Ethnologue > SIL Bibliography > Country index > Guyana

Guyana
Complete index of SIL publications

See also:

• Availability of SIL publications for Guyana
• The languages of Guyana

---

AIDS and HIV

• AIDS dau'a'o. 2008.  (Wapishana)
• Kami pantomʉ: So'si uya AIDS pokon kon i'nʉnkato', mainanpato' eseru. 2008.  (Akawaio)
• Kami pantomʉ: So'si uya AIDS pokon kon i'nʉnkato', mainanpato' eseru. 2008.  (Ingarikó)

Comparative and historical studies

• DERBYSHIRE, Desmond C.; PULLUM, Geoffrey K., editors. 1991. Handbook of Amazonian languages, vol 3.
• HOLBROOK, David Joseph, author. 2012. The Classification of the English-Lexifier Creole Languages Spoken in Grenada, Guyana, St. Vincent, and Tobago Using a Comparison of the Markers of Some Key Grammatical Features.  

Dictionaries and vocabularies

• TRACY, Frances V., compiler. 1972. Dictionary: English-Wapishana, Wapishana-English.
• WAPISHANA Language Project, compiler. 2000. Scholar's dictionary and grammar of the Wapishana language = Tominpainao ati'o wapichan paradan parada-karu na'iki paradauzo-karu kaduzu.

Grammatical descriptions

• ABBOTT, Miriam, author. 1991. "Macushi."
• DERBYSHIRE, Desmond C.; PULLUM, Geoffrey K., editors. 1991. Handbook of Amazonian languages, vol 3.
• HOLBROOK, David Joseph, author. 2012. The Classification of the English-Lexifier Creole Languages Spoken in Grenada, Guyana, St. Vincent, and Tobago Using a Comparison of the Markers of Some Key Grammatical Features.  
• WAPISHANA Language Project, compiler. 2000. Scholar's dictionary and grammar of the Wapishana language = Tominpainao ati'o wapichan paradan parada-karu na'iki paradauzo-karu kaduzu.

Health and hygiene

• I̵ mainanpa. 2005.  (Akawaio)
• I̵ mainanpa. 2005.  (Ingarikó)
• I̵ku̶i uya i'kan ni̵sa' a'taino. 2005.  (Akawaio)
• I̵ku̶i uya i'kan ni̵sa' a'taino. 2005.  (Ingarikó)
• TB (Senwo). 2005.  (Akawaio)
• TB (Senwo). 2005.  (Ingarikó)
• Upika'ti̵nin ton. 2005.  (Akawaio)
• Upika'ti̵nin ton. 2005.  (Ingarikó)
• Warawo' mu̶re uta'tu̶'ka'pu̶ tu̶'si pi̵ i̵mi̵'ni̵ pona. 2005.  (Akawaio)
• Warawo' mu̶re uta'tu̶'ka'pu̶ tu̶'si pi̵ i̵mi̵'ni̵ pona. 2005.  (Ingarikó)

Language classification

• DERBYSHIRE, Desmond C.; PULLUM, Geoffrey K., editors. 1991. Handbook of Amazonian languages, vol 3.
• HOLBROOK, David J., author. 2006. The classification of the English-lexifier creole languages spoken in Grenada, Guyana, St. Vincent, and Tobago using a comparison of the markers of some key grammatical features: a tool for determining the potential to share and/or adapt literary development materials.

Language development

• HOLBROOK, David J., author. 2001. "Exploring the potential for Creole language development through religious literature: the current sociolinguistic situation in Guyana, South America."

Language surveys

• HOLBROOK, David J., author. 2001. "Exploring the potential for Creole language development through religious literature: the current sociolinguistic situation in Guyana, South America."
• HOLBROOK, David J.; HOLBROOK, Holly A., authors. 2002. "Guyanese Creole survey report."  
• PARKS, Elizabeth; WILLIAMS, Holly, authors. 2011. "Sociolinguistic Profiles of Twenty-four Deaf Communities in the Americas."  

Lexicons

• TRACY, Frances V., compiler. 1972. Dictionary: English-Wapishana, Wapishana-English.
• WAPISHANA Language Project, compiler. 2000. Scholar's dictionary and grammar of the Wapishana language = Tominpainao ati'o wapichan paradan parada-karu na'iki paradauzo-karu kaduzu.

Linguistics

• ABBOTT, Miriam, author. 1991. "Macushi."
• DERBYSHIRE, Desmond C.; PULLUM, Geoffrey K., editors. 1991. Handbook of Amazonian languages, vol 3.
• EDWARDS, Walter F., author. 1978. An overview of Guyana Arawak phonology.
• GRIMES, Joseph E., editor. 1972. Languages of the Guianas.  
• HOLBROOK, David Joseph, author. 2012. The Classification of the English-Lexifier Creole Languages Spoken in Grenada, Guyana, St. Vincent, and Tobago Using a Comparison of the Markers of Some Key Grammatical Features.  
• TRACY, Frances V., author. 1972. "Wapishana phonology."  
• TRACY, Frances V., compiler. 1972. Dictionary: English-Wapishana, Wapishana-English.
• WAPISHANA Language Project, compiler. 2000. Scholar's dictionary and grammar of the Wapishana language = Tominpainao ati'o wapichan paradan parada-karu na'iki paradauzo-karu kaduzu.

Numbers

• I̵'ri̵ kaisaron l'ta ton?. 2005.  (Akawaio)
• I̵'ri̵ kaisaron l'ta ton?. 2005.  (Ingarikó)

Phonological descriptions

• EDWARDS, Walter F., author. 1978. An overview of Guyana Arawak phonology.
• GRIMES, Joseph E., editor. 1972. Languages of the Guianas.  
• TRACY, Frances V., author. 1972. "Wapishana phonology."  

Primers

• Reading Wapishana. 1974.  (Wapishana)
• Wapishana primer. 1986.  (Wapishana)

Readers

• Amu̶re' pero pantomu̶. 2003.  (Akawaio)
• Amu̶re' pero pantomu̶. 2003.  (Ingarikó)
• A'setun mi̵ri̵ awonsi'ki̵ wu̶i enu pantomu̶. 2003.  (Akawaio)
• A'setun mi̵ri̵ awonsi'ki̵ wu̶i enu pantomu̶. 2003.  (Ingarikó)
• Eke inta waro'ma pantomu̶. 2003.  (Akawaio)
• Eke inta waro'ma pantomu̶. 2003.  (Ingarikó)
• I̵nu̶' Uya kanau emu̶'nu̶ku̶'pu̶?. 2003.  (Akawaio)
• I̵nu̶' Uya kanau emu̶'nu̶ku̶'pu̶?. 2003.  (Ingarikó)
• I̵nu̶' uya upika'ti̵?. 2003.  (Akawaio)
• I̵nu̶' uya upika'ti̵?. 2003.  (Ingarikó)
• I̵'ri̵ kaisaron l'ta ton?. 2005.  (Akawaio)
• I̵'ri̵ kaisaron l'ta ton?. 2005.  (Ingarikó)
• Kadorari dauʼaʼo. 1996.  (Wapishana)
• Kaina'a idikinauda'u bakanu'iti kotu'ainaonao. 1996.  (Wapishana)
• Kiyawi̵' mi̵ri̵ awonsi'ki̵ kitata pantomu̶. 2003.  (Akawaio)
• Kiyawi̵' mi̵ri̵ awonsi'ki̵ kitata pantomu̶. 2003.  (Ingarikó)
• Matada dauʼaʼo. 1996.  (Wapishana)
• Matunao dau'a'o. 1997.  (Wapishana)
• Ogaru mani arimaraka. 1997.  (Wapishana)
• Ogaru mani dizdarai. 1998.  (Wapishana)
• Õgaru mani gala. 1997.  (Wapishana)
• Ogaru mani kooshi daro. 1998.  (Wapishana)
• Ogaru mani kotuʼuza. 1998.  (Wapishana)
• Ogaru mani pishanaba. 1998.  (Wapishana)
• Õgaru mani udaru'o kopau. 1997.  (Wapishana)
• Pata e'sese'ti̵pi̵'sa'. 2005.  (Akawaio)
• Pata e'sese'ti̵pi̵'sa'. 2005.  (Ingarikó)
• Pata e'sese'ti̵pi̵'sa'. 2006.  (Akawaio)
• Pata e'sese'ti̵pi̵'sa'. 2006.  (Ingarikó)
• Penaro' kon pantomʉ ton. 2008.  (Akawaio)
• Penaro' kon pantomʉ ton. 2008.  (Ingarikó)
• Pero Mi̵ri̵ awonsi'ki̵ toron pantomu̶. 2003.  (Akawaio)
• Pero Mi̵ri̵ awonsi'ki̵ toron pantomu̶. 2003.  (Ingarikó)
• Pi̵ri̵tuku mu̶re mi̵ri̵ awonsi'ki̵ moro' mu̶re pantomu̶. 2003.  (Akawaio)
• Pi̵ri̵tuku mu̶re mi̵ri̵ awonsi'ki̵ moro' mu̶re pantomu̶. 2003.  (Ingarikó)
• Piyai'ma pantomʉ ton. 2008.  (Akawaio)
• Piyai'ma pantomʉ ton. 2008.  (Ingarikó)
• Taawab naʼapain anowan dauʼaʼo. 1996.  (Wapishana)
• Teseru kenan toron pantomu̶. 2003.  (Akawaio)
• Teseru kenan toron pantomu̶. 2003.  (Ingarikó)
• Tiichaanao saadanii kowai kida. 1998.  (Wapishana)
• Utonpa pe e'ni̵pai. 2003.  (Akawaio)
• Utonpa pe e'ni̵pai. 2003.  (Ingarikó)
• Wapichan kotu'ainaoun (Wapishana legends). 1974.  (Wapishana)
• Yaware amʉk pandong mʉ. 1997.  (Akawaio)
• Yaware amʉk pandong mʉ. 1997.  (Ingarikó)
• Zuna dani kotuʼuzatinan dauʼaʼo. 1996.  (Wapishana)

Sociolinguistics

• DERBYSHIRE, Desmond C.; PULLUM, Geoffrey K., editors. 1991. Handbook of Amazonian languages, vol 3.
• HOLBROOK, David J., author. 2001. "Exploring the potential for Creole language development through religious literature: the current sociolinguistic situation in Guyana, South America."
• HOLBROOK, David J., author. 2006. The classification of the English-lexifier creole languages spoken in Grenada, Guyana, St. Vincent, and Tobago using a comparison of the markers of some key grammatical features: a tool for determining the potential to share and/or adapt literary development materials.
• HOLBROOK, David J.; HOLBROOK, Holly A., authors. 2002. "Guyanese Creole survey report."  
• PARKS, Elizabeth; WILLIAMS, Holly, authors. 2011. "Sociolinguistic Profiles of Twenty-four Deaf Communities in the Americas."  

Spelling

• Ka'pon maimu pɨ' usenupanpai'nokon (An advanced guide to Akawaio spelling; Student manual, level 3). 2008.  (Akawaio)
• Ka'pon maimu pɨ' usenupanpai'nokon (An advanced guide to Akawaio spelling; Student manual, level 3). 2008.  (Ingarikó)

Teacher's guides

• Ka'pon maimu pi̵' usenupanpai'nokon. 2003.  (Akawaio)
• Ka'pon maimu pi̵' usenupanpai'nokon. 2003.  (Ingarikó)

Transition primers

• Ka'pon maimu pi̵' usenupanpai'nokon (An Akawaio transitional primer); Student manual level 2. 2003.  (Akawaio)
• Ka'pon maimu pi̵' usenupanpai'nokon (An Akawaio transitional primer); Student manual level 2. 2003.  (Ingarikó)
• Ka'pon maimu pi̵' usenupanpai'nokon. 2003.  (Akawaio)
• Ka'pon maimu pi̵' usenupanpai'nokon. 2003.  (Ingarikó)
• Ka'pon maimu pi̵'usenupanpai'nokon (An Akawaio transitional primer); Student manual, level 1. 2004.  (Akawaio)
• Ka'pon maimu pi̵'usenupanpai'nokon (An Akawaio transitional primer); Student manual, level 1. 2004.  (Ingarikó)
• Let’s read Akawaio. 1997.  (Akawaio)
• Let’s read Akawaio. 1997.  (Ingarikó)
• Read Wapishana!. 1973.  (Wapishana)

Translation

• HOLBROOK, David J., author. 2006. The classification of the English-lexifier creole languages spoken in Grenada, Guyana, St. Vincent, and Tobago using a comparison of the markers of some key grammatical features: a tool for determining the potential to share and/or adapt literary development materials.

Workbooks

• Read Wapishana!. 1973.  (Wapishana)