kekchí)
• Li xsabesinquil ribeb li naʼbej ut xchʼolaninquileb iix cʼulaʼal. 1977. (Q’eqchi’)
• Ri avalcʼual utz quilixic dicajoʼ. 1971. (Kaqchikel, Central)
• Utz quiqʼuitzixic tabanaʼ ja tak awalcʼwal. [1969]. (Tz’utujil, Western)

Prereading

• Aʼ kʼu tzʼibʼ nixeʼtcuchabʼa tzaʼ. 1986. (Ixil, San Juan Cotzal)
• Bʼaxa tẍusbʼal ibʼ tiʼ sicʼlel uʼ. 1987. (Ixil, Chajul)
• Katijej take letra pan kak'orbal. 1991. (Poqomchi’, Western)
• Ko uʼjen kcyakilx. 1981. (Mam, Central)
• Precartilla para escolares chortí-hablantes. 1994. (Ch’orti’)
• Pre-lectura: Mam de Todos Santos. 1988. (Mam, Todos Santos)
• Pre-lectura: Mam de Todos Santos. 1988. (Mam, Todos Santos Cuchumatán)
• Ukʼa txo. 1957. (Ixil, Nebaj)
• Xeʼtebʼal chusbʼalibʼ tu cuyolbʼal. 1986. (Ixil, Nebaj)

Primers

• Aguacateco cartilla 1. 1976. (Awakateko)
• Aguacateco cartilla 2. 1966. (Awakateko)
• Aguacateco cartilla 3. 1969. (Awakateko)
• Baxa uʼuj. 1957. (Ixil, Nebaj)
• Cartilla (idioma cakchiquel). 1954. (Kaqchikel, Central)
• Cartilla 1 (idioma aguacateco). 1957. (Awakateko)
• Cartilla 2 (idioma aguacateco). 1958. (Awakateko)
• Cartilla Cakchiquel (Ri nab'ey kawuj). 1983. (Kaqchikel, Central)
• Cartilla K'anjobal 1. 1973. (Q’anjob’al, Eastern)
• Cartilla kʼanjobal 2-4. 1987. (Q’anjob’al, Eastern)
• Cartilla K'ekchi': lix be̱n xhuhul cua̱tinoba̱l. 1983. (Kekchí)
• Cartilla K'ekchi': lix be̱n xhuhul cua̱tinoba̱l. 1983. (Q’eqchi’)
• Cartilla Mam: Koxnak'tzan. 1983. (Mam, Northern)
• Cartilla no. 1 (jacalteco). 1960. (Jakalteko, Eastern)
• Cartilla no. 2 (jacalteco). 1962. (Jakalteko, Eastern)
• Cartilla pokomchí. 1976. (Poqomchi’, Western)
• Cartilla quiché 4. 1956. (K’iche’, West Central)
• Cartilla quiché de Joyabaj, edición provisional: [parte uno], parte dos. 1980. (K’iche’, Joyabaj)
• Cartilla quiché número uno. 1958. (K’iche’, West Central)
• Cartillas de San Sebastián Coatán. 1960. (Chuj, San Sebastián Coatán)
• Chacʼam chaʼan leer pam kʼoral. 1981. (Poqomam, Central)
• Chawetamaj uwowuj. 1958. (K’iche’, West Central)
• Chawetamaj uwowuj. 1981. (K’iche’, Central)
• Chʼexpub txumbal otzajib tzʼib otzajib tzii tioẍ: Untxʼajul itzʼin atzic tu u yolbal Tioẍ banonnaj tetz u uʼ tzaʼ. n.d.. (Ixil, San Juan Cotzal)
• Chusbʼalibʼ tiʼ isicʼlel uʼ tu cuyolbʼal. 1986. (Ixil, San Juan Cotzal)
• Chusbʼalibʼ tiʼ isikˀlel uˀ tu kuyolbʼal. 2004. (Ixil, San Juan Cotzal)
• Chusbʼalibʼ tu cuyolbʼal: As tu castiiya umpajtej. 1986. (Ixil, Nebaj)
• Chusbʼalibʼ tu kuyolbʼal. 1999. (Ixil, Nebaj)
• E libro era jax tuaʼ cacano cache leer tama e lenguaje. 1984. (Ch’orti’)
• El alfabeto jacalteco. 1958. (Jakalteko, Eastern)
• Garifuna líburu 1. 1956. (Garifuna)
• Huneʼ tiʼ, babel cartilla yin̈ jabxubal. 1978. (Jakalteko, Eastern)
• I wuj re ka chʼawbal. 1958. (Achi’, Cubulco)
• Iloc ru hu saʼ kʼekchiʼ 1, 2. 1960. (Kekchí)
• Iloc ru hu saʼ kʼekchiʼ 1, 2. 1960. (Q’eqchi’)
• Iloc ru hu saʼ kʼekchiʼ 1. 1997. (Kekchí)
• Iloc ru hu saʼ kʼekchiʼ 1. 1997. (Q’eqchi’)
• Iloc ru hu sa' K'ekchi' 2. 1997. (Kekchí)
• Iloc ru hu sa' K'ekchi' 2. 1997. (Q’eqchi’)
• Iloc ru hu saʼ kʼekchiʼ 3. 1997. (Kekchí)
• Iloc ru hu saʼ kʼekchiʼ 3. 1997. (Q’eqchi’)
• Kasiʼleʼ le kayol. 1999. (Awakateko)
• Kasiqʼuij katzobal. 1971. (Tz’utujil, Western)
• Kasiqʼuij katzobal. 1979. (Tz’utujil, Western)
• Ko u'jen kcyakilx (Leamos todos). 1983. (Mam, Central)
• Ko uʼjen kcyakilx. 1981. (Mam, Central)
• Ko u'jin kcyakilx (Leamos todos). 1995. (Mam, Central)
• Ko xnaktzan uʼj tuj kyol. 1997. (Mam, Todos Santos)
• Ko xnaktzan uʼj tuj kyol. 1997. (Mam, Todos Santos Cuchumatán)
• La kuchus u tzʼibʼ tu kuyolbʼal. 1997. (Ixil, Nebaj)
• La primera/La segunda cartilla pocomchí. 1954. (Poqomchi’, Eastern)
• Lecciones sencillas para aprender a leer el cakchiquel. 1954. (Kaqchikel, Central)
• Lectura inicial en idioma ixil. 1957. (Ixil, Nebaj)
• Lectura inicial en kanjobal de San Rafael La Independencia. 1974. (Akateko)
• Lectura inicial en kanjobal de San Rafael La Independencia. 1974. (Kanjobal, Western)
• Li cha̱bil cutan. 1982. (Kekchí)
• Li cha̱bil cutan. 1982. (Q’eqchi’)
• Mak vocales laj katzijbal. 1999. (Uspanteko)
• Maya Mopan xoc 1, 2, 3. 1973. (Maya, Mopán)
• Maya Mopan xoc. 1983. (Maya, Mopán)
• Primera cartilla aguacateca. 1954. (Awakateko)
• Primera cartilla quiché de Joyabaj. 1973. (K’iche’, Joyabaj)
• Primera cartilla quiché. 1971. (K’iche’, Central)
• Primera/Segunda/Tercera cartilla de pocomam oriental. 1964. (Poqomam, Eastern)
• Primera/Segunda/Tercera cartilla de San Sebastián Coatán. 1962. (Chuj, San Sebastián Coatán)
• Primera/Segunda/Tercera cartilla en Rabinal-achí. 1966. (Achi’, Rabinal)
• Primera/Segunda/Tercera/Cuarta/Quinta cartilla, Pocomchí de Tactic, Depto. de Alta Verapaz. 1959. (Poqomchi’, Eastern)
• Qitzʼlebʼal: tu yolbʼal Naʼbʼaj. 1999. (Ixil, Nebaj)
• Qo uʼja qkyaqil: jun uʼj tuʼn tbʼant quʼja exqa tuʼn tbʼant qtzʼibʼa ta qyol te Tajamulco ex te Ixchiguan. Tkabʼa uʼj tiʼj aw oxa uʼj. 2000. (Mam, Tajumulco)
• Qo u'ja Qkyaqil: jun u'j tu'n tb'ant qu'ja exqa tu'n tb'ant qtz'i'b'a ta qyol te Tajumulco ex te Ixchiguán. Tkab'a u'j ti'j oxa u'j (Leamos todos cartilla Mam; tomo dos de tres tomos). 2004. (Mam, Tajumulco)
• Qo uʼja qkyaqil: jun uʼj tuʼn tbʼant quʼja exqa tuʼn tbʼant qtzʼibʼa ta qyol te Tajumulco ex te Ixchiguan. Tnejal uʼj tiʼj aw oxa uʼj. 2000. (Mam, Tajumulco)
• Qo u'ja qkyaqil: jun u'j tu'n tb'ant qu'ja exqa tu'n tb'ant qtz'ib'a ta qyol te Tajumulco ex te Ixchiguán. Tnejal u'j ti'j oxa u'j (Leamos todos); Tomo uno de tres tomos. 2005. (Mam, Tajumulco)
• Qo u'ja qkyaqil: jun u'j tu'n tb'ant qu'ja exqa tu'n tb'ant qtz'ib'a ta qyol te Tajumulco ex te Ixchiguán. Toxa u'j ti'j oxa u'j (Leamos todos cartilla Mam; tomo tres de tres tomos). 2004. (Mam, Tajumulco)
• Quin naw chi tzʼib 1, 2. 1963. (Achi’, Cubulco)
• Ri a Chepe y ri xta Leti; Taˈnaˈ leer (ri rucaˈn vuj) (Segunda cartilla en cakchiquel de Santa María de Jesús). 2001. (Kaqchikel, Santa María de Jesús)
• Ri a Max y ri xta Tina; taʼna leer (ri nabʼayal vuj). 1999. (Kaqchikel, Santa María de Jesús)
• Ri a Paco y ri xta Lupe; Taˈnaˈ leer: ri ruox vuj (Tercera cartilla en cakchiquel de Santa María de Jesús). 2001. (Kaqchikel, Santa María de Jesús)
• Ri a Tan y ri xta Tina; taʼnaʼ leer (Ri nabʼayal vuj). 2000. (Kaqchikel, Santa María de Jesús)
• Tijoj aybʼ chi rilic jwich wuj li uspanteco y li castiy 1 (Aprende a leer en Uspanteco y Español 1). 1999. (Uspanteko)
• Tijoj aybʼ chi rilic jwich wuj li uspanteco y li castiy 2 (Aprende a leer en Uspanteco y en Español 2). 1999. (Uspanteko)
• Tikatijoj kib chi rilic wuj. 1980. (Uspanteko)
• Tẍusb'alib' ti' isic'lel u' (Cartilla de lectura). 1983. (Ixil, Chajul)
• Tẍusb'alib' ti' isic'lel u' (Cartilla de lectura). 1990. (Ixil, San Juan Cotzal)
• U qʼuex wach ral tak chicob. 1956. (Achi’, Cubulco)
• Vunchab'at tz'ib' tu kuyolb'al. 1998. (Ixil, San Juan Cotzal)
• Xolbʼal uʼuj. 1999. (Ixil, Nebaj)

Project reports

• Fox, David G. 1961. "An intensive language course in Guatemala."
• Powell, Patricia M. 1992. "The Cakchiquel distribution strategy."

Questions

• Collins, Nancy. 1981. Affirmatives and negatives.

Readers

• A jaboc cuynbil yic América. 1969. (Chuj, San Sebastián Coatán)
• Aʼ jolol inkʼa naʼyla yole alel ca taʼn inkʼa kʼes: tz'ib'an tetz ink'a yol tu tal u'a pa'p c'a'nay tuch' mal vi'. 1987. (Ixil, Chajul)
• A' jolol ink'a na'yla yole alel ca ta'n ink'a k'es: tz'ib'an tetz ink'a yol tu tal u'a pa'p c'a'nay tuch' mal vi'. 1994. (Ixil, Chajul)
• A' jolol ink'a na'yla yole alel ca ta'n ink'a k'es: tz'ib'an tetz ink'a yol tu tal u'a pa'p c'a'nay tuch' mal vi'. 1994. (Ixil, Chajul)
• Aʼ laʼ kootzaki cam nic tulbʼe inkʼa ixok ibʼanax inkʼa chem: Tzʼibʼan tetz u yol Mal Viʼ. 1985. (Ixil, Chajul)
• Aʼ laʼ kootzaki cam nic tulbʼe inkʼa ixok ibʼanax inkʼa chem: Tzʼibʼan tetz u yol mal viʼ. 1985. (Ixil, San Juan Cotzal)
• A qʼuen machit: a tas tzcutj qui cʼanni, qui yaʼilni. 1969. (Chuj, San Sebastián Coatán)
• Aʼ u akʼon nituch tiʼ u sajchii tetz u cutenam tzaʼ. 1986. (Ixil, San Juan Cotzal)
• Aʼ u naʼyla yol tiʼ u maleruusa tuchʼ u meceraava. 1985. (Ixil, Chajul)
• Aʼ unjolol kʼul iyol kʼu cucʼuy cumam tzaʼ. 1981. (Ixil, San Juan Cotzal)
• A' unjolol k'ul iyol k'u cuc'uy cumam tza'. 1985. (Ixil, San Juan Cotzal)
• A unjolol qʼu chokich yol nichusuneʼ tzaʼ. 1999. (Ixil, San Juan Cotzal)
• Aʼ unjolol qʼu chokich yol nichusuneʼ tzaʼ. 2002. (Ixil, San Juan Cotzal)
• A' unjolol q'u yol atich xo'l q'u kuk'uy kumam tza'. 1995. (Ixil, San Juan Cotzal)
• Abraham Lincoln. 1970. (Tz’utujil, Western)
• Caʼiʼ oxiʼ tak tzij chiquij cheʼ. 1973. (Kaqchikel, Central)
• Caʼiʼ oxiʼ tak tzij. 1973. (Kaqchikel, Central)
• Caʼiʼ oxiʼ tzij chirij ri America. 1969. (Kaqchikel, Central)
• Cajim take chicop. 1988. (Poqomchi’, Western)
• Cam u veeʼ chij uch naʼytzan ni tal ukʼa kʼesla aamaeʼ 1, 2. 1985. (Ixil, Nebaj)
• Cʼatzinel richin davetamaj ru va vuj. 1971. (Kaqchikel, Central)
• Chacʼax take cẖeʼ. 1979. (Poqomchi’, Western)
• Chacol la̱ chʼochʼ. 1970. (Kekchí)
• Chacol la̱ chʼochʼ. 1970. (Q’eqchi’)
• Chasiqʼuij uwowuj. 1966. (K’iche’, Central)
• Chatenkʼa la̱ tenamit. 1965. (Kekchí)
• Chatenkʼa la̱ tenamit. 1965. (Q’eqchi’)
• Chatobej atinamit. 1979. (Poqomchi’, Western)
• Crédito agrícola: Resil cuib aj cʼalebal. 1970. (Kekchí)
• Crédito agrícola: Resil cuib aj cʼalebal. 1970. (Q’eqchi’)
• Cuentos y creencias cakchiqueles. 1974. (Kaqchikel, Central)
• Cuentos y leyendas. 1973. (Ixil, Nebaj)
• Cuib oxib li cʼaʼak re ru quilajeʼxyi̱b li cui̱nk. 1971. (Kekchí)
• Cuib oxib li cʼaʼak re ru quilajeʼxyi̱b li cui̱nk. 1971. (Q’eqchi’)
• Dos cuentos: El loro y Juan Oso. 1973. (Achi’, Rabinal)
• E caʼiʼ acʼualaʼ xquiben jun chʼobonic utz pa qui yonil. 1971. (Kaqchikel, Central)
• E conejo cocha inte' juez = El conejo como juez. 1996. (Ch’orti’)
• E pay = El zorro. 1996. (Ch’orti’)
• E tren. 1995. (Ch’orti’)
• E tren. 1996. (Uspanteko)
• Eb li najter xeʼto̱nil tenamit. 1971. (Kekchí)
• Eb li najter xeʼto̱nil tenamit. 1971. (Q’eqchi’)
• Ech ibens txocop unjolol kʼu aanima tzaʼ. 1981. (Ixil, San Juan Cotzal)
• Ech kʼuʼl iaʼn kʼu kʼetzʼoʼt tzaʼ. 1981. (Ixil, San Juan Cotzal)
• Ech kʼuʼl nichiaʼnca kʼu txocop tzaʼ. 1981. (Ixil, San Juan Cotzal)
• Etzʼanem cucʼ awaj. 1965. (Achi’, Rabinal)
• Felix y ri elekʼomaʼ. 1981. (Kaqchikel, Central)
• Histoorias tetz talaj nitxaʼ. 2002. (Ixil, San Juan Cotzal)
• Historias regionales area Mam. 1983. (Mam, Northern)
• Inreʼ in cucuʼ. 1999. (Kaqchikel, Santa María de Jesús)
• Inreʼ in quien. 1999. (Kaqchikel, Santa María de Jesús)
• Ja re ojer tak winak e aj América. 1970. (Tz’utujil, Western)
• Ja rwachʼulew in juleʼ chic planeta. 1970. (Tz’utujil, Western)
• Ja wekol bak. 1973. (Tz’utujil, Western)
• Ja winakarsax jeʼe. 1970. (Tz’utujil, Western)
• Jedaʼ tzetzeec a betabiji = Algunos inventos. 1970. (Maya, Mopán)
• Jkalt ẍik. 2002. (Mam, Tajumulco)
• Jujun quivech chicopiʼ. 1977. (Kaqchikel, Central)
• Jujun quivüch chicopiʼ (Algunos animales). 1997. (Kaqchikel, Eastern)
• Jun cuento chirij ri juyuʼ chomínix (Una leyenda acerca del cerro "chomínix"). 2001. (Kaqchikel, Santa María de Jesús)
• Jun tpakbʼalil tiʼj jaʼ kʼuʼumeʼ kyaqʼumbʼil kye oqtxiʼ xjal. 1997. (Tectitec)
• Jun tpakbʼalil tiʼj jaʼ kʼuʼumeʼ kyaqʼumbʼil kye oqtxiʼ xjal. 1997. (Tektiteko)
• Jun tpakbʼalil titzaʼ qaqʼun tuj bʼaʼaj. 1997. (Tectitec)
• Jun tpakbʼalil titzaʼ qaqʼun tuj bʼaʼaj. 1997. (Tektiteko)
• Jun wuj ri níqʼuij istoria ri tzʼibal jwiʼlak níqʼuij cristian ri tiyolowtak laj yoloj aj tilmit. 1985. (Uspanteko)
• Junan kawech xkamol kiʼ riche xketamaj rusiqʼuixic ri kachʼabel. 1998. (Kaqchikel, Western)
• Kanaʼ leer pa kachʼabʼal. 1996. (Kaqchikel, Santa María de Jesús)
• Kaʼna leer pa kachʼabʼal. 1999. (Kaqchikel, Santa María de Jesús)
• Kasiʼleʼ cobox xtxolbil. 1969. (Awakateko)
• Kasiqʼuij baʼ uwowuj. 1985. (K’iche’, West Central)
• Koʼchaʼon chist tu kyol. 1985. (Mam, Central)
• Kotzijon jalal tre América. 1970. (Tz’utujil, Western)
• Ktzʼiben ketz aʼoʼ scueler aj xconoliʼ bix aj tu amakʼ. 1989. (Tectitec)
• Ktzʼiben ketz aʼoʼ scueler aj xconoliʼ bix aj tu amakʼ. 1989. (Tektiteko)
• Lectura inicial. 1959. (Poqomchi’, Eastern)
• Leʼec a yocʼolcab etel a xülaba = La tierra y los planetas. 1969. (Maya, Mopán)
• Leʼec bon a uchben caj ich America. 1969. (Maya, Mopán)
• Li chʼina caxlan ma̱cʼaʼ xnaʼleb. 1957. (Kekchí)
• Li chʼina caxlan ma̱cʼaʼ xnaʼleb. 1957. (Q’eqchi’)
• Li imul rochben li coc. 1957. (Kekchí)
• Li imul rochben li coc. 1957. (Q’eqchi’)
• Li mache̱t: Li rocsinquil ut lix ch'olaninquil li mache̱t = El machete, su uso y cuidado. 1968. (Kekchí)
• Li mache̱t: Li rocsinquil ut lix ch'olaninquil li mache̱t = El machete, su uso y cuidado. 1968. (Q’eqchi’)
• Li ochoch saʼ cʼaleba̱l. 1965. (Kekchí)
• Li ochoch saʼ cʼaleba̱l. 1965. (Q’eqchi’)
• Li ruchichʼochʼ ut eb li planetas. 1971. (Kekchí)
• Li ruchichʼochʼ ut eb li planetas. 1971. (Q’eqchi’)
• Ligáburi lafánreinragun uboú. 1969. (Garifuna)
• Los continentes. 1969. (Maya, Mopán)
• Los mayas antiguos. 1985. (Uspanteko)
• Naj imas jaʼlak wach cʼux. 1981. (Poqomam, Central)
• Naq kye k'wal: jun u'j te saqchaj tz'ib'a ta qyol. 2004. (Mam, Tajumulco)
• Nic'aj historias = Algunas historias. 2002. (Kaqchikel, Santa María de Jesús)
• Nic'aj historias chiquij nic'aj chicop = Unas historietas acerca de algunos animales. 2002. (Kaqchikel, Santa María de Jesús)
• Oxib resil chirix li imul. 1957. (Kekchí)
• Oxib resil chirix li imul. 1957. (Q’eqchi’)
• Oxib tzijobelil re ri imul = Los tres cuentos del conejo. 1983. (K’iche’, Central)
• Oxib tzijobelil re ri imul. 1972. (K’iche’, West Central)
• Poesías en idioma ixil de San Juan Cotzal. 1981. (Ixil, San Juan Cotzal)
• Poesías en idioma ixil de San Juan Cotzal. 1985. (Ixil, San Juan Cotzal)
• Poesias en idioma ixil de San Juan Cotzal. 1995. (Ixil, San Juan Cotzal)
• Poesias escolares en idioma Ixil de San Juan Cotzal. 1987. (Ixil, San Juan Cotzal)
• Qo u'ja junja t-xina ti' qtx'otx': jun u'j tu'n tb'ant qu'ja exqa tu'n tb'ant qtz'ib'a ta qyol te Tajumulco ex te ixchiguán. 2006. (Mam, Tajumulco)
• Queʼch ibʼitix u jubʼ tzeʼ. 1987. (Ixil, Chajul)
• Q'ui uwach ri katz'ibanic oj aj San Miyel. 1992. (Achi’, Rabinal)
• Quieb oxib tzijbobelil. 1973. (K’iche’, Central)
• Quipisaʼl nuchicop = Las travesuras de mi ganado. 1999. (Achi’, Rabinal)
• Quire' ri kac'aslien: libro richin na'an pintar = Así es nuestra vida: libro para colorear. 2003. (Kaqchikel, Santa María de Jesús)
• Quitararien-qui' ri chicop. 2002. (Kaqchikel, Santa María de Jesús)
• Raʼcʼal y chʼahkon chaʼar planetas wilquieʼ taxaj. 1981. (Poqomam, Central)
• Rati' ac' cak rij. 1996. (Achi’, Rabinal)
• Rati' ac': ri nabe tzijobal canwajilaj pa nuch'a'tem. 1996. (Achi’, Rabinal)
• Reʼ hin ixim. 1988. (Poqomchi’, Western)
• Reʼ katinamit Guatemala. 1979. (Poqomchi’, Western)
• Reʼ tʼuch chʼo̱ Alex ribihnal no̱j ru̱cʼ aj esenel e̱. 1997. (Poqomchi’, Western)
• Resil jun li naʼleb mukmu saʼ xchʼo̱leb li cocʼal. 1969. (Kekchí)
• Resil jun li naʼleb mukmu saʼ xchʼo̱leb li cocʼal. 1969. (Q’eqchi’)
• Resil jun xaʼan caxlan kʼanrix. 1957. (Kekchí)
• Resil jun xaʼan caxlan kʼanrix. 1957. (Q’eqchi’)
• Resil li chʼina pachach martina xcʼabaʼ. 1957. (Kekchí)
• Resil li chʼina pachach martina xcʼabaʼ. 1957. (Q’eqchi’)
• Ri a Max y ri xta Tina; taʼna leer (ri nabʼayal vuj). 1999. (Kaqchikel, Santa María de Jesús)
• Ri aeropuerto; Ri malacatem pa Antigua; Ri malacatem chilaʼ pa Amatitlán; Ri malacatem chilaʼ pa imprenta. 1973. (Achi’, Rabinal)
• Ri conalaj chʼiw. 1972. (K’iche’, West Central)
• Ri imprenta. 1973. (Achi’, Rabinal)
• Ri jab. 1973. (Achi’, Rabinal)
• Ri lago re Amatitlán re Guatemala. 1973. (Achi’, Rabinal)
• Ri malacatem chi Parque Aurora. 1973. (Achi’, Rabinal)
• Ri nu escuela; Chupa ri mercado; Ri cʼaslemal pa pinca; Nutuquel pa juyub. 1973. (Achi’, Rabinal)
• Ri ojer tak mayas. 1983. (K’iche’, Central)
• Ri palacio nacional re Guatemala. 1973. (Achi’, Rabinal)
• Ri quichapabal can ri katiʼ kaman. 1973. (Achi’, Rabinal)
• Ri quitzijon ca ri kati't kamama' 1. 1992. (Kaqchikel, Western)
• Ri quitzijon ca ri kati't kamama', volumen 1. 1992. (Kaqchikel, Western)
• Ri tinamit re Antigua. 1973. (Achi’, Rabinal)
• Ri umul y ri cumatz (El conejo y la culebra). 2001. (Kaqchikel, Santa María de Jesús)
• Ri utif y ri icˈ (El coyote y la luna: historias del coyote y el conejo 2). 2001. (Kaqchikel, Santa María de Jesús)
• Ri utif y ri tuna (El conejo y la tuna: historias del coyote y el conejo 1). 2001. (Kaqchikel, Santa María de Jesús)
• Ri wäbal = Los alimentos. 1970. (K’iche’, Central)
• Ri xcʼun pa kajolom xkatzʼibaj canok. 1988. (Achi’, Rabinal)
• Sonrisas infantiles campesinas, por Reinaldo Alfaro Palacios. 1970. (Chuj, San Sebastián Coatán)
• Sonrisas infantiles campesinas, por Reinaldo Alfaro Palacios. 1973. (K’iche’, Central)
• Tajweʼn yil tzʼaʼw siʼleʼn uʼj kaʼn. 1971. (Awakateko)
• Tak cho behel. 1995. (Poqomchi’, Western)
• Takeʼ i mayas najter. 1983. (Poqomam, Central)
• Talaj txocop tu cuyolbʼal. 1985. (Ixil, Nebaj)
• Talax txocob, I, II. 1959. (Ixil, Nebaj)
• Tanac a wützquintic a luʼumu. 1964. (Maya, Mopán)
• Tasiqʼuij ja chiste pa katzobal. 1969. (Tz’utujil, Western)
• Tatijoj awiʼ tre ja geometría. 1970. (Tz’utujil, Western)
• Tawotakij nak rbanic ja etbal in pajbal jeʼe. 1970. (Tz’utujil, Western)
• Te xjal aj poral tjaw labʼun tuj twatl tukyʼi txqʼanky kyqʼumbʼen xjal oqtxiʼ. 1997. (Tectitec)
• Te xjal aj poral tjaw labʼun tuj twatl tukyʼi txqʼanky kyqʼumbʼen xjal oqtxiʼ. 1997. (Tektiteko)
• Tento xtzolbal li iloc ru hu. 1970. (Kekchí)
• Tento xtzolbal li iloc ru hu. 1970. (Q’eqchi’)
• Tetz u acʼ yaʼbʼ. 1985. (Ixil, San Juan Cotzal)
• Tetz u coʼm. 1985. (Ixil, San Juan Cotzal)
• Tijoj aybʼ chi rilic jwich wuj li uspanteco y li castiy 2 (Aprende a leer en Uspanteco y en Español 2). 1999. (Uspanteko)
• Tiketamaj quivech caʼiʼ oxiʼ chicop. 1973. (Kaqchikel, Central)
• Titzaí tuq nqoʼanqʼin oqtxiʼ tuj qamaqʼ baʼaj. 1997. (Tectitec)
• Titzaí tuq nqoʼanqʼin oqtxiʼ tuj qamaqʼ baʼaj. 1997. (Tektiteko)
• Tnejel wuja te xnakʼtzbil. [1981]. (Mam, Central)
• Tpocbál beto tuya jun tcarnél k'ek. 1989. (Mam, Todos Santos)
• Tpocbál beto tuya jun tcarnél k'ek. 1989. (Mam, Todos Santos Cuchumatán)
• Tpocbál lipa. 1989. (Mam, Todos Santos)
• Tpocbál lipa. 1989. (Mam, Todos Santos Cuchumatán)
• Tres cuentos: Rucʼaslemal ri tzʼunun; Ri tzʼiʼ y ri meʼs; Rucuc y ri Xaʼn. 1973. (Achi’, Rabinal)
• Txkan klaʼj cyuʼn ojtxi xjal 1. 1973. (Mam, Northern)
• Tẍocbʼal kupuak oʼ inkʼa aj tenam tẍajuul: Tzʼibʼan tetz u yol u paʼp cʼaʼnay tuchʼ u mal viʼ. 1985. (Ixil, Chajul)
• Tẍocb'al kupuak o' ink'a aj tenam tẍajuul: tz'ib'an tetz u yol u pa'p c'a'nay tuch' u mal vi. 1994. (Ixil, Chajul)
• Tzach colwj ʼa chon̈ab. 1969. (Chuj, San Sebastián Coatán)
• Tzijobal re ch'upal. 1992. (Achi’, Rabinal)
• Tzijobal re queb imul; Tzijobal re jun achi; Cutzijoj ri nukaw; Ri clase cuya ri señorita. 1973. (Achi’, Rabinal)
• Tzijobʼal re rimul rukʼ ri rikan utiw; Tzijobal re rimul rucʼ ri rican utiw. 1990. (Achi’, Rabinal)
• Tzijobal re tempisque. 1992. (Achi’, Rabinal)
• Tzijob'al yab'al na'oj (Cuatro cuentos curiosos). 2005. (Achi’, Rabinal)
• Tzqui cuy qui ba quechtan june tas. 1969. (Chuj, San Sebastián Coatán)
• Tzqui yaʼilj qui luʼum a yabxil Antonio Arango. 1969. (Chuj, San Sebastián Coatán)
• U patria. 1968. (Ixil, Nebaj)
• U viʼxh tukʼ u txʼiʼ: tu yolbʼal Naʼbʼaj. 1999. (Ixil, Nebaj)
• U viʼxh tukʼ u tzuy xeʼ u nimla aʼeʼ. 1999. (Ixil, Nebaj)
• U xoʼ tukʼ u talaj akʼatx. 2000. (Ixil, Nebaj)
• Uboú jama planéta. 1969. (Garifuna)
• Unjolol kʼu txocop niloch tib tuchʼ kʼu aanima. 1981. (Ixil, San Juan Cotzal)
• Unjolol qʼu yol atich xoʼl qʼu kukʼuy kuman. 2002. (Ixil, San Juan Cotzal)
• Uraga garífunoúti. 1969. (Garifuna)
• Uvaʼs ityej caj u ixiʼm s-naʼya. 1986. (Ixil, Chajul)
• Wach ca-tzun i ja pa ʼo wi i presidente. 1973. (Achi’, Cubulco)
• Wach i qui tzunic juban itzel chicop. 1973. (Achi’, Cubulco)
• Wach i xoʼon i ma-Quin. 1973. (Achi’, Cubulco)
• Wuj chij ri tawila' y tzij ri e yacoy tzi'en. 1986. (Kaqchikel, Northern)
• Xkʼalajin ri nimalaj ruchukʼaʼ ri Dios xuben pa ruwiʼ ri ruwachʼulef. 1998. (Kaqchikel, Western)
• Yi eʼ antiw wunak. 1970. (Awakateko)
• Yi munt tu yi eʼch mas planeta. 1970. (Awakateko)
• Yi ox alkʼom. 1973. (Awakateko)
• Yi xtxolbil tetz eʼ kamam kateʼ. 1988. (Awakateko)
• Yi̱b xnaʼaj la̱ xam. 1970. (Kekchí)
• Yi̱b xnaʼaj la̱ xam. 1970. (Q’eqchi’)

Reviews

• Bendor-Samuel, John T. 1968. Review of: Languages of Guatemala, Marvin K. Mayers, editor.
• Collins, Wesley M. 1989. Review of: Introducción a la lingüística: Idiomas mayas, by Nora England.
• Engel, Theodor. 1985. Review of: The spoken word and the work of interpretation, by Dennis Tedlock.
• Mayers, Marvin K. and Stephen L. Walter. 1981. Review of: Bilingual multicultural education and the professional: from theory to practice, Henry T. Trueba and Carol Barnett-Mizrahi, editors.
• Mayers, Marvin K. and Stephen L. Walter. 1981. Review of: Handbook of intercultural communication, Molefi Kete Asante, Eileen Newmark and Cecil A. Blake, editors.
• Mayers, Marvin K. and Stephen L. Walter. 1981. Review of: Helping kids learn multi-cultural concepts: a handbook of strategies, by Michael G. Pasternak, editor.
• Mayers, Marvin K. and Stephen L. Walter. 1981. Review of: Multicultural nonsexist education: a human relations approach, Nicholas Colangelo, Cecelia H. Foxley and Dick Dustin, editors.
• Oltrogge, David F. 1976. Review of: Proyecto de alfabetos y ortografías para escribir las lenguas mayances, by Terrence Kaufman.
• Stuart, John A. 1983. Review of: Lingüistica Tupi-Guarani/Caribe: estudios presentados en el 47 congresso international de Americanistas, 7-11 de julio de 1991, Nueva Orleans, Ignacio Prado Pastor, editor.
• Watters, James K. 1993. Review of: Referential practice: Language and lived space among the Maya, by William F. Hanks.

Riddles

• Chahtʼali kayoʼ ka. 1981. (Poqomam, Central)
• Ilaʼ tnej yol te kximbʼitz; Ilaʼ tneej yool te qxiimbʼitz. 1990. (Mam, Central)
• Qobʼaj eʼenwaq ximbʼil tuj qyol aj bʼaʼaj. 1997. (Tectitec)
• Qobʼaj eʼenwaq ximbʼil tuj qyol aj bʼaʼaj. 1997. (Tektiteko)
• Vuj richin chiste y ri yacoy tak tzeʼn. 1998. (Kaqchikel, Santa María de Jesús)

Scholarly writing

• Collins, Wesley M. 1985. "Introducción a Winak: El boletín intercultural."

Science

• Ech taq'onin kajay u kuchi'l tza'. 1995. (Ixil, San Juan Cotzal)

Semantics

• Langan, Katherine. 1991. "Colocación léxica en poqomam oriental."
• Mayers, Marvin K. 1982. "The speaker’s conceptual image of discourse."
• Richman, Larry. 1980. "The semantic value of the -aʼ and the -iʼ noun plurals in Cakchiquel."

Sign languages

• Parks, Elizabeth and Jason Parks. 2008. "Sociolinguistic survey report of the deaf community of Guatemala."  

Social studies

• Ech micaa k'u tachb'al cuk'ii tza'. n.d.. (Ixil, San Juan Cotzal)
• Nkakʼaram mahnecʼ reh América. 1980. (Poqomam, Central)
• Takeʼ tinimet najter reh América. 1981. (Poqomam, Central)

Socioeconomics

• Engel, Theodor H. 1991-1992. "El prestigio y el mercado en la sociedad pokomchí."

Sociolinguistics

• Crossley, Charissa. 1989. "El uso del idioma kʼicheʼ en los hogares de Chuixchimal, Totonicapan, Guatemala."
• Henne, Marilyn G. 1985. Why mother tongue literature has failed to take root among the Maya Quiche: a study in the sociology of language in a field program of the Summer Institute of Linguistics, 1955-1982, Guatemala, Central America.
• Henne, Marilyn G. 1991. "Program planning for larger language groups: Same or different?."
• Johnson, Merieta K. and Marilyn G. Henne. 1991. "Idioma y cambio social en Guatemala."
• Kindberg, Eric. 2006. "Sipakapa sociolinguistic survey."  
• Langan, Katherine. 1988. "Importancia de la actitud hacia las lenguas en su proceso de mantenimiento o extinción."
• Langan, Katherine. 1990. Language proficiency use and attitudes in Santo Tomas Chichicastenango: a study of language competition.
• Langan, Katherine. 1993. "Ambivalent attitudes in a conservative Kʼicheʼ community."
• Lewis, M. Paul, Manuel Peliz Pacajoj, and Reginald Willems. 1989. "El uso de kʼicheʼ en las radiodifusiones."
• Lewis, M. Paul. 1987. "Un estudio de la sociología de lenguaje del idioma quiché."
• Lewis, M. Paul. 1991. "Language maintenance, standardization and national trends: Lessons learned fron the Quiche survey."
• Lewis, M. Paul. 1996. "Measuring Kʼicheʼ (Mayan) language maintenance: a comprehensive methodology."  
• Lewis, M. Paul. 2001. "Of sociolinguistics, Bible translation, and dancing."
• Lewis, M. Paul. 2001. Kʼicheʼ: a study in the sociology of language.  

Stratificational grammar

• Fleming, Ilah. 1979. "Discourse from the perspective of four strata."
• Hart, David R. 1985. Stratificational analysis of a Quiche procedural text.

Style

• Fox, David G. 1965. "Literary style and translation."

Summer Institute of Linguistics

• Church, Clarence E. 1960. "El Instituto Lingüístico de Verano en Guatemala."
• Oltrogge, David F. 1972. "El Instituto Lingüístico de Verano en Centroamérica."
• Orozco, Bessie and others, compilers. 2002. Memorias del Instituto Lingüístico de Verano de Centro América (1952-2001).

Suprasegmentals

• Collins, Wesley M. 1979. "An unlikely marriage: a merger of prosodic and phonemic analysis."

Syntax

• Langan, Katherine. 1991. "Colocación léxica en poqomam oriental."
• Whalin, W. Terry. 1984. Cakchiquel syntax.

Teacher's guides

• Enseñando el quiché por vía del español. 1958. (K’iche’, West Central)
• Guía didáctica para la cartilla Maya K'ekchi' (Lix be̱n xhuhul cua̱tinoba̱l). 1983. (Kekchí)
• Guía didáctica para la cartilla Maya K'ekchi' (Lix be̱n xhuhul cua̱tinoba̱l). 1983. (Q’eqchi’)
• Guía para el uso de la cartilla pokomchí. 1977. (Poqomchi’, Western)
• Guía para el uso de la cartilla quiché Chawetamaj uwowuj. [1979]. (K’iche’, Central)
• Guía para el uso de la cartilla tzutujil. 1979. (Tz’utujil, Western)
• Guía para el uso de la primera cartilla de kʼekchiʼ. 1972. (Kekchí)
• Guía para el uso de la primera cartilla de kʼekchiʼ. 1972. (Q’eqchi’)
• Guía para el uso de la segunda cartilla de kʼekchiʼ. 1965. (Kekchí)
• Guía para el uso de la segunda cartilla de kʼekchiʼ. 1965. (Q’eqchi’)
• Guía para maestros: Cartillas de San Sebastián Coatán. 1962. (Chuj, San Sebastián Coatán)
• Guía richin ri vuj ri nichʼon pa cakchiquel. 1977. (Kaqchikel, Central)
• Instrucciones para maestros para el libro de lectura en Cakchiquel, numero 1. 1969. (Kaqchikel, Central)
• Koxnak'tzan (Guia de la cartilla Mam). 1983. (Mam, Northern)
• Precartilla para escolares chortí-hablantes. 1994. (Ch’orti’)
• Qo uʼja qkyaqil: jun uʼj tuʼn tbʼant quʼja exqa tuʼn tbʼant qtzʼibʼa ta qyol te Tajamulco ex te Ixchiguan. Tkabʼa uʼj tiʼj aw oxa uʼj. 2000. (Mam, Tajumulco)
• Ri nab'ey kawuj (Guia de la cartilla Cakchiquel. 1983. (Kaqchikel, Central)

Transition primers

• ¡Acostumbrémonos a leer en achí! Katijoj kib che u'anic leer pa kach'abal (Cartilla bilingüe para losque ye saben leer en castellano). 1996. (Achi’, Rabinal)
• ¡Acostumbrémonos a leer en achí!. 1981. (Achi’, Rabinal)
• Aprenda el idioma quiche. 1974. (K’iche’, Central)
• Cartilla transicional español-pocoman. 1985. (Poqomam, Eastern)
• Cartilla transicional. 1984. (Kaqchikel, Southern)
• Cartilla transicional. 1985. (Kaqchikel, Northern)
• Cartilla transicional. 1987. (Kaqchikel, Central)
• Chqet'amaj kastiy = Aprendamos Español. 1992. (K’iche’, San Andrés)
• Chusbˀalibˀ tiˀ isikˀlel uˀ tu kuyolbˀal (Cartilla de lectura). 1997. (Ixil, San Juan Cotzal)
• Kutzijuon pa kachʼabʼal y pa castilla (Conversemos en Cakchiquel y Castellano). 1998. (Kaqchikel, Santa María de Jesús)
• Leamos nuestro idioma pokon. 1997. (Poqomchi’, Western)
• Leamos nuestro idioma. 1998. (K’iche’, West Central)
• Leamos nuestro idioma: Cartilla bilingüe para los que ya saben leer en castellano. 1983. (K’iche’, Central)
• Leamos Uspanteco en Uspanteco y Español = Katijojtak kibʼchi rilic jwich wuj laj tzijbʼal ajtilmit. 1998. (Uspanteko)
• Leamos uspanteco. 1998. (Uspanteko)
• Qtijuj rtzʼibʼxik pqyolbʼal. 1996. (Sipakapense)
• San Pedro Yepocapa: cartilla transicional. 1984. (Kaqchikel, Akatenango Southwestern)
• Tavetamaj ncatzʼibʼan pa kachʼabʼül (Cartilla transicional en Cakchiquel Oriental y Castellano). 1999. (Kaqchikel, Eastern)
• Tavetamaj ncatzʼiban pa kachʼabül. 1990. (Kaqchikel, Eastern)
• Tavetamaj ngatzʼiban pa kachʼabel. 1997. (Kaqchikel, Santo Domingo Xenacoj)
• Tavetemaj catz'iban pa kach'abel (Cartilla transicional). n.d.. (Kaqchikel, South Central)
• Tiwetamaj ri español. 1997. (Kaqchikel, Western)
• Tẍusb'alib' ti' isic'lel u' (Cartilla de lectura). 1994. (Ixil, Chajul)

Transitivity

• Butler, James H. and Evelyn G. Pike. 1979. "Transitivity and voice in Tzutujil clause roots."

Translation

• Engel, Theodor. 1985. Review of: The spoken word and the work of interpretation, by Dennis Tedlock.
• Fox, David G. 1965. "Literary style and translation."
• Mayers, Marvin K. 1955. "The place of dialect study in translation."
• McArthur, Harry S. 1992. "The revision of the New Testament in the Aguacatec language: Motives and methods."

Verbs

• Butler, James H. and Judy G. Butler. 1977. Tzutujil verbs.
• Butler, James H. and Judy G. Butler. 1990. Verbos Tzutujiles.
• Mayers, Marvin K. 1957. "Pocomchi verb structure."
• Ulrich, Matthew, Rosemary Ulrich, and Charles W. Peck. 1986. Mopan Mayan verbs.

Voice (grammatical)

• Butler, James H. and Charles W. Peck. 1980. "The uses of passive, antipassive, and absolute verbs in Tzutujil of San Pedro La Laguna."
• Butler, James H. and Evelyn G. Pike. 1979. "Transitivity and voice in Tzutujil clause roots."

Vowels

• Godfrey, Thomas James. 1983. "In defense of "Mam texts from Tacaná"."

Workbooks

• Cartilla quiché de Joyabaj, edición provisional: [parte uno], parte dos. 1980. (K’iche’, Joyabaj)
• Chatakej uwowuj. 1966. (K’iche’, West Central)
• Chawetamaj uwowuj. 1966. (K’iche’, Central)
• Chmja uwach wuj (Cuaderno de trabajo; Joyabaj Quiché 1). 1971. (K’iche’, Joyabaj)
• Etzʼanem rucʼ chʼaʼtem. 1998. (Achi’, Rabinal)
• Hu ta̱cʼanjelak rochben iloc ru hu saʼ kʼekchiʼ 1, 2. 1974. (Kekchí)
• Hu ta̱cʼanjelak rochben iloc ru hu saʼ kʼekchiʼ 1, 2. 1974. (Q’eqchi’)
• Iloc ru hu saʼ kʼekchiʼ 1. 1997. (Kekchí)
• Iloc ru hu saʼ kʼekchiʼ 1. 1997. (Q’eqchi’)
• Katzʼibaj katzobal. 1971. (Tz’utujil, Western)
• Naq kye k'wal: jun u'j te saqchaj tz'ib'a ta qyol. 2004. (Mam, Tajumulco)
• Tzʼiib. 1983. (Maya, Mopán)

Writer's workshops

• Henne, David L. 1973. "Developing writers in minority groups."
• Henne, Marilyn G. 1978. "Report of the 1977 Mayan writers workshop, Guatemala, C. A."