Ethnologue > SIL Bibliography > Country index > New Caledonia

New Caledonia
Complete index of SIL publications

See also:

• Availability of SIL publications for New Caledonia
• The languages of New Caledonia

---

Anthropology

• SPIELMANN, Margaret, author. 1993. Training mother-tongue translators with application to Melanesia.

Comparative and historical studies

• RIVIERRE, Jean-Claude, author. 1993. "Tonogenesis in New Caledonia."

Cross-cultural communication

• SPIELMANN, Margaret, author. 1993. Training mother-tongue translators with application to Melanesia.

Discourse structure

• SCHOOLING, Stephen J., author. 1985. "More on Matthew’s brackets: a study of the function of time references in Matthew’s Gospel."

Field techniques

• SCHOOLING, Stephen J., author. 1984. Using culturally appropriate pedagogical methods in training mother-tongue translators.

Intelligibility testing

• SCHOOLING, Stephen J., author. 1982. A sociolinguistic survey of New Caledonia (Une enquête sociolinguistique de la Nouvelle Calédonie).
• SCHOOLING, Stephen J., compiler. 1981. A linguistic and sociolinguistic survey of French Polynesia.

Language learning

• FENNIG, Carole; FENNIG, Charles, recorders. 2011. 'Orôé ('Orowé) Language Cassette Compilation.

Language surveys

• SCHOOLING, Janice; SCHOOLING, Stephen J., authors. 1988. "A preliminary sociolinguistic and linguistic survey of Manus Province, Papua New Guinea."

Linguistics

• CAMPBELL, Maryline E., author. 1987. The phenomenon of spreading in Fa Tieta: a language of New Caledonia.
• LEE, Richard H. C., author. 1994. The phonology of Orowé: a New Caledonian language.
• RIVIERRE, Jean-Claude, author. 1993. "Tonogenesis in New Caledonia."
• SCHOOLING, Stephen J., author. 1985. "More on Matthew’s brackets: a study of the function of time references in Matthew’s Gospel."
• SCHOOLING, Stephen J., author. 1985. The phonology of Yuanga, a language of New Caledonia.
• SCHOOLING, Stephen J., author. 1992. "The phonology of Yuanga, a language of New Caledonia."

Literacy

• SCHOOLING, Stephen J., author. 1987. "Orthography issues in New Caledonia."

Mother tongue language workers

• SCHOOLING, Stephen J., author. 1984. Using culturally appropriate pedagogical methods in training mother-tongue translators.
• SCHOOLING, Stephen J., author. 1987. Choosing an appropriate teaching style for training mother-tongue translators.
• SCHOOLING, Stephen J., author. 1987. Practical proposals for training mother-tongue translators.
• SPIELMANN, Margaret, author. 1993. Training mother-tongue translators with application to Melanesia.

Orthography

• SCHOOLING, Stephen J., author. 1987. "Orthography issues in New Caledonia."

Phonological descriptions

• CAMPBELL, Maryline E., author. 1987. The phenomenon of spreading in Fa Tieta: a language of New Caledonia.
• LEE, Richard H. C., author. 1994. The phonology of Orowé: a New Caledonian language.
• SCHOOLING, Stephen J., author. 1985. The phonology of Yuanga, a language of New Caledonia.
• SCHOOLING, Stephen J., author. 1992. "The phonology of Yuanga, a language of New Caledonia."

Reduplication

• RIVIERRE, Jean-Claude, author. 1993. "Tonogenesis in New Caledonia."

Reviews

• SCHOOLING, Stephen J., author. 1987. Review of: Language and social networks, by Lesley Milroy.

Semantics

• SCHOOLING, Stephen J., author. 1985. "More on Matthew’s brackets: a study of the function of time references in Matthew’s Gospel."

Sociolinguistics

• LANDWEER, M. Lynn; UNSETH, Peter, authors. 2012. "An introduction to language use in Melanesia."  
• SCHOOLING, Janice; SCHOOLING, Stephen J., authors. 1988. "A preliminary sociolinguistic and linguistic survey of Manus Province, Papua New Guinea."
• SCHOOLING, Stephen J., author. 1982. A sociolinguistic survey of New Caledonia (Une enquête sociolinguistique de la Nouvelle Calédonie).
• SCHOOLING, Stephen J., author. 1987. Review of: Language and social networks, by Lesley Milroy.
• SCHOOLING, Stephen J., author. 1990. Language maintenance in Melanesia: Sociolinguistics and social networks in New Caledonia.  
• SCHOOLING, Stephen J., author. 1992. Language maintenance in Melanesia.
• SCHOOLING, Stephen J., compiler. 1981. A linguistic and sociolinguistic survey of French Polynesia.

Training

• SCHOOLING, Stephen J., author. 1984. Using culturally appropriate pedagogical methods in training mother-tongue translators.
• SCHOOLING, Stephen J., author. 1987. Choosing an appropriate teaching style for training mother-tongue translators.
• SCHOOLING, Stephen J., author. 1987. Practical proposals for training mother-tongue translators.
• SPIELMANN, Margaret, author. 1993. Training mother-tongue translators with application to Melanesia.

Translation

• SCHOOLING, Stephen J., author. 1987. Choosing an appropriate teaching style for training mother-tongue translators.
• SCHOOLING, Stephen J., author. 1987. Practical proposals for training mother-tongue translators.
• SPIELMANN, Margaret, author. 1993. Training mother-tongue translators with application to Melanesia.