Ethnologue > SIL Bibliography > Country index > Panama

Panama
Complete index of SIL publications

See also:

• Availability of SIL publications for Panama
• The languages of Panama

---

Alphabet

• Chada buglere (El abecedario bokotá). 1979.  (Buglere)

Anthropology

• AVERY, Thomas L., author. 1993. Review of: Kuna ways of speaking: An ethnographic perspective, by Joel Scherzer.

Arithmetic

• Cha geru jwen igi ten. 1981.  (Buglere)

Comparative and historical studies

• GUNN, Robert D., compiler. 1980. Clasificación de los idiomas indígenas de Panamá con un vocabulario comparativo de los mismos.
• LEVINSOHN, Stephen H., author. 1975. "El bokotá, el guaymí y el teribe, respecto al proto-chibcha."

Creole languages

• HUTTAR, George L., author. 1990. Review of: The speech of the Negros Congos of Panama, by John M. Lipski.

Culture and folklore

• Tʼʌbʌt kʼanʌm, hʌʌin pʼidag. 1980.  (Woun Meu)

Dialogue

• LEVINSOHN, Stephen H., editor. 1978. La estructura del dialogo en el discurso narrativo.

Dictionaries and vocabularies

• BINDER, Ronald E.; HARMS, Phillip L.; ISMARE, Chindío Peña, authors. 1995. Vocabulario ilustrado, tomo 2: Wounmeu - Español - Epena Pedee.  

Discourse analysis

• ANDERSON, Joanne; KOONTZ, Carol, authors. 1977. "Connectives in Teribe."  
• ANDERSON, Joanne; KOONTZ, Carol, authors; MAGALLÓN, Sofia de, translator. 1978. "Los enlaces en el discurso teribe."
• AROSEMENA B., Melquíades A., author. 1980. "La lingüística de texto aplicada a un texto narrativo guaymí."
• AROSEMENA B., Melquíades A., author. 1980. "Observaciones analíticas de un texto narrativo guaymí."
• AROSEMENA B., Melquíades A.; AROSEMENA, Frances C., authors. 1980. Estudios sobre el discurso en guaymí.
• AROSEMENA, Frances C., author. 1980. "Los participantes en un texto narrativo guaymí."
• BINDER, Ronald E., author; MAGALLÓN, Sofia de, translator. 1978. "Los enlaces temáticos en el discurso waunana."
• FORSTER, Keith, author. 1977. "The narrative folklore discourse in border Cuna."  
• FORSTER, Keith, author; MAGALLÓN, Sofia de, translator. 1978. "La clasificación y estructura de un discurso ilustrado por discursos narrativos folklóricos en la lengua kuna de Paya."
• GUNN, Mary R., author; MAGALLÓN, Sofia de, translator. 1978. "Distribución de los márgenes de citas en el discurso bokotá."
• GUNN, Robert D., author. 1976. "Some aspects of linking in Bocotá narrative discourse."
• GUNN, Robert D., author; ALFARO, Marcia del Carmen, translator. 1978. "Algunos aspectos de enlace en el discurso narrativo en bokotá."
• KOONTZ, Carol, author. 1977. "Features of dialogue within narrative discourse in Teribe."  
• KOONTZ, Carol, author. 1985. "Escenificación en el discurso teribe."
• KOONTZ, Carol, author. 1986. "Staging in Teribe discourse."  
• KOONTZ, Carol, author; MAGALLÓN, Sofia de, translator. 1978. "Características del diálogo en el discurso narrativo teribe."
• LONGACRE, Robert E.; WOODS, Frances M., editors. 1976. Discourse grammar: Studies in indigenous languages of Colombia, Panama, and Ecuador, 1.  
• LONGACRE, Robert E.; WOODS, Frances M., editors. 1977. Discourse grammar: Studies in indigenous languages of Colombia, Panama, and Ecuador, 2.  
• LONGACRE, Robert E.; WOODS, Frances M., editors. 1977. Discourse grammar: Studies in indigenous languages of Colombia, Panama, and Ecuador, 3.  

Ethnography

• AVERY, Thomas L., author. 1993. Review of: Kuna ways of speaking: An ethnographic perspective, by Joel Scherzer.

Focus

• GUNN, Robert D., author. 1976. "Some aspects of linking in Bocotá narrative discourse."

Grammatical descriptions

• FORSTER, D. Keith, author. 2011. "PAYA KUNA: AN INTRODUCTORY GRAMMAR."  
• KIRK, Paul L., author. 1958. Review of: Guaymi grammar and dictionary, by Ephraim Alphonse.
• LEVINSOHN, Stephen H., editor. 1975. Observaciones preliminares sobre los sistemas gramaticales de las lenguas chibchas.

Language classification

• GUNN, Robert D., compiler. 1980. Clasificación de los idiomas indígenas de Panamá con un vocabulario comparativo de los mismos.
• INSTITUTO Lingüístico de Verano, author. 1972. "Las lenguas indígenas de Panamá."

Language distribution

• AROSEMENA B., Melquíades A., author. 1977. "¿Cuántas son, en realidad, las lenguas indígenas de Panamá?."
• BAPTISTA, Priscilla M., editor. 1974. Sistemas fonológicos.

Language learning

• CASTRO G., Olga; SÁNCHEZ A., Micaela, authors; BINDER, Ronald E., editor. 1977. Una gramática pedagógica del waunana: primera parte.
• FORSTER, Keith, author. 1980. Pedagogical grammars.
• HEINZE, Carol, author. 1979. Cursillo de asimilación: Teribe.

Language surveys

• INSTITUTO Lingüístico de Verano, author. 1972. "Las lenguas indígenas de Panamá."
• PARKS, Elizabeth; PARKS, Jason; WILLIAMS, Holly, authors. 2011. "A Sociolinguistic Profile of the Deaf People of Panama."  

Language textbooks

• CASTRO G., Olga; SÁNCHEZ A., Micaela, authors; BINDER, Ronald E., editor. 1977. Una gramática pedagógica del waunana: primera parte.

Language texts

• FORSTER, D. Keith, author. 2011. "PAYA KUNA: AN INTRODUCTORY GRAMMAR."  

Lexicons

• BINDER, Ronald E.; HARMS, Phillip L.; ISMARE, Chindío Peña, authors. 1995. Vocabulario ilustrado, tomo 2: Wounmeu - Español - Epena Pedee.  

Linguistic textbooks

• AROSEMENA B., Melquíades A., compiler. 1977. Fonología: Manual de trabajo.
• AROSEMENA B., Melquíades A., compiler. 1977. Fonética: Manual de trabajo.

Linguistics

• ANDERSON, Joanne; KOONTZ, Carol, authors. 1974. "Fonología teribe."
• ANDERSON, Joanne; KOONTZ, Carol, authors. 1975. "Los elementos verbales y la oración en teribe."
• ANDERSON, Joanne; KOONTZ, Carol, authors. 1977. "Connectives in Teribe."  
• ANDERSON, Joanne; KOONTZ, Carol, authors; MAGALLÓN, Sofia de, translator. 1978. "Los enlaces en el discurso teribe."
• AROSEMENA B., Melquíades A., author. 1980. "La lingüística de texto aplicada a un texto narrativo guaymí."
• AROSEMENA B., Melquíades A., author. 1980. "Observaciones analíticas de un texto narrativo guaymí."
• AROSEMENA B., Melquíades A., author. 1983. "Principales rasgos fonológicos del guaymí."
• AROSEMENA B., Melquíades A., compiler. 1977. Fonética: Manual de trabajo.
• AROSEMENA B., Melquíades A.; AROSEMENA, Frances C., authors. 1980. Estudios sobre el discurso en guaymí.
• AROSEMENA, Frances C., author. 1980. "Los participantes en un texto narrativo guaymí."
• BAPTISTA, Priscilla M.; WALLIN, Ruth, authors. 1974. "La jerarquía fonológica del bayano cuna."
• BINDER, Kathleen P.; BINDER, Ronald E., authors. 1974. "Fonología waunana."
• BINDER, Ronald E., author; MAGALLÓN, Sofia de, translator. 1978. "Los enlaces temáticos en el discurso waunana."
• BINDER, Ronald E.; HARMS, Phillip L.; ISMARE, Chindío Peña, authors. 1995. Vocabulario ilustrado, tomo 2: Wounmeu - Español - Epena Pedee.  
• FORSTER, D. Keith, author. 2011. "PAYA KUNA: AN INTRODUCTORY GRAMMAR."  
• FORSTER, Keith, author. 1977. "The narrative folklore discourse in border Cuna."  
• FORSTER, Keith, author. Available: 2009; Created: 2007-06-28. Orthography and punctuation conventions for Kuna.  
• FORSTER, Keith, author; MAGALLÓN, Sofia de, translator. 1978. "La clasificación y estructura de un discurso ilustrado por discursos narrativos folklóricos en la lengua kuna de Paya."
• FORSTER, Keith; FORSTER, Wilma; PIKE, Eunice V., authors. 1986. "Fortis versus lenis consonants in the Paya dialect of Kuna."
• GRIMES, Joseph E., editor. 1986. Sentence initial devices.  
• GUNN, Judith, author. 1982. The use of Buglere passives illustrated from a narrative text.
• GUNN, Mary R., author; MAGALLÓN, Sofia de, translator. 1978. "Distribución de los márgenes de citas en el discurso bokotá."
• GUNN, Mary R.; GUNN, Robert D., authors. 1974. "Fonología bocotá."
• GUNN, Robert D., author. 1975. "La oración sencilla en bokotá."
• GUNN, Robert D., author. 1976. "Some aspects of linking in Bocotá narrative discourse."
• GUNN, Robert D., author; ALFARO, Marcia del Carmen, translator. 1978. "Algunos aspectos de enlace en el discurso narrativo en bokotá."
• GUNN, Robert D., compiler. 1980. Clasificación de los idiomas indígenas de Panamá con un vocabulario comparativo de los mismos.
• HOLLENBACH, Barbara E., author. 1991. Review of: Sentence initial devices, by Joseph E. Grimes, editor.
• IX Congreso de Pastores Bautistas Kunas: Consulta de la traducción bíblica del Antiguo Testamento en Kuna. 2009.
• KIRK, Paul L., author. 1958. Review of: Guaymi grammar and dictionary, by Ephraim Alphonse.
• KOONTZ, Carol, author. 1977. "Features of dialogue within narrative discourse in Teribe."  
• KOONTZ, Carol, author. 1985. "Escenificación en el discurso teribe."
• KOONTZ, Carol, author. 1986. "Staging in Teribe discourse."  
• KOONTZ, Carol, author; MAGALLÓN, Sofia de, translator. 1978. "Características del diálogo en el discurso narrativo teribe."
• KOPESEC, Bonnie M.; KOPESEC, Michael F., authors. 1974. "La jerarquía fonológica del guaymi."
• KOPESEC, Michael F., author. 1975. "Los elementos verbales y sustantivos y la oración en guaymí."
• LEVINSOHN, Stephen H., author. 1975. "El bokotá, el guaymí y el teribe, respecto al proto-chibcha."
• LEVINSOHN, Stephen H., editor. 1975. Observaciones preliminares sobre los sistemas gramaticales de las lenguas chibchas.
• LEVINSOHN, Stephen H., editor. 1978. La estructura del dialogo en el discurso narrativo.
• LONGACRE, Robert E.; WOODS, Frances M., editors. 1976. Discourse grammar: Studies in indigenous languages of Colombia, Panama, and Ecuador, 1.  
• LONGACRE, Robert E.; WOODS, Frances M., editors. 1977. Discourse grammar: Studies in indigenous languages of Colombia, Panama, and Ecuador, 2.  
• LONGACRE, Robert E.; WOODS, Frances M., editors. 1977. Discourse grammar: Studies in indigenous languages of Colombia, Panama, and Ecuador, 3.  
• OAKES, Perry J., author. 2001. A description of Teribe phonology.  
• PAYNE, Thomas E., author. 1988. "La noción de sujeto en guaymí."

Literacy

• ANDERSON, Joanne; KOONTZ, Carol, authors. 1977. "La derivación de una ortografía teribe."
• FORSTER, Keith, author. Available: 2009; Created: 2001-04-16. Dule-Gaya absoged.  

Numbers

• Cha geru jwen lle ten = Aprendo a contar en el idioma bokotá. 1979.  (Buglere)
• Tärä okwä jändrän tankrä Ngäbere. 2002.  (Ngäbere)

Orthography

• ANDERSON, Joanne; KOONTZ, Carol, authors. 1977. "La derivación de una ortografía teribe."
• FORSTER, Keith, author. Available: 2009; Created: 2001-04-16. Dule-Gaya absoged.  

Passive voice

• GUNN, Judith, author. 1982. The use of Buglere passives illustrated from a narrative text.

Pedagogical grammars

• FORSTER, Keith, author. 1980. Pedagogical grammars.
• HEINZE, Carol, author. 1979. Cursillo de asimilación: Teribe.

Phonetics

• AROSEMENA B., Melquíades A., compiler. 1977. Fonética: Manual de trabajo.

Phonological descriptions

• ANDERSON, Joanne; KOONTZ, Carol, authors. 1974. "Fonología teribe."
• AROSEMENA B., Melquíades A., author. 1983. "Principales rasgos fonológicos del guaymí."
• BAPTISTA, Priscilla M.; WALLIN, Ruth, authors. 1974. "La jerarquía fonológica del bayano cuna."
• BINDER, Kathleen P.; BINDER, Ronald E., authors. 1974. "Fonología waunana."
• GUNN, Mary R.; GUNN, Robert D., authors. 1974. "Fonología bocotá."
• KOPESEC, Bonnie M.; KOPESEC, Michael F., authors. 1974. "La jerarquía fonológica del guaymi."
• OAKES, Perry J., author. 2001. A description of Teribe phonology.  

Phonology

• FORSTER, Keith, author. Available: 2009; Created: 2007-06-28. Orthography and punctuation conventions for Kuna.  

Prereading

• Libro de pre-lectura ngäbere. 2005.  (Ngäbere)

Primers

• Cha geru jwen chada batenga. 1979.  (Buglere)
• Manual del maestro: ari ñake täräbtä amne tärä tike ngäbere. 2004.  (Ngäbere)
• Manual del supervisor: programa de alfabetización en Ngäbere. 2006.  (Ngäbere)
• Módulo 1:Lectoescritura Ngäbere. 2006.  (Ngäbere)
• Módulo 2: Lectoescritura Ngäbere. 2006.  (Ngäbere)
• Módulo 3: Lectoescritura Ngäbere. 2006.  (Ngäbere)

Readers

• Bäp'ämau poncho beerk'a p'uatarr. 1997.  (Woun Meu)
• Bobta amne droasi. 2004.  (Ngäbere)
• Bobta kada mkä kri. 2002.  (Ngäbere)
• Bobta kada mkä kri. 2004.  (Ngäbere)
• Buglere Reader - Local Animals. 1976.  (Buglere)
• Bürakwe ja gani bobta ben: amne kukwe mda mda ni ngäberekwe. 2004.  (Ngäbere)
• Bürata i kwete: kukwe nakaninkä ni muntiakabtä. 2000.  (Ngäbere)
• Chada lle che jwiage giti. 1979.  (Buglere)
• Chada lle nga batemu giti = Animales de otros países. 1979.  (Buglere)
• Chi daupí elep'ante dʌ̈i wërbʌtarr. 1997.  (Woun Meu)
• Estudiante majepienau nem hĩgkʼatarr. 1980.  (Woun Meu)
• Gerunga mo kwirale na toinga Panamage suialla giti chada degaba. 1980.  (Buglere)
• Ja kise bätete. 2004.  (Ngäbere)
• Jöoingarm nem hĩgkʼaa. 1981.  (Woun Meu)
• Juden amne ködä. 2004.  (Ngäbere)
• Kika däteta krare. 1979.  (Ngäbere)
• Kuke ni brai krikwe. 1979.  (Ngäbere)
• Kukwe bare kira jändrän känsen takwe. 2000.  (Ngäbere)
• Kukwe ja ketakrä jändrän mda mdabtä. 2004.  (Ngäbere)
• Kukwe kira ni ngäberekwe amne kukwe ja tökrä. 2003.  (Ngäbere)
• Kukwe kira tikani ja tökrä. 2004.  (Ngäbere)
• Kukwe kira. 2004.  (Ngäbere)
• Kwian juma unsuialin boidu mine. 1979.  (Buglere)
• L̈lëbo kjl̈oshko so, öng ushko so, e l̈anyo. 2003.  (Teribe)
• Llëbo kloshkoso e ön ushkoso e lanyo. 1979.  (Teribe)
• L̈lgwirwa obl̈ë obl̈ë, e l̈anyo. 2003.  (Teribe)
• Llwirwa oblë oblë e lanyo. 1979.  (Teribe)
• Maach hʌʌinau colau cˀaajem hoobatˀʌ̃ = Waunana basket book. 1976.  (Woun Meu)
• Maach wounaanau nem sirnaa hau nʌm dʌ̈i jemk'a nʌmpa k'ĩirpierr (La música de los wounaan y las ceremonias asociadas con cada estilo. 1997.  (Woun Meu)
• Meri basaka jutate ngobobe. 2004.  (Ngäbere)
• Meri dän dikaka. 2004.  (Ngäbere)
• Mükeli btä nukro. 2004.  (Ngäbere)
• Mʌch kʼĩirjũg heemua pʼãtarr. 1979.  (Woun Meu)
• Naso tëyo oblë oblë sdëkwo e lanyo. 1980.  (Teribe)
• Ni duananka. 2004.  (Ngäbere)
• Ni ja kitaka sobro dikabtä. 2006.  (Ngäbere)
• Ni krene. 2004.  (Ngäbere)
• Ru ngidianinte mrenbiti. 1979.  (Ngäbere)
• Shji naso mã l̈ök sorë, e l̈anyo. 2003.  (Teribe)
• Tjl̈apga dëna tjl̈õkwo. 2003.  (Teribe)
• Tlapga dena llëye sharyono batok dö e lanyo. 1979.  (Teribe)
• Tʼʌbʌt kʼanʌm, hʌʌin pʼidag. 1980.  (Woun Meu)
• Wounaan panamapien maach meeun kʼabam kʼʌʌn. n.d.  (Woun Meu)

Reviews

• AVERY, Thomas L., author. 1993. Review of: Kuna ways of speaking: An ethnographic perspective, by Joel Scherzer.
• HOLLENBACH, Barbara E., author. 1991. Review of: Sentence initial devices, by Joseph E. Grimes, editor.
• HUTTAR, George L., author. 1990. Review of: The speech of the Negros Congos of Panama, by John M. Lipski.
• KIRK, Paul L., author. 1958. Review of: Guaymi grammar and dictionary, by Ephraim Alphonse.

Sentence structure

• ANDERSON, Joanne; KOONTZ, Carol, authors. 1975. "Los elementos verbales y la oración en teribe."
• GUNN, Robert D., author. 1975. "La oración sencilla en bokotá."
• KOPESEC, Michael F., author. 1975. "Los elementos verbales y sustantivos y la oración en guaymí."

Sign languages

• WILLIAMS, Holly, researcher. 2010. Panamanian Sign Language Variety Wordlist 01.
• WILLIAMS, Holly, researcher. 2010. Panamanian Sign Language Variety Wordlist 06.

Social studies

• Gerunga mo kwirale na toinga Panamage suialla giti chada degaba. 1980.  (Buglere)

Sociolinguistics

• AROSEMENA B., Melquíades A., author. 1977. "¿Cuántas son, en realidad, las lenguas indígenas de Panamá?."
• BAPTISTA, Priscilla M., editor. 1974. Sistemas fonológicos.
• GUNN, Robert D., compiler. 1980. Clasificación de los idiomas indígenas de Panamá con un vocabulario comparativo de los mismos.
• HUTTAR, George L., author. 1990. Review of: The speech of the Negros Congos of Panama, by John M. Lipski.
• INSTITUTO Lingüístico de Verano, author. 1972. "Las lenguas indígenas de Panamá."
• PARKS, Elizabeth; PARKS, Jason; WILLIAMS, Holly, authors. 2011. "A Sociolinguistic Profile of the Deaf People of Panama."  
• WILLIAMS, Holly, researcher. 2010. Panamanian Sign Language Variety Wordlist 01.
• WILLIAMS, Holly, researcher. 2010. Panamanian Sign Language Variety Wordlist 06.

Songs

• Maach wounaanau nem sirnaa hau nʌm dʌ̈i jemk'a nʌmpa k'ĩirpierr (La música de los wounaan y las ceremonias asociadas con cada estilo. 1997.  (Woun Meu)

Subject (grammatical)

• PAYNE, Thomas E., author. 1988. "La noción de sujeto en guaymí."

Suprasegmentals

• FORSTER, Keith; FORSTER, Wilma; PIKE, Eunice V., authors. 1986. "Fortis versus lenis consonants in the Paya dialect of Kuna."

Syntax

• GRIMES, Joseph E., editor. 1986. Sentence initial devices.  
• HOLLENBACH, Barbara E., author. 1991. Review of: Sentence initial devices, by Joseph E. Grimes, editor.

Teacher's guides

• Manual del maestro: Ari ñäke täräbtä amne tärä tike ngäbere. 2001.  (Ngäbere)
• Manual del maestro: ari ñake täräbtä amne tärä tike ngäbere. 2004.  (Ngäbere)
• Manual del supervisor: programa de alfabetización en Ngäbere. 2006.  (Ngäbere)

Toponymy

• KOONTZ, Carol, author. 1985. "Escenificación en el discurso teribe."

Training

• AROSEMENA B., Melquíades A., compiler. 1977. Fonología: Manual de trabajo.
• AROSEMENA B., Melquíades A., compiler. 1977. Fonética: Manual de trabajo.
• IX Congreso de Pastores Bautistas Kunas: Consulta de la traducción bíblica del Antiguo Testamento en Kuna. 2009.

Transition primers

• Ari ñäke täräbtä amne tärä tike ngäbere (Vamos a leer y escribir ngäbere). 2000.  (Ngäbere)

Translation

• GUNN, Robert D., author. 1976. "Some aspects of linking in Bocotá narrative discourse."
• IX Congreso de Pastores Bautistas Kunas: Consulta de la traducción bíblica del Antiguo Testamento en Kuna. 2009.

Verbs

• ANDERSON, Joanne; KOONTZ, Carol, authors. 1975. "Los elementos verbales y la oración en teribe."
• KOPESEC, Michael F., author. 1975. "Los elementos verbales y sustantivos y la oración en guaymí."

Vocabulary

• Kukwe ngäbere. 1979.  (Ngäbere)
• Llëbo ñaglo lok kibokwogo ëre e lanyo (Vocabulario ilustrado teribe-español). 1980.  (Teribe)
• Vocabulario ilustrado: Español-wounmeu. 1980.  (Woun Meu)

Word lists

• WILLIAMS, Holly, researcher. 2010. Panamanian Sign Language Variety Wordlist 01.
• WILLIAMS, Holly, researcher. 2010. Panamanian Sign Language Variety Wordlist 06.

Writing

• BINDER, Ronald E.; HEINZE, Carol, authors. 1978. Como preparar un libro: manual para el curso de autores indígenas.