Ethnologue > SIL Bibliography > Country index > Mozambique

Mozambique
Complete index of SIL publications

See also:

• Availability of SIL publications for Mozambique
• The languages of Mozambique

---

AIDS and HIV

• A história de Joana: livro do aluno. 2006. (Portuguese)
• A história de Joana: manual do facilitador. 2006. (Portuguese)
• Hadisi ya zuwana: buku ra mwanafunzi: Kimwani. 2008. (Mwani)
• Maimyo amwe shuwana: libuku lyandyoko nshikola: Shimakonde. 2008. (Makonde)
• Mananna owiirattavelela SIDA. 2004. (Makhuwa-Meetto)
• Maradi a SIDA: kudairi na majibu nkati ya SIDA. 1999. (Mwani)
• Nihantisi na Joana: Iiivuro ya nacikola. 2008. (Makhuwa-Meetto)
• Sidda eredda enraviwa muraruwani. 2003. (Chuwabu)

Anthropology

• Floor, Karen. 2004. "Sobre a morte e os rituais mortuários entre os Mwani."
• Leach, Rhoda Martyn. 2003. "O sistema matrilinear Makonde."

Bibliography

• Author unknown. 2002. 2002 bibliography.

Bilingual education

• Heins, Barbara. 1999. "Why bilingual education? responses to three commonly raised objections."
• Heins, Barbara. 2003. "Para quê o ensino bilingue? Repostas a três objecções comuns."

Computer programs

• Leach, Benjie. 1999. "Data management: coping with unpredictability in word sense."

Consonants

• Gardner, William. 2001. "Consonant mutation in Shona languages."
• Gardner, William. 2003. "Mutação consonantal nas línguas Shona."

Culture and folklore

• Kittaphi miiya za Akoti = Cem provérbios do povo Koti. 2002. (Koti)

Deixis

• Floor, Sebastian. 2003. "Demonstrativos confirmativos."

Demonstratives

• Floor, Sebastian. 1999. "Confirmative demonstratives."
• Floor, Sebastian. 2003. "Demonstrativos confirmativos."
• Heins, Barbara. 1999. "Preliminary observations on the Sena demonstrative system."

Dictionaries and vocabularies

• Programa da Língua Etakwane and SIL, compilers. 2005. Dhotapuleleya dha Ewogelo ya Etakwani = Dicionário temático nas linguas Takwane, Português e Inglês = Thematic dictionary in Etakwane, Portuguese, and English.
• Programa da Língua Takwane and SIL, compilers. 2003. Dhotapuleleya dha Ewogelo ya eTakwani = Dicionário temático nas linguas Takwane, Português e Inglês = Thematic dictionary in Takwane, Portuguese, and English.

Discourse analysis

• Heins, Barbara D. 1988. "From leprosy to Shalom and back again: a discourse analysis of 2 Kings 5."

Ethnography

• Floor, Karen. 2004. "Sobre a morte e os rituais mortuários entre os Mwani."
• Floor, Sebastian. 2003. "O mundo dos espíritos e os entes espirituais na cultura e língua dos Mwani: perspectivas da cosmovisão de um povo islâmico-animista da África."
• Floor, Sebastian. 2004. ""Status", autoridade e categoria na sociedade Mwani."
• Leach, Rhoda Martyn. 1999. "The Makonde matrilineal system."
• Leach, Rhoda Martyn. 2003. "O sistema matrilinear Makonde."
• Leach, Rhoda Martyn. 2004. "Os Makonde de Moçambique: alguns termos de parentesco e costumes de apelidação."
• Murila, Camilo and José André, compilers. 2002. Danças do Distrito de Angoche (volume 1).

Grammatical descriptions

• Albino, Salimo Paulino and others. 2007. Algumas notas gramaticais sobre a língua Ekoti.
• Alfazema, João Paulo Manuel and others. 2006. Algumas notas gramaticais sobre a língua Imarenje.
• Cabiço, José and António de Carvão Chagala. 2003. Uma breve gramática da língua Takwane.
• Floor, Sebastian. 2000. Mwani grammatical sketch.
• José Buramo, Cipriano and João António Sulude. 2003. Uma breve gramática da língua xuabo.
• Kröger, Oliver and others. 2006. Algumas notas gramaticais sobre a língua Etakwane.
• Kröger, Oliver. 2006. Algumas notas gramaticais sobre a língua Emakhuwa.

Health and hygiene

• Kukula ka toto. 2005. (Mwani)

Intelligibility testing

• Lyndon, Chris and Ada Lyndon. 2007. "Enatthembo: An Appraisal of Linguistic and Sociolinguistic Factors."  

Language surveys

• Kroeger, Oliver. 2005. "Report on a survey of coastal Makua dialects."  
• Lyndon, Chris and Ada Lyndon. 2007. "Enatthembo: An Appraisal of Linguistic and Sociolinguistic Factors."  
• Reiman, Duane. 2002. "Findings from the sociolinguistic survey of the Lolo people."  
• Shrum, Jeffery and Margaret Shrum. 2001. "Western Zambezia language survey in Mozambique: a sociolinguistic survey of the Manyawa, Takwane, Marenje, Kokola and Lolo peoples of Mozambique."
• Shrum, Jeffery and Margaret Shrum. 2003. "Levantamento linguístico no sector ocidental da província da Zambézia em Moçambique: um levantamento sociolinguístico entre as etnias Manyawa, Takwane, Marenje, Kokola e Lolo de Moçambique (Outubro-Dezembro de 1997) com os intérpretes damião da M. Chotama, João Osumani Pequenino e Hermínio Ibraimo."
• Shrum, Jeffery and others. 1998. Levantamento linguístico na Zambézia Ocidental em Moçambique: um levantamento sociolinguístico das populações Manyawa, Takwane, Marenje, Kokola e Lolo em Moçambique, Outubro-Dezembro 1997.
• Vinton, Jim and Virginia Vinton. 1999. Levantamento linguístico da Zambézia leste, Moçambique: uma pesquisa da língua Chwabo e as suas variantes.
• Vinton, Jim and Virginia Vinton. 2001. "A linguistic survey of the Chuwabu language cluster."
• Vinton, Jim and Virginia Vinton. 2003. "Levantamento linguístico da Língua Chuwabu e suas variantes."

Language textbooks

• Heins, Barbara J. 1996. Manual para aprender a língua Sena.

Narrative discourse

• Floor, Sebastian J. 2004. "Tense-aspect switching in Mwani: the consecutive -ki- and the perfect verbs in narrative."
• Floor, Sebastian. 2004. "As orações relativas nos textos narrativos em Mwani."

Onomastics

• Heins, John H. 1999. "How to translate proper names into Sena."

Orthography

• Fortuna, Paulo Jaime and others. 1998. Bukhu ya kupfundzisa malembero a Cisena - Livro de ortografia de língua Sena.
• Gardner, William L. 2001. "Orthography challenges in Bantu languages."

Phonological change

• Gardner, William. 2001. "Consonant mutation in Shona languages."
• Gardner, William. 2003. "Mutação consonantal nas línguas Shona."

Phonological descriptions

• Heins, John H. 1999. "How to translate proper names into Sena."

Prereading

• Osoma na waatikha wa Ekoti: mwentto wa mwanzo (Livro de pre-alfabetização em língua Ekoti). 2002. (Koti)

Primers

• Osoma na waatikha wa Ekoti. 2002. (Koti)
• Osuuza welenga ni oleba etakwani. 2003. (Takwane)
• Osuuza welenga ni oleba Etakwani. 2005. (Takwane)
• Tirifunde kufyoma na kwandika kimwani. [1997]. (Mwani)
• Tirifunde kufyoma na kwandika Kimwani. 2002. (Mwani)

Proverbs and maxims

• Kittaphi miiya za Akoti = Cem provérbios do povo Koti. 2002. (Koti)

Readers

• Contos tradicionais bilingues; Mwani, Koti, Makonde, Makhuwa, Nyungwe, Lolo. 2001. (Koti)
• Contos tradicionais bilingues; Mwani, Koti, Makonde, Makhuwa, Nyungwe, Lolo. 2001. (Lolo)
• Contos tradicionais bilingues; Mwani, Koti, Makonde, Makhuwa, Nyungwe, Lolo. 2001. (Makhuwa-Shirima)
• Contos tradicionais bilingues; Mwani, Koti, Makonde, Makhuwa, Nyungwe, Lolo. 2001. (Makonde)
• Contos tradicionais bilingues; Mwani, Koti, Makonde, Makhuwa, Nyungwe, Lolo. 2001. (Mwani)
• Contos tradicionais bilingues; Mwani, Koti, Makonde, Makhuwa, Nyungwe, Lolo. 2001. (Nyungwe)
• Fungula beke, tiwone Maliya! (Abrindo a mala, veremos Maria!). 2003. (Nyungwe)
• Hadisi ngema za Kimwani #1: buku ra kwanza. n.d. (Mwani)
• Hadisi ngema za Kimwani #2: buku ra piri. n.d. (Mwani)
• Hadisi ngema za Kimwani #3: buku ra tatu. n.d. (Mwani)
• Hadisi ngema za Kimwani #4: buku ra nne. n.d.. (Mwani)
• Hadisi nne za kusekesa. 1999. (Mwani)
• Hadisi ya anli kogeya na ntendaji biyanshara. 1999. (Mwani)
• Hadisi za kusekesa zakuwa na maana; Luga ya kimwani. 2003. (Mwani)
• Ihantisi comaana. 1999. (Makhuwa-Meetto)
• Ithele siita co khatapwa, namuno. 1999. (Makhuwa-Meetto)
• Kukúla ka toto: kwanza kupongoriwa mpaka myaka 6. n.d. (Mwani)
• Majiko ainamuna yaambi = Fogões melhorados; Mitenga mudinangodi mbili Shimakonde/Shijungu 3. 2002. (Makonde)
• Nakise, nakise! = Nakilawe!. n.d.. (Mwani)
• Ndayambukira mkabade!. 2003. (Nyungwe)
• O galo e o morcego = Muthupi ni nantuuthu = Mutubi ni nantutu = Nthupi ni nantuuthu = Urafiki wa kokoriko na nlema. 2006. (Makhuwa)
• O galo e o morcego = Muthupi ni nantuuthu = Mutubi ni nantutu = Nthupi ni nantuuthu = Urafiki wa kokoriko na nlema. 2006. (Makhuwa-Meetto)
• O galo e o morcego = Muthupi ni nantuuthu = Mutubi ni nantutu = Nthupi ni nantuuthu = Urafiki wa kokoriko na nlema. 2006. (Mwani)
• O galo e o morcego = Muthupi ni nantuuthu = Mutubi ni nantutu = Nthupi ni nantuuthu = Urafiki wa kokoriko na nlema. 2006. (Portuguese)
• O galo e o morcego = Muthupi ni nantuuthu = Mutubi ni nantutu = Nthupi ni nantuuthu = Urafiki wa kokoriko na nlema. 2006. (Takwane)
• Osoma woolupale; Nuulumo nʼimetto; Wiitthuca khunoonuweliya. 1999. (Makhuwa-Meetto)
• Osuuza welenga ni oleba etakwani. 2003. (Takwane)
• Osuuza welenga ni oleba Etakwani. 2005. (Takwane)
• Thalako ya Dhive-dhive. 2006. (Takwane)
• Tifyome misitari!. n.d. (Mwani)

Relative clauses

• Floor, Sebastian. 2004. "As orações relativas nos textos narrativos em Mwani."

Riddles

• Fungula beke, tiwone Maliya! (Abrindo a mala, veremos Maria!). 2003. (Nyungwe)
• Ndayambukira mkabade!. 2003. (Nyungwe)

Semantic structure analysis

• Heins, John H. 2001. "Semantic structure analysis in Sena."
• Heins, John H. 2003. "Análise de estrutura semântica da língua Sena."

Semantics

• Heins, John H. 2001. "Semantic structure analysis in Sena."
• Heins, John H. 2003. "Análise de estrutura semântica da língua Sena."

Sociolinguistics

• Kroeger, Oliver. 2005. "Report on a survey of coastal Makua dialects."  
• Lyndon, Chris and Ada Lyndon. 2007. "Enatthembo: An Appraisal of Linguistic and Sociolinguistic Factors."  
• Reiman, Duane. 2002. "Findings from the sociolinguistic survey of the Lolo people."  
• Shrum, Jeffery and Margaret Shrum. 2001. "Western Zambezia language survey in Mozambique: a sociolinguistic survey of the Manyawa, Takwane, Marenje, Kokola and Lolo peoples of Mozambique."
• Shrum, Jeffery and Margaret Shrum. 2003. "Levantamento linguístico no sector ocidental da província da Zambézia em Moçambique: um levantamento sociolinguístico entre as etnias Manyawa, Takwane, Marenje, Kokola e Lolo de Moçambique (Outubro-Dezembro de 1997) com os intérpretes damião da M. Chotama, João Osumani Pequenino e Hermínio Ibraimo."
• Shrum, Jeffery and others. 1998. Levantamento linguístico na Zambézia Ocidental em Moçambique: um levantamento sociolinguístico das populações Manyawa, Takwane, Marenje, Kokola e Lolo em Moçambique, Outubro-Dezembro 1997.
• Vinton, Jim and Virginia Vinton. 2001. "A linguistic survey of the Chuwabu language cluster."
• Vinton, Jim and Virginia Vinton. 2003. "Levantamento linguístico da Língua Chuwabu e suas variantes."

Teacher's guides

• A história de Joana: manual do facilitador. 2006. (Portuguese)
• Osoma na waatikha wa Ekoti: mwentto wa mwanzo (Livro de pre-alfabetização em língua Ekoti). 2002. (Koti)

Tense/Aspect

• Floor, Sebastian J. 2004. "Tense-aspect switching in Mwani: the consecutive -ki- and the perfect verbs in narrative."

Tone

• Kröger, Heidrun. 1999. "Tone in Bantu languages."

Transition primers

• Guia do leitor da língua Txuwabo. 2003. (Chuwabu)
• Iri itthu yoohirika osoma ni wantikha imeetto (É tão facil e escrever Imeetto). 2003. (Makhuwa-Meetto)
• Namuna ya kufifunda kufyoma na kwandika Kimwani. 2002. (Mwani)
• Vamos ler e escrever Takwane: Manual básico de Transição de Português a Takwane. 2002. (Takwane)

Translation

• Floor, Sebastian J. 2004. "Tense-aspect switching in Mwani: the consecutive -ki- and the perfect verbs in narrative."

Verbs

• Leach, Benjamin. 2003. "Manejo de dados: lidando com a imprevisibilidade no tocante ao sentido das palavras."

Vocabularies and phrase books

• Projecto Ekoti and Nunes de Sousa, compilers. 2001. Kithaapu ya maana a mattakhuzi = Dicionário temático nas linguas Koti, Português e Inglês = Thematic dictionary in Koti, Portuguese and English.