Ethnologue > SIL Bibliography > Country index > Sudan

Sudan
Complete index of SIL publications

See also:

• Availability of SIL publications for Sudan
• The languages of Sudan

---

Acoustic analysis

• Duerksen, John L. 1989. "Syllable initial ‘h’ in Dinka."
• Pike, Kenneth L. 1967. "Tongue-root position in practical phonetics."

Adpositions

• Randal, Allison. 2000. "Does Tennet have postpositions?."

Alphabet

• Ámá du' wádo thírhang. 2005. (Ama)
• Ani gedi he. n.d.. (Zande)
• Boko ni nyi keʼdo ki di Bor. 1986. (Belanda Bor)
• Búkũ tã îgĩ kâ. 1992. (Avokaya)
• Bụ́kụ̃ tãfí ụ̃nị̃zú ni kẹ̃lị̃kọ́ tị sĩ. 2002. (Kaliko)
• Bụ́kụ̃ tãfí ụ̃nị̃zú ni kẹ̃lị̃kọ́ tị sĩ. 2002. (Keliko)
• Ɔlɔze mo. 1984. (Baka)
• Enö rúh maʼdi tih si, class 1. 1985. (Ma’di)
• Etovo miemba ro kala moru si. 2003. (Moru)
• Jia ngü ka wü Mündü. 1984. (Mündü)
• Kireere’be ma Katcha. 1998. (Katcha-Kadugli-Miri)
• Kisyau nyakimar. 1988. (Toposa)
• Kitaab ugwɛɛd dhɛ luuhɔ. 1991. (Luwo)
• Klãkã wárãgã ká lëmë gbäyä. 1983. (Gbaya)
• Kpaa wa a giʼdii ta njo Belanda Viri va njee wai. 1983. (Belanda Viri)
• Kpaa wa ka vonvo ta njo Belanda Viri. 1985. (Belanda Viri)
• Kpedele kitaʼbu ta co Ndogo. 1984. (Ndogo)
• Likikirilön ti konyen ti manini ko kutuk na Bari. 1985. (Bari)
• Likikirilön ti konyen ti manini ko kutuk na Bari. 1994. (Bari)
• Má tãlãka inĩ Mãʼdí ti sĩ, búkũ ãlujóa rĩʼi, ewó ãlujóa rĩʼi. 1995. (Ma’di)
• Má tãlãka inĩ mãʼdí ti sĩ: ABC búkũ. 2001. (Ma’di)
• Modern standard Arabic for southern Sudan: Alphabet book. 1983. (Arabic, Standard)
• Modern standard Arabic for southern Sudan: Alphabet story book. 1983. (Arabic, Standard)
• Nyabuku̱ ka ŋieemuto kalu itatamere ŋaletera ka ŋatoposa. 2004. (Toposa)
• Ugweede kedea kwaahno ke dhe Luuo. 1994. (Luwo)
• Wänyø mi tyelli gwed ki dhøg Cøllø. 1990. (Shilluk)

Anthropology

• Arensen, Jonathan E. 1987. "Anthropologists’ attitudes toward religion: Implications for SIL."

Bibliography

• Abbink, Jon and Peter Unseth. 1998. "Surmic bibliography: Language and culture."
• Bergman, Richard. n.d.. 1977-1987: Ten years of partnership.

Bilingual education

• Marshall, Jaqueline. 2005. The potential benefits and challenges of implementing bilingual education in primary schools in south Sudan.

Case

• Randal, Scott. 2000. "Tennet’s ergative origins."

Causative voice

• Unseth, Peter. 1997. "An archaic Surmic causative prefix."

Clauses

• Buth, Randall J. 1981. "Ergative word order--Luwo is OVS."
• Persson, Andrew M. 1981. "Clause types in Jur Mödö."

Community development

• Arensen, Jonathan E. 1999. "Literacy without schools: the Murle of Sudan."
• Duerksen, John L. 1981. "The application of community development principles to literacy: Do they work?."
• Kayanga, Samuel. 2006. Developing church economic capacity; New Sudan.
• Persson, Janet. 1986. "Trees, plants and a rural community in the southern Sudan."

Community news

• Këriköbi, vol. 1, no. 1. 1985. (Baka)

Comparative and historical studies

• Ahland, Colleen Anne. 2004. Linguistic variation within Gumuz: a study of the relationship between historical change and intelligibility.
• Arensen, Jonathan and others. 1997. "Interrogatives in Surmic languages and Greenberg’s universals."
• Eluzai, Moga Yokwe. 1993. "Sudan: Introduction."
• Unseth, Peter. 1997. "An archaic Surmic causative prefix."

Computational linguistics

• Duerksen, John L. 1996. "Two methods of modeling morphological fusion."

Computer programs

• Parker, Kirk H. and Gary F. Simons. 1988. A common subroutine library for RAP programmers.

Connectives

• Mandeson, Edward B. 1983. "Zɨ and its related forms in Baka discourse."
• Miller, Cynthia. 1984. "Connectives in Murle epistolary texts."

Cross-cultural communication

• Anderson, John L. 1991. "The receptor culture and the consultant’s visit."

Demonstratives

• Persson, Janet. 1984. "Some notes on Jur Mödö demonstratives."

Dialect surveys

• Arensen, Jonathan E. 1989. "On comparing language relationships: a case study of Murle, Kacipo, and Tirma."
• Duerksen, John. 1997. "Dinka dialects: a preliminary report."
• Roettger, Larry and Lisa Roettger. 1989. "A Dinka dialect study."
• Wise, Mary Ruth and Richard L. Watson, editors. 1989. Occasional papers in the study of Sudanese languages no. 6.  

Dictionaries and vocabularies

• Persson, Andrew M. and Janet Persson. 1991. Mödö-English dictionary with grammar.

Discourse analysis

• Bartels, Eric. 1984. "Experimental syntax and discourse analysis."
• Buth, Randall J. 1976. An introductory study of the paragraph structure of Biblical Hebrew narrative.
• Buth, Randall J. 1987. "Word order in the Aramaic narratives of Daniel from the perspectives of functional grammar and discourse analysis."
• Buth, Randall J. 1987. Word order in Aramaic from the perspectives of functional grammar and discourse analysis.
• Gilley, Leoma G. 1981. Review of: Text, discourse and process, by Robert-Alain de Beaugrande.
• Jeffrey, Dorothea. 1984. "Uses of quotations in Mündü narrative discourse."
• Kilpatrick, Eileen. 1984. "General narratives and folk tales in Avokaya."
• Wedekind, Klaus and Mahmud Mohammed. 2008. "A Beja saga in four dialects: lexical and other differences."

Ergativity

• Randal, Scott. 2000. "Tennet’s ergative origins."

Ethnography

• Arensen, Jonathan E. 1983. Sticks and straw: Comparative house forms in southern Sudan and northern Kenya.  
• Arensen, Jonathan E. 1987. "The god of the sky: The supreme god concept among the Eastern Sudanic peoples of southern Sudan."
• Arensen, Jonathan E. 1991. Aspects of language and society among the Murle of Sudan.
• Arensen, Jonathan E. 1992. Mice are men: Language and society among the Murle of Sudan.
• Arensen, Jonathan E. 1998. "Murle categorization."
• Parker, Carla. 1987. "Whirlwinds, rainbows, and lightning in Baka belief."
• Schröder, Martin. 1987. "Nyekinwomor: An age-set ceremony among the Toposa of Sudan."
• Unseth, Peter. 1994. Review of: Mice are men: Language and society among the Murle of Sudan, by Jonathan E. Arensen.

Ethnomusicology

• Sampson, Anne. 1997. "Step by step: The emergence of Baka hymnology."

Field manuals

• Institute of Regional Languages; Sean Scott, editor. 2003. "Writers' workshop manual SIL-Sudan: the introductory and intermediate writers' workshop materials with teacher's notes and supplemental materials."

Field techniques

• Persson, Andrew M. 1983. "Language learning sessions at home and abroad."

Functional grammar

• Buth, Randall J. 1987. "Word order in the Aramaic narratives of Daniel from the perspectives of functional grammar and discourse analysis."

Genitives

• Kilpatrick, Eileen. 1984. "Use of genitives in Avokaya."

Grammatical descriptions

• Arensen, Jonathan E. 1982. Murle grammar.
• Musa, Abuzeinab, Charlotte Wedekind and Klaus Wedekind. 2007. A learner's grammar of Beja (East Sudan).
• Randal, Scott. 1998. "A grammatical sketch of Tennet."
• Wedekind, Klaus. 2007. "An update on Beja: from phonology to text studies."

Health and hygiene

• Jwøng a böggi yi dhanhø. 1997. (Shilluk)
• Ngü ka libiti: Ngü ka ngbüngbü zözö. 1995. (Mündü)
• Õvé. 2001. (Ma’di)

Intelligibility testing

• Ahland, Colleen Anne. 2004. Linguistic variation within Gumuz: a study of the relationship between historical change and intelligibility.

Interrogative

• Arensen, Jonathan and others. 1997. "Interrogatives in Surmic languages and Greenberg’s universals."

Language change

• Ahland, Colleen Anne. 2004. Linguistic variation within Gumuz: a study of the relationship between historical change and intelligibility.

Language classification

• Arensen, Jonathan E. 1998. "Murle categorization."
• Boyd, Raymond. 1989. "Adamawa-Ubangi."
• Hall, Ed and Marian Hall. 2004. "Kadugli-Krongo."
• Harrison, Annette. 2003. "Fulfulde language family report."  
• Lokonobei, Lino Locek and Nicolaas De Jong. 1989. "On the position of Boya in relation to Murle and Didinga."
• Persson, Andrew M. 1997. "Grouping of the Bongo-Baka languages."
• Schadeberg, Thilo C. 1989. "Kordofanian."
• Unseth, Peter. 1997. "Disentangling the two languages called ‘Suri’."

Language distribution

• Persson, Andrew M. 1984. "The relationships of the languages of the Sudan."
• Unseth, Peter. 1985. Review of: Nilo-Saharan language studies, M. Lionel Bender, editor.

Language learning

• Musa, Abuzeinab, Charlotte Wedekind and Klaus Wedekind. 2007. A learner's grammar of Beja (East Sudan).
• Persson, Andrew M. 1983. "Language learning sessions at home and abroad."
• Watson, Richard L. and Louis Biajo Ola. 1985. Juba Arabic for beginners.

Language surveys

• Anonby, Erik John and Eric Johnson. 2001. A sociolinguistic survey of the Zaghawa (Beria) of Chad and Sudan.
• Bombay, Elaine. 2007. "Enquête sociolinguistique sur les langues tama et assangori parlers du Tchad et du Soudan."  
• Boone, Douglas and Richard L. Watson, editors. 1999. "Moru - Maʼdi survey report."  
• Girard, Tim. 2002. "Sociolinguistic survey report of abortive Suri."  
• Harrison, Annette. 2003. "Fulfulde language family report."  
• Siebert, Ralph. 2007. "Komo language."

Lexicography

• Gilley, Leoma G. 1992. An autosegmental approach to Shilluk phonology.

Literacy

• Bendor-Samuel, Margaret. 1987. "Reflections on the final evaluation of the southern Sudan local languages literacy project."
• Duerksen, John L. 1981. "The application of community development principles to literacy: Do they work?."
• Pace, Wanda. 1985. "Lecture outline: Communication and literature."
• Yoder, Joan Bomberger. 2008. "Minority language development and literacy among internally displaced persons (IDPs), refugees, and wartime communities."
• Zollinger, Beat E. 1987. "Sociolinguistic and other aspects influencing the joint literacy project in southern Sudan."

Literacy materials

• Duerksen, John L. and others. 1989. "The development, production and distribution of reading materials."

Literacy methods

• Bomberger, Joan. 1992. "The use (and abuse) of an alphabet book with adults."
• Pace, Wanda. 1989. "Adapting the Gudschinsky method to Sudanese languages."
• Pace, Wanda. 1990. "Some practical applications of the global approach to Gudschinsky materials."
• Van Dyken, Julia. 1984. What literacy teachers should know about language: An assessment of in-service training needs of reading acquisition teachers in southern Sudan using the Gudschinsky literacy method.

Literacy programs

• Archer, Geraldine Mary. 2006. The effect of a participatory model in language and literacy development.
• Arensen, Jonathan E. 1999. "Literacy without schools: the Murle of Sudan."
• Bateki, Ray and others. 1989. "Limited community involvement in the Baka literacy project in southern Sudan."
• Bukulu, Edward M. 1989. "The joint literacy project of the southern regional government 1976-1986: a critical review."
• Yoder, Joan Bomberger. 2008. "Minority language development and literacy among internally displaced persons (IDPs), refugees, and wartime communities."

Metaphors

• Buth, Randall J. 1984. "Comments on ‘Son of Man’ relating to NOT 75."

Morphological analysis

• Duerksen, John L. 1996. "Two methods of modeling morphological fusion."

Morphophonemics

• Gilley, Leoma. 2004. "Morphophonemic orthographies in fusional languages: the cases of Dinka and Shilluk."  
• Jeffrey, Dorothea and Linda Polley. 1981. "Phonology and morphophonemics in Mündü."

Mother tongue language workers

• Gilley, Leoma G. 1999. "Facilitating orthography development with mother-tongue speakers."

Narrative discourse

• Schröder, Martin. 1989. "The Toposa verb in narrative discourse."
• Wedekind, Klaus and Mahmud Mohammed. 2008. "A Beja saga in four dialects: lexical and other differences."
• Wedekind, Klaus. 2006. "Beja narratives: pursuit of participants and analysis of aspects."

Negation

• Brown, Richard. 1994. "Kresh."

Noun classification

• Norton, Russell J. 2000. "The noun classes of Asheron."

Number

• Gilley, Leoma G. 2000. "Singulars and plurals in Shilluk: a search for order."

Numbers

• Tã lãka Alu ndĩ mudrí. 2001. (Ma’di)
• Ugweede kedea kwaahno ke dhe Luuo. 1994. (Luwo)

Orthography

• Ahmed, Ibrahim. 2004. "Suggestions for writing modern Nubian languages."
• Allam, Massimino. 1984. Afonihine ofioro Otuho (Lotuho wisdom has increased).
• Allam, Massimino. 1998. Afonihine ofioro Otuho (Lotuho wisdom has increased).
• Bilal, Clement Murba Wau. 2004. "The Adamawa - Ubangi languages in Sudan."
• Coates, Heather. 1985. "Otuho phonology and orthography."
• de Jong, Nicky. 2004. "Didinga orthography."
• Duerksen, John. 2004. "A journey in orthography evaluation - my Otuho experience."
• Duerksen, John. 2004. "Dinka-Nuer orthographies."
• Eluzai, Moga Yokwe. 1993. "Sudan: Introduction."
• Gilley, Leoma G. 1999. "Facilitating orthography development with mother-tongue speakers."
• Gilley, Leoma G. 2004. "The Lwoian family."
• Gilley, Leoma. 2004. "Morphophonemic orthographies in fusional languages: the cases of Dinka and Shilluk."  
• Hall, Ed and Marian Hall. 2004. "Kadugli-Krongo."
• Hāshim, Muḥammad Jalāl Aḥmad. 2004. "Competing orthographies for writing Nobiin Nubian."
• Kilpatrick, Eileen. 2004. "Orthographies of Moru-Maʼdi languages."
• Pace, Wanda. 1991. "Orthography and the influence of morphophonemics."
• Persson, Janet. 2004. "Bongo-Bagirmi languages in Sudan."
• Sampson, Douglas L. 1997. "Update on Baka phonology and orthography, as of 1996."
• Schröder, Martin C. 2004. "Issues in Toposa orthography."
• Spronk, Tanya. 2004. "A brief description of the current Talodi orthographies."
• Stirtz, Timothy M. 2004. "Phonology and orthography in Gaahmg."
• Watson, Richard L. 1989. "Moru-maʼdi orthography problems."  

Participant reference

• Kilpatrick, Eileen. 2000. "Participant reference in Avokaya narrative texts."

Pedagogical grammars

• Persson, Andrew M., Janet Persson, and Ahmad Hussein. 1980. Sudanese colloquial Arabic for beginners.

Phonetics

• Pike, Kenneth L. 1967. "Tongue-root position in practical phonetics."

Phonological descriptions

• Bilal, Clement Murba Wau. 2004. "The Adamawa - Ubangi languages in Sudan."
• Callinan, Lynne. 1981. "A preliminary study of Avokaya phonemes."
• Coates, Heather. 1985. "Otuho phonology and orthography."
• Gilley, Leoma G. 1992. An autosegmental approach to Shilluk phonology.
• Gilley, Leoma G. 2004. "The Lwoian family."
• Hall, Ed and Marian Hall. 2004. "Kadugli-Krongo."
• Jeffrey, Dorothea and Linda Polley. 1981. "Phonology and morphophonemics in Mündü."
• Kilpatrick, Eileen. 1979. Preliminary phonology of the Bongo language.
• Kilpatrick, Eileen. 1985. "Bongo phonology."
• Kilpatrick, Eileen. 1985. "Preliminary notes on Maʼdi phonology."
• Kutsch Lojenga, Constance and Christine Waag. 2004. "The sounds and tones of Fur."
• Parker, Kirk H. 1985. "Baka phonology."
• Persson, Janet. 1981. "Notes on the phonology of Jur Mödö."
• Persson, Janet. 2004. "Bongo-Bagirmi languages in Sudan."
• Sampson, Douglas L. 1985. "A preliminary phonological overview of Banda-Tangbago."
• Sampson, Douglas L. 1985. "The phonology of Banda-Tangbago."
• Sampson, Douglas L. 1997. "Update on Baka phonology and orthography, as of 1996."
• Stirtz, Timothy M. 2004. "Phonology and orthography in Gaahmg."
• Watson, Richard L. 1989. "An introduction to Juba Arabic."
• Wedekind, Klaus. 2004. "Beja phonology: an update."
• Wedekind, Klaus. 2007. "An update on Beja: from phonology to text studies."
• Yip, May. 2004. "Phonology of the These language."

Phonology

• Gilley, Leoma. 2003. "The feature of stress in Nilotic."
• Wedekind, Klaus. 2004. "Beja pronouns and glides: dialects in search of optima."
• Wise, Mary Ruth and Richard L. Watson, editors. 1985. Occasional papers in the study of Sudanese languages no. 4.  

Plurals

• Wedekind, Klaus. 2004. "Number in NPS of Beja (Afro-Asiatic): morphology and layered structure."

Poetry

• Wedekind, Klaus. 2005. "Contrastive analysis of a Beja song."

Predicate

• Kilpatrick, Eileen. 1981. "Avokaya predication."

Prereading

• Abuk etteri ta nekyana Lotuho. [1979]. (Otuho)
• Awarek de alatɛɛ ke jieŋ. 1991. (Dinka, Northeastern)
• Kpedele kitaʼbu ba ʼdeke ta co Ndogo. n.d.. (Ndogo)
• Thuɔŋjäŋ athör ë kït (A preprimer in Dinka). 1993. (Dinka, Southwestern)
• Thuɔŋjäŋ athör ë kït. 1990. (Dinka, Southwestern)
• Wänyø mi cägi rang ki dhøg cøllø. 1991. (Shilluk)
• Waragɛ ci miliny Murlɛ. [1980]. (Murle)
• Waragɛ ci miliny. 1995. (Murle)

Primers

• Abuk eherit homomite itilietita te ekîana Otuho, abuk etabotie, teacher's guide. 1994. (Otuho)
• Abuk eherit homomite itilietita te ekîana Otuho, abuk etabotie. 1984. (Otuho)
• Abuk eherit homomite itilietita te ekîana Otuho, abuk etabotie. 1994. (Otuho)
• Abuk eherit homomite itilietita te ekîana Otuho, abuk etarrîhî. 1985. (Otuho)
• Abuk etahunihi te ekyana Otuho. [1979]. (Otuho)
• Abuk etaŋwani te ekyana Otuho. [1979]. (Otuho)
• Abuk etaŋwani/etarrihi/etahunihi ta nekyana Lotuho: Enyinyahi ikyemit. n.d.. (Otuho)
• Abuk etarrihi ta nekyana Otuho. [1979]. (Otuho)
• Akiyandi ʼba tïdëkï waraga, buku 1. 1984. (Jur Modo)
• Akiyandi ʼba tïdëkï waraga, buku 2. 1984. (Jur Modo)
• Ani gedi he. n.d.. (Zande)
• Athôr diâk muɔnyjâŋ: Athêm gɛtgɛt. n.d.. (Dinka, Southwestern)
• Athôr ê diâk ê jiêŋ. n.d.. (Dinka, Southwestern)
• Athôr ê ŋuan ê jiêŋ. n.d.. (Dinka, Southwestern)
• Athôr ê rou ê jieŋ. n.d.. (Dinka, Southwestern)
• Athôr rou muɔnyjâŋ: Athêm gɛtgɛt. [1978]. (Dinka, Southwestern)
• Athôr tueŋ ê jiɛŋ: Liêpliêp ê nhom ê meth. n.d.. (Dinka, Southwestern)
• Ba so kitaʼbu ba ʼdeke ta co Ndogo. n.d.. (Ndogo)
• Ba taʼo kitaʼbu ba ʼdeke ta co Ndogo. n.d.. (Ndogo)
• Buku ma. 1996. (Jur Modo)
• Bụ́kụ̃ tãfí ụ̃nị̃zú ni kẹ̃lị̃kọ́ tị sĩ. 2002. (Kaliko)
• Bụ́kụ̃ tãfí ụ̃nị̃zú ni kẹ̃lị̃kọ́ tị sĩ. 2002. (Keliko)
• Búkũ tãfi vé, kĩlásĩ ãlo rĩ pi ní ú´ dógú´ dógú vé lãngárá ụ́nị̣́zú rĩ: kẹ̃lị̃kọ́ tị sĩ (P1 reader). 2002. (Kaliko)
• Búkũ tãfi vé, kĩlásĩ ãlo rĩ pi ní ú´ dógú´ dógú vé lãngárá ụ́nị̣́zú rĩ: kẹ̃lị̃kọ́ tị sĩ (P1 reader). 2002. (Keliko)
• Dĩ rŏmó gröʼdõ ádá ká lëmë gbäyä. 1981. (Gbaya)
• Dĩ rŏmó ráŋã gröʼdõ ádá ká lëmë gbäyä. 1991. (Gbaya)
• Dĩ sála gröʼdõ ádá ká lëmë gbäyä. 1981. (Gbaya)
• Dĩ sösö gröʼdõ ádá ká lëmë gbäyä. 1982. (Gbaya)
• Dĩ tötö gröʼdõ ádá ká lëmë gbäyä. 1981. (Gbaya)
• Etovo miemba ro kala moru si. 2003. (Moru)
• Etovo miemra ro kala Moru si. 1986. (Moru)
• Gedapai rogo pa Zande, bambata buku. 1981. (Zande)
• Gedapai rogo pa Zande, biama buku. 1981. (Zande)
• Gedapai rogo pa Zande, biata buku. 1981. (Zande)
• Gedapai rogo pa Zande, ue buku. 1981. (Zande)
• I’dígówá zĩzĩ íyî drĩ sĩ 2. 1995. (Avokaya)
• Iʼdígówá zĩzĩ íyî drĩ sĩ 1. 1994. (Avokaya)
• Jujumbu kendya ka Bari, buk togeleŋ; teacher’s guide. 1984. (Bari)
• Jujumbu kendya ko Bari, buk togeleŋ. 1984. (Bari)
• Jujumbu kendya ko Bari, buk togeleŋ. 1994. (Bari)
• Jujumbu kendya ko Bari, buk togeleŋ; teacher's guide. 1994. (Bari)
• Jujumbu kendya ko Bari. 1981. (Bari)
• Jujumbu kendya ko Bari; [teacher's guide]. 1981. (Bari)
• Kimar ŋatoposa. 1988. (Toposa)
• Kitaʼbu so taco Ndogo. n.d.. (Ndogo)
• Kitaʼbu tao taco Ndogo. n.d.. (Ndogo)
• Koan daahd diel. 2000. (Luwo)
• Kpé gröʼdõ ádá ká lëmë gbäyä. 1981. (Gbaya)
• Kpedele kitaʼbu taco Ndogo. n.d.. (Ndogo)
• Kpédélé wáràgà bà ʼdekeʼi mì ndâ ʼviì ta có Ndógó. 1995. (Ndogo)
• Kpéé ráŋã dĩ gröʼdõ ádá ká lëmë gbäyä. 1991. (Gbaya)
• Kuenɛ kɛ thok nath bok dhieec. 1982. (Nuer)
• Kuenɛ kɛ thok nath bok diɔk. 1981. (Nuer)
• Kuenɛ kɛ thok nath bok kɛl. 1981. (Nuer)
• Kuenɛ kɛ thok nath bok ŋuaan. 1982. (Nuer)
• Kuenɛ kɛ thok nath bok rɛw. 1981. (Nuer)
• Kwaahn umodho 1 (Luwo primer 1). 2000. (Luwo)
• Kwaahn umodho 1. 1995. (Luwo)
• Kwaahn umodho 2 (Luwo primer 2). 2000. (Luwo)
• Lũru Ụ́ʼdụ́kụ́ trõ búkũ Ẹ́nọ́ drî: tone and vowel picture book for Maʼdi of Sudan. 2001. (Ma’di)
• Nih tanga etanga, gina buku. 1992. (Mündü)
• Olo ledre kɨ tara baka, mɨzëfɨ buku: Oguse mü oloa. 1986. (Baka)
• Shilluk primer: Lessons 1-24. 1993. (Shilluk)
• Tãkó. 1993. (Avokaya)
• Thuɔŋjäŋ athör tueŋ ë kuɛn (A primer in Dinka). 1993. (Dinka, Southwestern)
• Ugweede ke dhe Luuo. 2000. (Luwo)
• Wänyi pwönyø ki rang ki dhøg cøllø. 1995. (Shilluk)
• Waragɛ codoi Murlɛ. 1980. (Murle)
• Wɛrɛgɛ o Loro. 1993. (Murle)

Project reports

• Bukulu, Edward M. 1989. "The joint literacy project of the southern regional government 1976-1986: a critical review."

Pronouns

• Sampson, Douglas L. 1997. "The pronouns of Banda-Tangbago of Sudan."
• Wedekind, Klaus. 2004. "Beja pronouns and glides: dialects in search of optima."

Readers

• !Komokenzị eme phé!. 2004. (Baka)
• A wa ku kpaa va soo wa a giʼdii ta njo Belanda Viri ndi so wa ka kpoʼdu. 1985. (Belanda Viri)
• Ádá ãpá ká ádá gäshá glĕshë áshá. 1991. (Gbaya)
• Addam yé kuku. 2005. (Tira)
• Afure buk etabolori hito. 1983. (Otuho)
• Ambamu 1. 1983. (Zande)
• Apangbanga na Asanza. 1983. (Zande)
• Apangbanga wirika gedapai. 1984. (Zande)
• Athör anyïköl. 1990. (Dinka, Southwestern)
• Buku ka gele. 1994. (Mündü)
• Ce tiri ta co Ndogo. 1979. (Ndogo)
• Ciɛŋ dhöli nath. 1983. (Nuer)
• Cïït ke gɔ̈t: Yenë ke ka cïke gɔ̈ɔ̈r tɛ̈ɛ̈k yiic. 2005. (Dinka, South Central)
• Cïït ke gɔ̈t: Yenë ke ka cïke gɔ̈ɔ̈r tɛ̈ɛ̈k yiic. 2005. (Dinka, Southeastern)
• Cingangü teka jia ngü eʼbaʼbasu buku. 2000. (Mündü)
• Cingangü teka jia ngü gina buku. 2000. (Mündü)
• Cingangü tengü mü. 2000. (Mündü)
• Dɔ mali öʼdö. 1995. (Jur Modo)
• Dïdø benyi lag: Wänyi wajji tyelli gwedd. 1993. (Shilluk)
• Ga awiri Azande kangarã mangaapai, bambata buku. 1982. (Zande)
• Ga awiri Azande kangarã mangaapai, ue buku. 1982. (Zande)
• Iʼdígówá Avõkáyâ kâ. [1989]. (Avokaya)
• Këʼriköbi, vol 1, no. 1. 1985. (Baka)
• Klãkã wárãgã ká kũlúbũtũ. 1983. (Gbaya)
• Komo. 1996. (Jur Modo)
• Kuënɛ kɛ thok nath bok dhieec. 1994. (Nuer)
• Kuënɛ kɛ thok nath bok nuaan. 1994. (Nuer)
• Kũlubũtũ ká lëmë gbäyä. 1981. (Gbaya)
• Kũlúbũtũ ká Ozó gĩ ká klõpõ nƗ. 1985. (Gbaya)
• Kulúbutu ká, ôzô gi ká klopo ne. 1985. (Gbaya)
• Kwaan waaj. 2001. (Luwo)
• Kwaan wong ke dhe luuo: Luwo calendar storybook. 2001. (Luwo)
• Kwøb møga gajj yï akïm. 1992. (Shilluk)
• Lihngu waaj jo Luuo. 2001. (Luwo)
• Likikirilön ko kutuk na Bari. [1982]. (Bari)
• Likikirilön ti konyen ti manini ko kutuk na Bari. 1985. (Bari)
• Likikirilön ti konyen ti manini ko kutuk na Bari. 1994. (Bari)
• Loma ma laka. 2000. (Jur Modo)
• Lũru Ụ́ʼdụ́kụ́ trõ búkũ Ẹ́nọ́ drî: tone and vowel picture book for Maʼdi of Sudan. 2001. (Ma’di)
• Luub Paajo II. 1995. (Luwo)
• Luub paajo. 1995. (Luwo)
• Luub paajo: Luwo reader. 2001. (Luwo)
• Mɨzefi waraga ʼbɨ cɛka. 1984. (Baka)
• Modern standard Arabic for southern Sudan: Alphabet story book. 1983. (Arabic, Standard)
• Mora. 1996. (Jur Modo)
• Mü ena atanga atanga eʼbaʼbasu buku. 1986. (Mündü)
• Ndâ cè-tirì ta có Ndógó kpédélé kìtáʼbù. 1991. (Ndogo)
• Neŋanyit ofioro abuk etabotie tê ekîana Otuho [1]. 1986. (Otuho)
• Neŋanyit ofioro abuk etabotie tê ekîana Otuho. 1995. (Otuho)
• Neŋanyit ofioro: abuk etarrîhî te êkîana Otuho [2]. 1986. (Otuho)
• Neyabita ta nekyana Lotuho: Enyinyahi ikyemit. [1978]. (Otuho)
• Nêyêbîta imanyîtî Lotuho tê ekîana Otuho. 2002. (Otuho)
• Ngü mani. 1989. (Mündü)
• Ngü mani. 1997. (Mündü)
• Núkutã vúa Mãʼdí ti inõjó: búkũ lãlé kãlásĩ alu ní núkutã vúa Mãʼdi ti inĩjó. 1997. (Ma’di)
• Nyabuku̱ ka ŋieemuto kalu itatamere ŋaletera ka ŋatoposa. 2004. (Toposa)
• Nyekokor ka nyakoloŋ. 1988. (Toposa)
• Nyekokoro̱ ka nyakoloŋo̱ "The chicken and the sun", Toposa reader 1. 2002. (Toposa)
• ŋiemuto lukaalak. 1992. (Toposa)
• O bà ʼdi kpo có á ʼbá Ndógó. 1994. (Ndogo)
• Story taco Ndogo. n.d.. (Ndogo)
• Sukuri Kajamanit ko kulye likikirilön tupet togeleŋ. 1999. (Bari)
• Sukuri kajamanit ko kulye likikirilön, tupet togeleŋ. 1994. (Bari)
• Thuɔŋjäŋ athör anyïkööl. 1995. (Dinka, Southwestern)
• To cingangü ka jiangü. 1993. (Mündü)
• Waaj utiɛhm. 1990. (Luwo)
• Wädhhi kyenyyi pödhi cøllø. 1990. (Shilluk)
• Wädhhï ngur pödhe. 1991. (Shilluk)
• Yï mökö. 1995. (Jur Modo)
• Zoozok o kelego ki kibaali. 1994. (Murle)

Reviews

• Gilley, Leoma G. 1981. Review of: Text, discourse and process, by Robert-Alain de Beaugrande.
• Unseth, Peter. 1985. Review of: Nilo-Saharan language studies, M. Lionel Bender, editor.
• Unseth, Peter. 1994. Review of: Mice are men: Language and society among the Murle of Sudan, by Jonathan E. Arensen.

Sentence structure

• Callinan, Lynne. 1984. "Sentence constructions in Avokaya."

Sentences

• Wise, Mary Ruth and Richard L. Watson, editors. 1984. Occasional papers in the study of Sudanese languages no. 5.  

Socioeconomics

• Kayanga, Samuel. 2006. Developing church economic capacity; New Sudan.

Sociolinguistics

• Anonby, Erik John and Eric Johnson. 2001. A sociolinguistic survey of the Zaghawa (Beria) of Chad and Sudan.
• Arensen, Jonathan E. 1992. Mice are men: Language and society among the Murle of Sudan.
• Bombay, Elaine. 2007. "Enquête sociolinguistique sur les langues tama et assangori parlers du Tchad et du Soudan."  
• Kilpatrick, Eileen. 1978. The use of Arabic in the Krongo Jebels and at Tabanya.
• Malou, Job D. 1983. "Language use among the Dinka."
• Watson, Richard L. 1989. "An introduction to Juba Arabic."

Songs

• Ci wutu: Ci wutu ka wü jaji bete ci gbü cingangü. 1994. (Mündü)

Strategic planning

• Kayanga, Samuel. 2006. Developing church economic capacity; New Sudan.

Stress

• Gilley, Leoma. 2003. "The feature of stress in Nilotic."

Summer Institute of Linguistics

• Bergman, Richard. 1980. Institute of Regional Languages / Summer Institute of Linguistics.

Syntactic analysis

• Bartels, Eric. 1984. "Experimental syntax and discourse analysis."

Teacher's guides

• A manual for Maʼdi facilitators: for non-beginners. 2001. (Ma’di)
• Abuk eherit homomite itilietita te ekîana Otuho, abuk etabotie, teacher's guide. 1994. (Otuho)
• Abuk eherit homomite itilietita te ekiana Otuho, abuk etabotie. 1984. (Otuho)
• Ani gedi he: Buku gedapai rogo Pa-Zande. 1994. (Zande)
• Athôr ê diâk ê jiêŋ. n.d.. (Dinka, Southwestern)
• Athôr ê ŋuan ê jiɛŋ. n.d.. (Dinka, Southwestern)
• Athôr ê rou ê jiêŋ. n.d.. (Dinka, Southwestern)
• Gedapai rogo pa Zande, ue buku: Moundo bayugupai. 1983. (Zande)
• Jia ngü ka wü Mündü. 1995. (Mündü)
• Jujumbu kendya ka Bari, buk togeleŋ; teacher’s guide. 1984. (Bari)
• Jujumbu kendya ko Bari, buk togeleŋ; teacher's guide. 1994. (Bari)
• Jujumbu kendya ko Bari; [teacher's guide]. 1981. (Bari)
• Ka fada ta afe ndeʼndi. 1985. (Belanda Viri)
• Kpedele kitaʼbu ta co Ndogo. 1984. (Ndogo)
• Kuënɛ kɛ thok nath bok dhieec. 1994. (Nuer)
• Kuënɛ kɛ thok nath bok diɔk. 1995. (Nuer)
• Kuënɛ kɛ thok nath bok nuaan. 1994. (Nuer)
• Kuënɛ kɛ thok nath bok, rɛw. 1994. (Nuer)
• Kuënɛ kɛ thok nath, bok kɛl. 1994. (Nuer)
• Lãpónyí ni búkũ má tãlãka inĩ Mãʼdí ti sĩ, búkũ ãlujóa rĩʼi, ewo ãlujóa rĩʼi. 1995. (Ma’di)
• Nih tanga etanga gina buku. 1995. (Mündü)
• Speaking English (An introductory book for primary schools). 1984. (English)
• Thuɔŋjäŋ athör ë kït. 1993. (Dinka, Southwestern)
• Thuɔŋjäŋ athör tueŋ ë kuɛn. 1995. (Dinka, Southwestern)
• Ugweede kedea kwaahno ke dhe Luuo. 1994. (Luwo)
• Wãnyi pwönyø ki rang ki Dhøg Cøllø. 1994. (Shilluk)

Textbooks

• Watson, Richard L. and Louis Biajo Ola. 1985. Juba Arabic for beginners.

Textlinguistics

• Miller, Cynthia. 1984. "Connectives in Murle epistolary texts."

Tone

• Kilpatrick, Eileen and Leoma Gilley. 2004. "The importance of word order in explaining tone patterns in Avokaya verbs."
• Watters, Kathie S. 1993. The status and function of tone in Tira.

Transition primers

• Bèngbà gítí bà tala có Ndógó: Kèjì gítí bà cu có Ndógó ta bà ʼdeke có Ndógó, ʼdó gbí có Ingìlízì. 1994. (Ndogo)
• Learn to read and write Luwo (Dhɛ Luuhɔ). 1990. (Luwo)
• Learn to read and write Luwo: English to Luwo transition primer. 1999. (Luwo)
• Ngá îmbâ Avõkáyã tî kã. 1991. (Avokaya)
• Nih tanga jiangü ka Bangala etanga. 1992. (Mündü)
• Okoki kotanga lokoto na Mündü?. 1989. (Mündü)

Translation

• Brown, Richard. 1986. "Exegesis for translators: An introduction."
• Buth, Randall J. 1984. "Comments on ‘Son of Man’ relating to NOT 75."

Typology

• Unseth, Peter. 1987. "A typological anomaly in some Surma languages."

Verbs

• Kilpatrick, Eileen and Leoma Gilley. 2004. "The importance of word order in explaining tone patterns in Avokaya verbs."
• Schröder, Helga and Martin Schröder. 1984. "The Toposa verb."

Vowel harmony

• Hall, Beatrice L. and Eluzai M. Yokwe. 1981. "Bari vowel harmony: The evolution of a cross-height vowel harmony system."
• Schröder, Helga and Martin Schröder. 1987. "Vowel harmony in Toposa."

Vowels

• Buth, Randall J. 1981. "The twenty vowels of the Dhe Luwo (Jur Luo, Sudan)."
• Malou, Job D. 1988. Dinka vowel system.
• Schröder, Martin and Helga Schröder. 1987. "Voiceless vowels in Toposa."

Word order

• Buth, Randall J. 1987. Word order in Aramaic from the perspectives of functional grammar and discourse analysis.
• Kilpatrick, Eileen and Leoma Gilley. 2004. "The importance of word order in explaining tone patterns in Avokaya verbs."
• Schröder, Helga. 2002. Word order in Toposa: an aspect of multiple feature-checking.
• Schröder, Helga. 2008. Word order in Toposa: an aspect of multiple feature-checking.  
• Watson, Richard L. 1997. "OV word order in Maʼdiʔ."

Workbooks

• Jujumbu kendya ko bari: buk tomusala, buk ludukötyo. 1999. (Bari)
• Nêyêbîta imanyîtî Lotuho tê ekîana Otuho. 2002. (Otuho)

Writer's workshops

• Institute of Regional Languages. 1986. Writer’s handbook: a textbook for writer’s courses.

Writing

• Cïït ke gɔ̈t: Yenë ke ka cïke gɔ̈ɔ̈r tɛ̈ɛ̈k yiic. 2005. (Dinka, South Central)
• Cïït ke gɔ̈t: Yenë ke ka cïke gɔ̈ɔ̈r tɛ̈ɛ̈k yiic. 2005. (Dinka, Southeastern)

Writing systems

• Ahmed, Ibrahim. 2004. "Suggestions for writing modern Nubian languages."
• Hāshim, Muḥammad Jalāl Aḥmad. 2004. "Competing orthographies for writing Nobiin Nubian."