Ethnologue > SIL Bibliography > Country index > Pakistan

Pakistan
Complete index of SIL publications

See also:

• Availability of SIL publications for Pakistan
• The languages of Pakistan

---

Adult education

• BAART, Joan L. G.; REHMAN, Khawaja A., authors. 2005. A first look at the language of Kundal Shahi in Azad Kashmir.  

Agreement

• WILLSON, Stephen R., author. 1996. Verb agreement and case marking in Burushaski.

Alphabet

• Buni kitaab. 1987.  (Balochi, Western)
• English alphabet book. 2002.  (English)
• Gojri harfan ko qaido. 2006.  (Gujari)
• Palula Alif, be. 2006.  (Phalura)

Anthropology

• AKHUNZADA, Fakhruddin; LILJEGREN, Maarit, authors. 2009. Kalkatak: a crossroads of cultures in Chitral.
• BAART, Joan L. G.; BAART-BREMER, Esther L.; SAGAR, Muhammad Zaman, authors. 2004. Names of plants in Kalam Kohistani (Pakistan).  
• BAART, Joan L. G.; BAART-BREMER, Esther L.; SAGAR, Muhammad Zaman, authors. 2006. Report on local names and uses of plants in Kalam Kohistan.
• BAART, Joan L. G.; SAGAR, Muhammad Zaman, authors. 2004. "Gaawri zaban-o-adab."
• BAART, Joan L. G.; SINDHI, Ghulam Hyder, editors. 2003. Pakistani languages and society: problems and prospects.
• CHAUDHRY, Hafeez-ur-Rehman, author. 2003. "Some reflections on spirituality at shrines in Pakistan."
• FRENCH, Brenda; HAYAT Muhammad; SHAMSUL Qadar, illustrators; BAART, Judith; LILJEGREN, Maarit, editors. 2010. Treasures of Seven Kings: Stories from Northern Pakistan.
• KHAN, Talib Jan; SHAKIL Ahmad Shakil, authors; SAGAR, Muhammad Zaman, translator; RADLOFF, Carla F., editor. 2002. An outline for cultural research = Saqafati, tahqiqi ainah.
• KHATTAK, Raj Wali Shah, author. 2003. "An introduction to Pashtoon culture."
• LILJEGREN, Maarit, author. 2002. The hidden key: attitudes towards the education of women and girls in northern Pakistan.  
• LILJEGREN, Maarit, author. 2007. Angels on my shoulders: women, religion and everyday life in rural northern Pakistan.  
• LILJEGREN, Maarit, author. 2009. At home in Pakistan: negotiating otherness and identity in everyday Pakistani life.
• MALONE, Dennis L., author. 2001. Review of: Literacy and development: ethnographic perspectives, by Brian V. Street.
• MOHYUDDIN, Anwaar, author. 2003. "Wedding ceremonies in Zandra, a village of Balochistan."
• QAZI, Khizir Hayat A., author. 2003. "Arts and crafts: a global language."
• RADLOFF, Carla F.; SHAKIL Ahmad Shakil, authors. 1998. Folktales in the Shina of Gilgit (text, grammatical analysis and commentary).
• SAGAR, Mohammed Zaman, author. 2007. Kalam Kohistan ki rawaeti tarikh - hissa awal: kalam khas.
• SAHITO, Imdad Hussain, author. 2003. "Crime and its causes: a case study of Sindh."
• SHAH, Sayed Wiqar Ali, author. 2003. "The impact of the "Khudai Khidmatgar" movement on Pashto literature."
• WILLSON, Stephen R., author. 1999. A look at Hunza culture.
• WILLSON, Stephen R., author. 2002. A look at Hunza culture.

Archaeology

• SALIM, M., author. 2003. "Recent archaeological discoveries in Sindh."

Arithmetic

• waanenokaanii isaabi kitaab 1:4 tg. 2003.  (Balochi, Southern)
• waanenokaanii isaabi kitaab. 2003.  (Balochi, Southern)
• waanenokaanii isaabi kitaab. 2003.  (Balochi, Southern)
• waanenokaanii isaabi kitaab. 2003.  (Balochi, Southern)
• waanokaanii isaabi kitaab. 2003.  (Balochi, Southern)
• waanokaanii isaabi kitaab. 2003.  (Balochi, Southern)
• waanokaanii isaabi kitaab. 2003.  (Balochi, Southern)

Bibliography

• BAART, Joan L. G.; BAART-BREMER, Esther L., authors. 2001. Bibliography of languages of northern Pakistan.

Bilingualism

• RADLOFF, Carla F., author. 1991. "Avenues of acquisition of Urdu proficiency for Hindko-speaking women of Hazara division (Pakistan)."
• RADLOFF, Carla F., author. 1991. Sentence Repetition Testing for Studies of Community Bilingualism.  

Calendars

• Celebrating diversity in Northern Pakistan 2005. 2004.
• Languages of northern Pakistan 2004. 2003.  (Burushaski)
• Languages of northern Pakistan 2004. 2003.  (Gujari)
• Languages of northern Pakistan 2004. 2003.  (Kalami)

Case

• TRAIL, Ronald L., author. 1996. "Kalasha case-marking system."

Cognitive studies

• HOYLE, Richard, author. 2008. Scenarios, discourse, and translation: the scenario theory of Cognitive Linguistics, its relevance for analysing New Testament Greek and modern Parkari texts, and its implications for translation theory.  

Comparative and historical studies

• BAART, Joan L. G., author. 2011. Review of: A grammar of the Shina language of Indus Kohistan, by Ruth Laila Schmidt and Razwal Kohistani, in collab. with Mohammad Manzar Zarin.
• BACKSTROM, Peter C., author. 1994. A phonological reconstruction of Proto-Western Tibetan.  
• MARSHALL, David L., author. 1990. A phonological reconstruction of Proto-Hindko.
• TRAIL, Gail H., author. 1996. "Tysam revisited: a study of Kalasha origins."

Connectives

• ROSS, David A., author. 1999. "A beginning look at Brahui connectives."

Consulting

• LUNSFORD, Wayne A., author. 2008. Building local capacity through mentoring: a short guide for mentors.

Culture and folklore

• Dadi Shiloke. 2008.  (Bihari)
• Dadi Shiloke. 2008.  (Shina)
• Dadi Shiloke. 2008.  (Urdu)

Culture change

• KHATTAK, Raj Wali Shah, author. 2003. "An introduction to Pashtoon culture."

Deixis

• LOTHERS, Michael David, author. 1996. Deixis in Kalam Kohistani narrative discourse.

Dialect intelligibility testing

• BACKSTROM, Peter C., author. 1992. "Wakhi."
• RADLOFF, Carla F., author. 2008. "Indicators of language attitudes toward Shina dialects."

Dialect surveys

• BACKSTROM, Peter C., author. 1992. "Balti."
• BACKSTROM, Peter C., author. 1992. "Burushaski."
• DECKER, Kendall D., author. 1992. Languages of Chitral.  
• HALLBERG, Calinda E.; O'LEARY, Clare F., authors. 1992. "Dialect variation and multilingualism among Gujars of Pakistan."
• HALLBERG, Daniel G., author. 1992. "The languages of Indus Kohistan."
• HALLBERG, Daniel G., author. 1992. Pashto, Waneci, Ormuri.  
• RADLOFF, Carla F., author. 1992. "The dialects of Shina."
• RENSCH, Calvin R., author. 1992. "Patterns of language use among the Kohistanis of the Swat Valley."

Dictionaries and vocabularies

• COOPER, Gregory R.; TRAIL, Ronald L., compilers. 1999. Kalasha dictionary—with English and Urdu.
• GEHRING, Roman; MALISTANI, A. H. Tariq, compilers. 1993. Farhang e ibtedai milli hazara (Hazaragi - Dari/Farsi - English: a preliminary glossary).
• WILLSON, Stephen R., author. 1999. Basic Burushaski vocabulary.

Discourse

• HOYLE, Richard, author. 2008. Scenarios, discourse, and translation: the scenario theory of Cognitive Linguistics, its relevance for analysing New Testament Greek and modern Parkari texts, and its implications for translation theory.  

Discourse analysis

• HALE, Austin; TRAIL, Ronald L., authors. 1995. A rhetorical structure analysis of a Kalasha narrative.
• LOTHERS, Michael David, author. 1996. Deixis in Kalam Kohistani narrative discourse.
• ROSS, David A., author. 1987. A pilot study of diachronic discourse features.
• ROSS, David A., author. 1999. "A beginning look at Brahui connectives."

Discourse structure

• HALE, Austin; TRAIL, Ronald L., authors. 1995. A rhetorical structure analysis of a Kalasha narrative.
• ROSS, David A., author. 1999. "A beginning look at Brahui connectives."

Education

• JUMANI, Nabi Bux, author. 2003. "The social aim of education."

Ergativity

• FARRELL, Timothy, author. 1989. A study of ergativity in Balochi.
• FARRELL, Timothy, author. 1995. "Fading ergativity? A study of ergativity in Balochi."

Ethnobotany

• BAART, Joan L. G.; BAART-BREMER, Esther L.; SAGAR, Muhammad Zaman, authors. 2004. Names of plants in Kalam Kohistani (Pakistan).  
• BAART, Joan L. G.; BAART-BREMER, Esther L.; SAGAR, Muhammad Zaman, authors. 2006. Report on local names and uses of plants in Kalam Kohistan.

Ethnography

• AKHUNZADA, Fakhruddin; LILJEGREN, Maarit, authors. 2009. Kalkatak: a crossroads of cultures in Chitral.
• CHAUDHRY, Hafeez-ur-Rehman, author. 2003. "Some reflections on spirituality at shrines in Pakistan."
• KHATTAK, Raj Wali Shah, author. 2003. "An introduction to Pashtoon culture."
• MALONE, Dennis L., author. 2001. Review of: Literacy and development: ethnographic perspectives, by Brian V. Street.
• MOHYUDDIN, Anwaar, author. 2003. "Wedding ceremonies in Zandra, a village of Balochistan."
• QAZI, Khizir Hayat A., author. 2003. "Arts and crafts: a global language."
• SAGAR, Mohammed Zaman, author. 2007. Kalam Kohistan ki rawaeti tarikh - hissa awal: kalam khas.
• SAHITO, Imdad Hussain, author. 2003. "Crime and its causes: a case study of Sindh."
• SHAH, Sayed Wiqar Ali, author. 2003. "The impact of the "Khudai Khidmatgar" movement on Pashto literature."
• WILLSON, Stephen R., author. 1999. A look at Hunza culture.
• WILLSON, Stephen R., author. 2002. A look at Hunza culture.

Field techniques

• DECKER, Kendall D., author. 1991. "Strategy for data collection in bilingual communities."

Folklore, myth and legend

• BAART, Joan L. G.; SAGAR, Muhammad Zaman, authors. 2004. "Gaawri zaban-o-adab."
• RADLOFF, Carla F.; SHAKIL Ahmad Shakil, authors. 1998. Folktales in the Shina of Gilgit (text, grammatical analysis and commentary).

Grammatical descriptions

• BAART, Joan L. G., author. 1999. A sketch of Kalam Kohistani grammar.
• BAART, Joan L. G., author. 2011. Review of: A grammar of the Shina language of Indus Kohistan, by Ruth Laila Schmidt and Razwal Kohistani, in collab. with Mohammad Manzar Zarin.
• BAART, Joan L. G.; REHMAN, Khawaja A., authors. 2005. A first look at the language of Kundal Shahi in Azad Kashmir.  
• BAART, Joan L. G.; SAGAR, Muhammad Zaman, compilers. 2004. Kalam Kohistani texts.
• EFIMOV, Valentin Aleksandrovič, author; BAART, Joan L. G., translator. 2011. The Ormuri Language in Past and Present.
• LILJEGREN, Henrik, author. 2008. Towards a grammatical description of Palula: an Indo-Aryan language of the Hindu Kush.  
• LILJEGREN, Henrik, author. 2010. "Where have all the verbs gone? On verb stretching and semi-words in Indo-Aryan Palula."  
• LUNSFORD, Wayne A., author. 2001. An overview of linguistic structures in Torwali, a language of northern Pakistan.
• WOODLAND, Andrew, author. 1998. A grammatical description of the Kachi Gujerati language of Sindh, Pakistan.

Health and hygiene

• Kichrao makiska=chemardumbimmarbaa. 2004.  (Balochi, Southern)
• Macharaanii tuulii. 2004.  (Balochi, Southern)
• Machchar mae dushman. 2004.  (Balochi, Southern)
• Nana sehath. 2004.  (Brahui)
• Sharre= ispitaal. 2004.  (Balochi, Southern)

Intelligibility testing

• RADLOFF, Carla F., author. 1991. "Avenues of acquisition of Urdu proficiency for Hindko-speaking women of Hazara division (Pakistan)."

Language death

• WILLSON, Stephen R., author. 2003. "National treasures in danger."

Language distribution

• GRAINGER, Nita C.; GRAINGER, Peter J., authors. 1980. A preliminary survey of the languages of Sind, Pakistan.

Language instruction

• urdu darsii kitaab 1. 2005.  (Bihari)
• urdu darsii kitaab 1. 2005.  (Urdu)

Language learning

• FARRELL, Timothy, author. 1990. Basic Balochi: An introductory course.
• FARRELL, Timothy, author. 2000. "Mother tongue education and the health and survival of the Balochi language."
• JEFFERY, David, author. 2003. Review of: Language, education and culture, by Tariq Rahman.  

Language maintenance

• BAART, Joan L. G., author. 2003. "Sustainable development and the maintenance of Pakistan's indigenous languages."

Language policy

• GLOVER, Warren W., author. 1987. "What medium of instruction for tribal minorities in Sind?."

Language programs

• LUNSFORD, Wayne A., author. 2008. Building local capacity through mentoring: a short guide for mentors.
• LUNSFORD, Wayne A., author. 2011. Applying a learner-directed approach in non-Western learning contexts: Toward a holistic model that seeks to transform people through sustainable, capacity-building efforts within community-based organizations.

Language surveys

• BAART, Joan L. G.; REHMAN, Khawaja A., authors. 2005. A first look at the language of Kundal Shahi in Azad Kashmir.  
• BACKSTROM, Peter C., author. 1992. "Balti."
• BACKSTROM, Peter C., author. 1992. "Burushaski."
• BACKSTROM, Peter C., author. 1992. "Domaaki."
• BACKSTROM, Peter C.; RADLOFF, Carla F., authors. 1992. Languages of northern areas.  
• DECKER, Kendall D., author. 1991. "Strategy for data collection in bilingual communities."
• DECKER, Kendall D., author. 1992. Languages of Chitral.  
• DECKER, Sandra J., author. 1992. "Ushojo."
• DECKER, Sandra J.; HALLBERG, Daniel G.; RENSCH, Calvin R., authors. 1992. Languages of Kohistan.  
• HALLBERG, Calinda E.; O'LEARY, Clare F., authors. 1992. "Dialect variation and multilingualism among Gujars of Pakistan."
• HALLBERG, Calinda E.; O'LEARY, Clare F.; RENSCH, Calvin R., authors. 1992. Hindko and Gujari.  
• HALLBERG, Daniel G., author. 1992. "The languages of Indus Kohistan."
• HALLBERG, Daniel G., author. 1992. Pashto, Waneci, Ormuri.  
• LOTHERS, Laura; LOTHERS, Michael David, authors. 2010. "Pahari and Pothwari: a sociolinguistic survey."  
• RADLOFF, Carla F., author. 1991. Sentence Repetition Testing for Studies of Community Bilingualism.  
• RADLOFF, Carla F., author. 1992. "The dialects of Shina."
• RENSCH, Calvin R., author. 1992. "Patterns of language use among the Kohistanis of the Swat Valley."
• RENSCH, Calvin R., author. 1992. "The language environment of Hindko-speaking people."
• STAHL, James L., author. 1988. Multilingualism in Kalam Kohistan.

Language teaching

• FARRELL, Timothy, author. 1990. Basic Balochi: An introductory course.
• JEFFERY, David, author. 2003. Review of: Language, education and culture, by Tariq Rahman.  

Language texts

• BAART, Joan L. G.; SAGAR, Muhammad Zaman, compilers. 2004. Kalam Kohistani texts.
• EFIMOV, Valentin Aleksandrovič, author; BAART, Joan L. G., translator. 2011. The Ormuri Language in Past and Present.

Language use

• DECKER, Kendall D., author. 1996. "Some observations on language vitality in Chitral."
• JEFFERY, David, author. 2003. Review of: Language, education and culture, by Tariq Rahman.  

Languages in contact

• DECKER, Kendall D., author. 1992. Factors affecting language maintenance and shift in Chitral District, Pakistan.
• SABIR, A. Razzak, author. 2003. "Language contact in Balochistan (with special reference to Balochi and Brahui)."

Lexicons

• COOPER, Gregory R.; TRAIL, Ronald L., compilers. 1999. Kalasha dictionary—with English and Urdu.
• GEHRING, Roman; MALISTANI, A. H. Tariq, compilers. 1993. Farhang e ibtedai milli hazara (Hazaragi - Dari/Farsi - English: a preliminary glossary).
• LILJEGREN, Henrik, author; HAIDER, Naseem, consultant. 2011. Palula Vocabulary.
• WILLSON, Stephen R., author. 1999. Basic Burushaski vocabulary.

Linguistics

• BAART, Joan L. G., author. 1997. The sounds and tones of Kalam Kohistani, with wordlist and texts.
• BAART, Joan L. G., author. 1999. "Tone rules in Kalam Kohistani (Garwi, Bashkarik)."
• BAART, Joan L. G., author. 1999. A sketch of Kalam Kohistani grammar.
• BAART, Joan L. G., author. 2003. "Contrastive tone in Kalam Kohistani."
• BAART, Joan L. G., author. 2003. "Tonal features in languages of northern Pakistan."
• BAART, Joan L. G., author. 2004. "Tone and song in Kalam Kohistani (Pakistan)."
• BAART, Joan L. G., author. 2005. "Tone and stress in Northwest Indo-Aryan [abstract]."
• BAART, Joan L. G., author. 2008. "The tones of Kalam Kohistani (Garwi, Bashkarik)."
• BAART, Joan L. G., author. 2011. Review of: A grammar of the Shina language of Indus Kohistan, by Ruth Laila Schmidt and Razwal Kohistani, in collab. with Mohammad Manzar Zarin.
• BAART, Joan L. G.; REHMAN, Khawaja A., authors. 2005. A first look at the language of Kundal Shahi in Azad Kashmir.  
• BAART, Joan L. G.; SAGAR, Muhammad Zaman, compilers. 2004. Kalam Kohistani texts.
• BACKSTROM, Peter C., author. 1994. A phonological reconstruction of Proto-Western Tibetan.  
• CHAMBERLAIN, Bradford, author. 2008. "Script selection for Tibetan-related languages in multiscriptal environments."  
• COOPER, Gregory R.; TRAIL, Ronald L., compilers. 1999. Kalasha dictionary—with English and Urdu.
• EFIMOV, Valentin Aleksandrovič, author; BAART, Joan L. G., translator. 2011. The Ormuri Language in Past and Present.
• FARRELL, Timothy, author. 1989. A study of ergativity in Balochi.
• FARRELL, Timothy, author. 1995. "Fading ergativity? A study of ergativity in Balochi."
• GEHRING, Roman; MALISTANI, A. H. Tariq, compilers. 1993. Farhang e ibtedai milli hazara (Hazaragi - Dari/Farsi - English: a preliminary glossary).
• HAIDER, Naseem; LILJEGREN, Henrik, authors. 2009. "Illustrations of the IPA: Palula."  
• HAIDER, Nasim; LILJEGREN, Henrik, authors. Available: 2010; Created: 2005. Palula phonology summary.  
• HALE, Austin; TRAIL, Ronald L., authors. 1995. A rhetorical structure analysis of a Kalasha narrative.
• HALLBERG, Calinda E.; HALLBERG, Daniel G., authors. 1999. Indus Kohistani: a preliminary phonological and morphological analysis.
• HOYLE, Richard, author. 2008. Scenarios, discourse, and translation: the scenario theory of Cognitive Linguistics, its relevance for analysing New Testament Greek and modern Parkari texts, and its implications for translation theory.  
• JEFFERY, David, author. 1992. Null pronominals in Marwari Bhil.
• LILJEGREN, Henrik, author. 2008. Towards a grammatical description of Palula: an Indo-Aryan language of the Hindu Kush.  
• LILJEGREN, Henrik, author. 2009. "The Dangari tongue of Choke and Machoke: tracing the proto-language of Shina enclaves in the Hindu Kush."
• LILJEGREN, Henrik, author. 2010. "Where have all the verbs gone? On verb stretching and semi-words in Indo-Aryan Palula."  
• LILJEGREN, Henrik, author; HAIDER, Naseem, consultant. 2011. Palula Vocabulary.
• LOTHERS, Michael David, author. 1996. Deixis in Kalam Kohistani narrative discourse.
• LUNSFORD, Wayne A., author. 2001. An overview of linguistic structures in Torwali, a language of northern Pakistan.
• MARSHALL, David L., author. 1990. A phonological reconstruction of Proto-Hindko.
• RADLOFF, Carla F., author. 1999. Aspects of the sound system of Gilgiti Shina.
• RADLOFF, Carla F., author. 2003. "The solution to a linguistic mystery: the absence of diphthongs in the Shina language of Gilgit (with implications for writers and learners of Gilgiti Shina)."
• RADLOFF, Carla F.; SHAKIL Ahmad Shakil, authors. 1998. Folktales in the Shina of Gilgit (text, grammatical analysis and commentary).
• ROSS, David A., author. 1987. A pilot study of diachronic discourse features.
• ROSS, David A., author. 1999. "A beginning look at Brahui connectives."
• THOMSON, Gregory, author. 1988. What sort of meaning is preserved in translation?.
• THOMSON, Gregory, author. 1989. What sort of meaning is preserved in translation? Part two: Sense.
• TRAIL, Gail H., author. 1996. "Tysam revisited: a study of Kalasha origins."
• TRAIL, Ronald L., author. 1996. "Kalasha case-marking system."
• WILLSON, Stephen R., author. 1996. Verb agreement and case marking in Burushaski.
• WILLSON, Stephen R., author. 1999. Basic Burushaski vocabulary.
• WOODLAND, Andrew, author. 1998. A grammatical description of the Kachi Gujerati language of Sindh, Pakistan.

Literacy

• BAART, Joan L. G.; BAART-BREMER, Esther L.; SAGAR, Muhammad Zaman, authors. 2004. Names of plants in Kalam Kohistani (Pakistan).  
• BAART, Joan L. G.; REHMAN, Khawaja A., authors. 2005. A first look at the language of Kundal Shahi in Azad Kashmir.  
• FRANZ, Sharon, author. 2005. Women's issues in literacy.  
• GLOVER, Jessie R., author. 1984. "The role of literature in literary program planning."
• GLOVER, Jessie R., author. 1987. The role of literature in literacy program planning.
• GLOVER, Warren W., author. 1984. "What medium of instruction for tribal minorities in Sind?."
• JUMANI, Nabi Bux, author. 2003. "The social aim of education."
• LILJEGREN, Maarit, author. 2002. The hidden key: attitudes towards the education of women and girls in northern Pakistan.  
• MALIK, Fateh Muhammad, author. 2003. "Adab: waseelah-e-ittehaad."
• MALONE, Dennis L., author. 2001. Review of: Literacy and development: ethnographic perspectives, by Brian V. Street.
• TAN, Eunice, author. 2000. "A mother tongue literacy programme among the Baloch of Lingo Line, Karachi."

Literacy methods

• TAN, Eunice, author. 2000. "A mother tongue literacy programme among the Baloch of Lingo Line, Karachi."

Literacy programs

• FRANZ, Sharon, author. 2005. Women's issues in literacy.  

Morphology

• HALLBERG, Calinda E.; HALLBERG, Daniel G., authors. 1999. Indus Kohistani: a preliminary phonological and morphological analysis.

Multilingualism

• HALLBERG, Calinda E.; O'LEARY, Clare F., authors. 1992. "Dialect variation and multilingualism among Gujars of Pakistan."

Narrative discourse

• HALE, Austin; TRAIL, Ronald L., authors. 1995. A rhetorical structure analysis of a Kalasha narrative.
• RADLOFF, Carla F.; SHAKIL Ahmad Shakil, authors. 1998. Folktales in the Shina of Gilgit (text, grammatical analysis and commentary).

Phonological change

• RADLOFF, Carla F., author. 2003. "The solution to a linguistic mystery: the absence of diphthongs in the Shina language of Gilgit (with implications for writers and learners of Gilgiti Shina)."

Phonological descriptions

• BAART, Joan L. G., author. 1997. The sounds and tones of Kalam Kohistani, with wordlist and texts.
• BAART, Joan L. G., author. 2004. "Tone and song in Kalam Kohistani (Pakistan)."
• BAART, Joan L. G., author. 2011. Review of: A grammar of the Shina language of Indus Kohistan, by Ruth Laila Schmidt and Razwal Kohistani, in collab. with Mohammad Manzar Zarin.
• EFIMOV, Valentin Aleksandrovič, author; BAART, Joan L. G., translator. 2011. The Ormuri Language in Past and Present.
• HAIDER, Naseem; LILJEGREN, Henrik, authors. 2009. "Illustrations of the IPA: Palula."  
• HAIDER, Nasim; LILJEGREN, Henrik, authors. Available: 2010; Created: 2005. Palula phonology summary.  
• HALLBERG, Calinda E.; HALLBERG, Daniel G., authors. 1999. Indus Kohistani: a preliminary phonological and morphological analysis.
• RADLOFF, Carla F., author. 1999. Aspects of the sound system of Gilgiti Shina.

Phonology

• MARSHALL, David L., author. 1990. A phonological reconstruction of Proto-Hindko.

Phrase books

• Hindko, Urdu, Angrezi bolchal. 2007.  (Hindko, Northern)
• Saraiki-Urdu-Angrezi bol chal = Conversational Saraiki, Urdu, English. 2005.  (Bihari)
• Saraiki-Urdu-Angrezi bol chal = Conversational Saraiki, Urdu, English. 2005.  (English)
• Saraiki-Urdu-Angrezi bol chal = Conversational Saraiki, Urdu, English. 2005.  (Seraiki)
• Saraiki-Urdu-Angrezi bol chal = Conversational Saraiki, Urdu, English. 2005.  (Urdu)

Poetry

• BAART, Joan L. G., author. 2004. "Tone and song in Kalam Kohistani (Pakistan)."

Prewriting

• baluuchii likkage aolii kitaab. 2003.  (Balochi, Southern)

Primers

• Baluuchii wanage aolii kitaab. 2003.  (Balochi, Southern)
• Sajri lo - Gojri qaido. 2006.  (Gujari)
• urduu qaaidaa. 2002.  (Bihari)
• urduu qaaidaa. 2002.  (Urdu)

Pronouns

• JEFFERY, David, author. 1992. Null pronominals in Marwari Bhil.

Proverbs and maxims

• Languages of northern Pakistan 2004. 2003.
• Languages of northern Pakistan 2004. 2003.  (Burushaski)
• Languages of northern Pakistan 2004. 2003.  (Gujari)
• Languages of northern Pakistan 2004. 2003.  (Kalami)
• Pashai matal. 2006.
• Pashai matal. 2006.  (Pashayi, Southeast)

Readers

• Aamen. 2004.  (Balochi, Southern)
• Aap. 2002.  (Balochi, Southern)
• Aape moTare zaroorat. 2004.  (Balochi, Southern)
• Aape paida. 2002.  (Balochi, Southern)
• Aape ta=gii. 2004.  (Balochi, Southern)
• Aapii jaaze ijaad. 2004.  (Balochi, Southern)
• Aasaan urduu kitaab 1. 1999.  (Bihari)
• Aasaan urduu kitaab 1. 1999.  (Urdu)
• Aasaan urduu kitaab 2. 1999.  (Bihari)
• Aasaan urduu kitaab 2. 1999.  (Urdu)
• Aashae gud. 2004.  (Balochi, Southern)
• Aasife rel. 2004.  (Balochi, Southern)
• Aazame saa=g. 2004.  (Balochi, Southern)
• aiid chone= washe= roch e=. 2002.  (Balochi, Southern)
• Alkháanoo biẓoón. 2008.  (Shina)
• amb. 2002.  (Balochi, Southern)
• aree kissa. 2002.  (Balochi, Southern)
• Aslam iskola rao. 2002.  (Balochi, Southern)
• baabuue raksha. 2002.  (Balochi, Southern)
• Baadshaae jinike siir. 2002.  (Balochi, Southern)
• Baalii jaaze ijaad. 2004.  (Balochi, Southern)
• Baalii jaaze sawaarii. 2004.  (Balochi, Southern)
• Badshahan ka qisa. 2006.  (Gujari)
• Balochaanii aaros. 2004.  (Balochi, Southern)
• Balochi laeb. 2002.  (Balochi, Southern)
• benagee makisk. 2002.  (Balochi, Southern)
• Bohere campiuTar. 2004.  (Balochi, Southern)
• Bol laeb. 2002.  (Balochi, Southern)
• Bol. 2002.  (Balochi, Southern)
• bulbul. 2002.  (Balochi, Southern)
• CampiuTare ub. 2004.  (Balochi, Southern)
• Cherr Tappag. 2002.  (Balochi, Southern)
• Dadi shiloke. 2007.  (Shina)
• Dadi Shiloke. 2008.  (Bihari)
• Dadi Shiloke. 2008.  (Shina)
• Dadi Shiloke. 2008.  (Urdu)
• Dare lulluk. 2004.  (Balochi, Southern)
• darya. 2002.  (Balochi, Southern)
• daryae seer. 2002.  (Balochi, Southern)
• Dil syae= waruukii. 2004.  (Balochi, Southern)
• do shenik. 2002.  (Balochi, Southern)
• Dohal waalaa. 2002.  (Balochi, Southern)
• Dohal. 2002.  (Balochi, Southern)
• domi sale goshdaarage kissae kitaab. 2004.  (Balochi, Southern)
• domi sale saot o nazme kitaab. 2004.  (Balochi, Southern)
• Dottoke laeb. 2004.  (Balochi, Southern)
• duttuke siir. 2002.  (Balochi, Southern)
• Duz o sipaaii. 2004.  (Balochi, Southern)
• Gojri lok kahanen (kaghani Gojri). 2006.  (Gujari)
• gok, pas o guranD. 2002.  (Balochi, Southern)
• gosh daarage kissa aoli kitaab. 2002.  (Balochi, Southern)
• Gud banainage tariikaa. 2004.  (Balochi, Southern)
• Gud shodage mashen. 2004.  (Balochi, Southern)
• Gujran ko mashkulo (Alaiwal gojri ma purana qisa). 2006.  (Gujari)
• gulaab mae che kaaraa kae. 2002.  (Balochi, Southern)
• Hanife siir. 2002.  (Balochi, Southern)
• Hasaa harag ni jalash. 2008.  (Koli, Kachi)
• imdaad dukkaan waalaa. 2002.  (Balochi, Southern)
• Iskol. 2002.  (Balochi, Southern)
• Istrii kanage sho=k. 2004.  (Balochi, Southern)
• Jaan Mohammade kissa. 2002.  (Balochi, Southern)
• Janaawaraanii aRtaal. 2004.  (Balochi, Southern)
• Jawide kaandaan. 2002.  (Balochi, Southern)
• Jutoi Parab. 2008.  (Koli, Kachi)
• kaan Toke drachk. 2002.  (Balochi, Southern)
• kabaab waalaa. 2002.  (Balochi, Southern)
• Kargosh o kapeske kirkiTT laeb. 2004.  (Balochi, Southern)
• Kariim DakTir banii. 2002.  (Balochi, Southern)
• kasaane= aiid. 2002.  (Balochi, Southern)
• Kichraomakiske kissa ayanii wati zabaani. 2004.  (Balochi, Southern)
• KirkiTTe shok. 2004.  (Balochi, Southern)
• Kisht o kishaar. 2004.  (Balochi, Southern)
• KukkuRe kissa. 2002.  (Balochi, Southern)
• Kurbaaniie darwar. 2004.  (Balochi, Southern)
• Laalichii kuchik. 2002.  (Balochi, Southern)
• Laen. 2002.  (Balochi, Southern)
• Laen. 2002.  (Balochi, Southern)
• maar. 2002.  (Balochi, Southern)
• maare chuk. 2002.  (Balochi, Southern)
• Macharaanii tuulii. 2004.  (Balochi, Southern)
• Machchi. 2002.  (Balochi, Southern)
• Mae mamae zaage aaruus. 2004.  (Balochi, Southern)
• Mae metage ushtir. 2004.  (Balochi, Southern)
• Mae mulk:. 2004.  (Balochi, Southern)
• Mae sakaapat. 2004.  (Balochi, Southern)
• Majiid pata=g baal daa=. 2002.  (Balochi, Southern)
• Makuraane medaan. 2004.  (Balochi, Southern)
• Man kaamraan o=. 2002.  (Balochi, Southern)
• mani kukkuR. 2002.  (Balochi, Southern)
• Mani loga seer e=. 2002.  (Balochi, Southern)
• Mani pas. 2002.  (Balochi, Southern)
• Manzuure yaddaar. 2004.  (Balochi, Southern)
• Maryame saalgiraa. 2004.  (Balochi, Southern)
• Mashke sarde= aap. 2004.  (Balochi, Southern)
• Mazane= machchi. 2002.  (Balochi, Southern)
• Me ulerau ap o drom. n.d.  (Romani, Sinte)
• Med o iiraa. 2004.  (Balochi, Southern)
• Medaan. 2004.  (Balochi, Southern)
• mewaa. 2002.  (Balochi, Southern)
• Miir doste kaandaan. 2004.  (Balochi, Southern)
• Mitiale bhalu. 2007.  (Hindko, Northern)
• Muraade machch. 2004.  (Balochi, Southern)
• Naan o boR. 2002.  (Balochi, Southern)
• Naan. 2002.  (Balochi, Southern)
• nishaa saraa gaar kaa=. 2004.  (Balochi, Southern)
• nok o staar. 2002.  (Balochi, Southern)
• Ore loRe dire kore. 2004.  (Balochi, Southern)
• Paakistaan. 2004.  (Balochi, Southern)
• Palula shiluuka. 2006.  (Phalura)
• pas. 2002.  (Balochi, Southern)
• Pata=g. 2002.  (Balochi, Southern)
• Pectariie sael. 2004.  (Balochi, Southern)
• Pishshiie kissa. 2002.  (Balochi, Southern)
• rashiide ar. 2002.  (Balochi, Southern)
• Rele sawaarii. 2004.  (Balochi, Southern)
• roch mae che karaa kae. 2002.  (Balochi, Southern)
• roch. 2002.  (Balochi, Southern)
• Saakurane sael. 2004.  (Balochi, Southern)
• Saaz o zemale sho=k. 2004.  (Balochi, Southern)
• sae shaadii. 2002.  (Balochi, Southern)
• Saikale res. 2004.  (Balochi, Southern)
• Saikale sawaarii. 2004.  (Balochi, Southern)
• Sale chaar rang. 2004.  (Balochi, Southern)
• saot o nazmaanii aoli kitaab. 2002.  (Balochi, Southern)
• Sardi na zaa= tao kae. 2004.  (Balochi, Southern)
• shaadii. 2002.  (Balochi, Southern)
• Shaanuk o baanuk. 2004.  (Balochi, Southern)
• Shaerii zindagiie nap o noksaan. 2004.  (Balochi, Southern)
• sheer o tulag. 2002.  (Balochi, Southern)
• Shehzaadae saa=g. 2004.  (Balochi, Southern)
• Shere saalgiraa. 2004.  (Balochi, Southern)
• sheriishe drachk. 2002.  (Balochi, Southern)
• Shetaaniie anjaam. 2004.  (Balochi, Southern)
• Shikaar kanag. 2004.  (Balochi, Southern)
• SigreTe nuksaan. 2004.  (Balochi, Southern)
• Siran kaan. 2006.  (Kalami)
• staar o nok. 2002.  (Balochi, Southern)
• Syae= pase gaare= kopRa jamaale=. 2004.  (Balochi, Southern)
• Tappure= chichchii. 2004.  (Balochi, Southern)
• Trake sael. 2002.  (Balochi, Southern)
• tunnekke=kaa=gii. 2002.  (Balochi, Southern)
• uppok. 2002.  (Balochi, Southern)
• Ushtir o goRae res. 2004.  (Balochi, Southern)
• Zaalime= sipaii. 2004.  (Balochi, Southern)
• Zaalimii= deh. 2004.  (Balochi, Southern)
• Zaitun DakTire kirraa rao. 2002.  (Balochi, Southern)

Reference

• THOMSON, Gregory, author. 1988. What sort of meaning is preserved in translation?.

Relational Grammar

• WILLSON, Stephen R., author. 1996. Verb agreement and case marking in Burushaski.

Reviews

• JEFFERY, David, author. 2003. Review of: Language, education and culture, by Tariq Rahman.  
• MALONE, Dennis L., author. 2001. Review of: Literacy and development: ethnographic perspectives, by Brian V. Street.

Riddles

• Avo arathen vadien. 2006.  (Koli, Kachi)

Science

• waanenokaanii science e kitaab 1. 2003.  (Balochi, Southern)
• waanenokaanii science e kitaab 1:4 tg. 2003.  (Balochi, Southern)
• Waanenokaanii science e kitaab 2. 2003.  (Balochi, Southern)
• Waanenokaanii science e kitaab 3. 2003.  (Balochi, Southern)
• waanokaanii science e kitaab 1:4 s. 2003.  (Balochi, Southern)
• waanokaanii science e kitaab. 2003.  (Balochi, Southern)
• waanokanii science e kitaab. 2003.  (Balochi, Southern)
• وانوکانی سائنسءِ کِتاب. 2004.  (Balochi, Southern)

Semantics

• THOMSON, Gregory, author. 1988. What sort of meaning is preserved in translation?.
• THOMSON, Gregory, author. 1989. What sort of meaning is preserved in translation? Part two: Sense.

Sociolinguistics

• ALLANA, G. A., author. 2003. "Pakistani society and the problem of linguistic plurality."
• BAART, Joan L. G., author. 2003. "Sustainable development and the maintenance of Pakistan's indigenous languages."
• BAART, Joan L. G.; REHMAN, Khawaja A., authors. 2005. A first look at the language of Kundal Shahi in Azad Kashmir.  
• BAART, Joan L. G.; SINDHI, Ghulam Hyder, editors. 2003. Pakistani languages and society: problems and prospects.
• BACKSTROM, Peter C., author. 1992. "Balti."
• BACKSTROM, Peter C., author. 1992. "Burushaski."
• BACKSTROM, Peter C., author. 1992. "Domaaki."
• BACKSTROM, Peter C., author. 1992. "Wakhi."
• BACKSTROM, Peter C.; RADLOFF, Carla F., authors. 1992. Languages of northern areas.  
• CHAMBERLAIN, Bradford, author. 2008. "Script selection for Tibetan-related languages in multiscriptal environments."  
• DECKER, Kendall D., author. 1991. "Strategy for data collection in bilingual communities."
• DECKER, Kendall D., author. 1992. Factors affecting language maintenance and shift in Chitral District, Pakistan.
• DECKER, Kendall D., author. 1992. Languages of Chitral.  
• DECKER, Kendall D., author. 1996. "Some observations on language vitality in Chitral."
• DECKER, Sandra J., author. 1992. "Ushojo."
• DECKER, Sandra J.; HALLBERG, Daniel G.; RENSCH, Calvin R., authors. 1992. Languages of Kohistan.  
• GLOVER, Warren W., author. 1987. "What medium of instruction for tribal minorities in Sind?."
• GRAINGER, Nita C.; GRAINGER, Peter J., authors. 1980. A preliminary survey of the languages of Sind, Pakistan.
• HALLBERG, Calinda E.; O'LEARY, Clare F., authors. 1992. "Dialect variation and multilingualism among Gujars of Pakistan."
• HALLBERG, Calinda E.; O'LEARY, Clare F.; RENSCH, Calvin R., authors. 1992. Hindko and Gujari.  
• HALLBERG, Daniel G., author. 1992. "The languages of Indus Kohistan."
• HALLBERG, Daniel G., author. 1992. Pashto, Waneci, Ormuri.  
• JEFFERY, David, author. 2003. Review of: Language, education and culture, by Tariq Rahman.  
• LILJEGREN, Henrik, author. 2009. "The Dangari tongue of Choke and Machoke: tracing the proto-language of Shina enclaves in the Hindu Kush."
• LOTHERS, Laura; LOTHERS, Michael David, authors. 2007. Pahari and Pothwari: a sociolinguistic survey.
• LOTHERS, Laura; LOTHERS, Michael David, authors. 2010. "Pahari and Pothwari: a sociolinguistic survey."  
• RADLOFF, Carla F., author. 1991. "Avenues of acquisition of Urdu proficiency for Hindko-speaking women of Hazara division (Pakistan)."
• RADLOFF, Carla F., author. 1991. Sentence Repetition Testing for Studies of Community Bilingualism.  
• RADLOFF, Carla F., author. 1992. "The dialects of Shina."
• RADLOFF, Carla F., author. 2008. "Indicators of language attitudes toward Shina dialects."
• RAHMAN, Tariq, author. 2003. "Language-teaching and power in Pakistan."
• RENSCH, Calvin R., author. 1992. "Patterns of language use among the Kohistanis of the Swat Valley."
• RENSCH, Calvin R., author. 1992. "The language environment of Hindko-speaking people."
• SABIR, A. Razzak, author. 2003. "Language contact in Balochistan (with special reference to Balochi and Brahui)."
• SALEEMI, Anjum P., author. 2003. "Mental and social aspects of linguistic reality: the mind’s language and its social reality."
• SHAH, Sayed Wiqar Ali, author. 2003. "The impact of the "Khudai Khidmatgar" movement on Pashto literature."
• SINDHI, Ghulam Hyder, author. 2003. "Baltistan: society and language."
• STAHL, James L., author. 1988. Multilingualism in Kalam Kohistan.
• TAN, Eunice, author. 2000. "A mother tongue literacy programme among the Baloch of Lingo Line, Karachi."
• WILLSON, Stephen R., author. 2003. "National treasures in danger."

Songs

• domi sale saot o nazme kitaab. 2004.  (Balochi, Southern)

Stress

• BAART, Joan L. G., author. 2005. "Tone and stress in Northwest Indo-Aryan [abstract]."

Teacher's guides

• baluuchi iskoli waanokaanii kumakkii. 2002.  (Balochi, Southern)
• waanenokaanii isaabi kitaab 1:4 tg. 2003.  (Balochi, Southern)
• waanenokaanii isaabi kitaab. 2003.  (Balochi, Southern)
• waanenokaanii isaabi kitaab. 2003.  (Balochi, Southern)
• waanenokaanii isaabi kitaab. 2003.  (Balochi, Southern)
• waanenokaanii science e kitaab 1. 2003.  (Balochi, Southern)
• waanenokaanii science e kitaab 1:4 tg. 2003.  (Balochi, Southern)
• Waanenokaanii science e kitaab 2. 2003.  (Balochi, Southern)
• Waanenokaanii science e kitaab 3. 2003.  (Balochi, Southern)

Tone

• BAART, Joan L. G., author. 1999. "Tone rules in Kalam Kohistani (Garwi, Bashkarik)."
• BAART, Joan L. G., author. 2003. "Contrastive tone in Kalam Kohistani."
• BAART, Joan L. G., author. 2003. "Tonal features in languages of northern Pakistan."
• BAART, Joan L. G., author. 2004. "Tone and song in Kalam Kohistani (Pakistan)."
• BAART, Joan L. G., author. 2005. "Tone and stress in Northwest Indo-Aryan [abstract]."
• BAART, Joan L. G., author. 2008. "The tones of Kalam Kohistani (Garwi, Bashkarik)."

Training

• DECKER, Kendall D., author. 1991. "Strategy for data collection in bilingual communities."

Translation

• BAART, Joan L. G., author. 2004. "Tone and song in Kalam Kohistani (Pakistan)."
• BARNWELL, Katharine, author; BAKHSH, Peir, translator. 1999. Tarjuma kitaab-e-muqaddas.
• HOYLE, Richard, author. 2008. Scenarios, discourse, and translation: the scenario theory of Cognitive Linguistics, its relevance for analysing New Testament Greek and modern Parkari texts, and its implications for translation theory.  
• SALIM, M., author. 2003. "Recent archaeological discoveries in Sindh."
• THOMSON, Gregory, author. 1982. An introduction to implicature for translators.
• THOMSON, Gregory, author. 1989. What sort of meaning is preserved in translation? Part two: Sense.

Vocabularies and phrase books

• BAART, Joan L. G.; BAART-BREMER, Esther L.; SAGAR, Muhammad Zaman, authors. 2004. Names of plants in Kalam Kohistani (Pakistan).  

Vowels

• RADLOFF, Carla F., author. 2003. "The solution to a linguistic mystery: the absence of diphthongs in the Shina language of Gilgit (with implications for writers and learners of Gilgiti Shina)."

Writing systems

• CHAMBERLAIN, Bradford, author. 2008. "Script selection for Tibetan-related languages in multiscriptal environments."