Ethnologue > SIL Bibliography > Country index > Senegal

Senegal
Complete index of SIL publications

See also:

• Availability of SIL publications for Senegal
• The languages of Senegal

---

Agriculture and food production

• Iña na posonuu meeyya ra: ɗee na légéyúu wë rë. 2004. (Ndut)

AIDS and HIV

• Pmaak pi "SIDA". 2002. (Mankanya)
• SIDA. 2004. (Bandial)
• SIDAA ni. 2004. (Saafi-Saafi)
• Sidaanum. 2004. (Noon)
• Yih daa SIDAA?. 2004. (Ndut)

Community development

• Fry, Joseph. 1995. "The ICW specialist role: Searching for a niche in Senegal."
• Groupement Artisanal de l’Arrondissement de Sindian. 1990. La pompe Sindian (Guide de fabrication et d’entretien).

Comparative and historical studies

• Dialo, Amadou. 1993. "Senegal: Introduction."

Dialect intelligibility testing

• Williams, Gordon and Sara Williams. 1993. Enquête sociolinguistique sur les langues Cangin de la région de Thiès au Sénégal.
• Williams, Gordon. 1994. "Intelligibility and language boundaries among the Cangin peoples of Senegal."

Dictionaries and vocabularies

• Gaved, Tim and Jon Stammers, translators. 2004. Petit lexique mancagne—français: suivi d'un index fançais—mancagne.
• Maranz, Louise, compiler; Malick Fall, translator. 2000. Naka lañuy binde baat boobu? (Petit dictionnaire wolof - français pédagogique: suivi d’un index français-wolof).
• Maranz, Louise. 2001. "Pedagogical dictionaries: ho-hum or gung-ho?."
• Payne, Stephen, compiler. 1995. Kaadiksiyoneer kite kuwaataay ni kifaranse.
• Payne, Stephen, compiler. 2000. Kaadiksiyoneer.
• Payne, Stephen. 1992. Une grammaire pratique avec phonologie et dictionnaire de kwatay (parler du village de Diémbéring, Basse Casamance, Sénégal).

Ethnography

• Maranz, David E. 1993. Peace is everything: World view of Muslims in the Senegambia.  

Grammatical descriptions

• Morgan, Daniel Ray. 1996. Overview of grammatical structures of Ndut: a Cangin language of Senegal.
• Payne, Stephen. 1992. Une grammaire pratique avec phonologie et dictionnaire de kwatay (parler du village de Diémbéring, Basse Casamance, Sénégal).
• Soukka, Maria. 2000. A descriptive grammar of Noon: a cangin language of Senegal.
• Sullivan, Terrence D. 2004. "A preliminary report of existing information on the Manding languages of West Africa: summary and suggestions for future research."  

Health and hygiene

• Màggatum buur beek coro lu ndaw li: dundub liir yi; "Xale di dimbale xale". 1996. (Wolof)
• Ŋbel babukun na "wakŧinaŧiyoŋ". 2002. (Mankanya)
• Uver̃a w̃a : bak ñjér̃eɗé téré r̃a. 2004. (Wamey)

Language classification

• Harrison, Annette. 2003. "Fulfulde language family report."  
• Vydrine, Valentin, T. G. Bergman and Matthew Benjamin. 2000. "Mandé language family of West Africa: location and genetic classification."  
• Wilson, W. A. A. 1989. "Atlantic."

Language development

• Graham, Steve. 1995. "A case study: language development strategies among the Diola people of Southern Sénégal."

Language learning

• Maranz, Louise, compiler; Malick Fall, translator. 2000. Naka lañuy binde baat boobu? (Petit dictionnaire wolof - français pédagogique: suivi d’un index français-wolof).

Language policy

• Trudell, Barbara. 2008. "Practice in search of a paradigm: language rights, linguistic citizenship and minority language communities in Senegal."

Language surveys

• Carlton, Elizabeth M. and Sharon R. Rand. 1993. Enquete sociolinguistique sur les langues Diolas de Basse Casamance.
• Harrison, Annette. 2003. "Fulfulde language family report."  
• Jenkins, Susan Goddard and JoLynn Eller Amdahl. 2007. "A survey of the Tenda languages in SE Senegal."  
• Sullivan, Terrence D. 2004. "A preliminary report of existing information on the Manding languages of West Africa: summary and suggestions for future research."  
• Tillinghast, Tim and Matthias Liebrecht. 1999. "Report of a linguistic survey on the Malinké of Western Mali and Senegal with special regard to the Malinké of Kita."  
• Williams, Gordon. 1994. "Intelligibility and language boundaries among the Cangin peoples of Senegal."

Language textbooks

• Hopkins, Bradley and Elizabeth Hopkins. 1992. Apprentissage de la langue Diola-Fogny: Un cours pratique.

Literacy methods

• Maranz, Louise. 2001. "Pedagogical dictionaries: ho-hum or gung-ho?."

Literacy programs

• Graham, Steve. 1995. "A case study: language development strategies among the Diola people of Southern Sénégal."
• Trudell, Barbara. 2008. "Practice in search of a paradigm: language rights, linguistic citizenship and minority language communities in Senegal."

Malaria

• Bujusa. 2004. (Bandial)
• Maari (Sibbeeruu-ni). 2004. (Saafi-Saafi)
• Síbíirum. 2004. (Noon)

Orthography

• Dialo, Amadou. 1993. "Senegal: Introduction."

Phonological descriptions

• Pike, Eunice V. and Bernard Diatta. 1994. "The phonology of Jóola Húluf."

Prenatal and infant care

• Kiˀaaˀ oomaaciigaruu na ñakii. 2004. (Noon)
• Upoyal guñololal ni sípengu. 2004. (Bandial)

Prereading

• Ɓiis na ɓiɗsiɗ saafi-saafi 1. 2001. (Saafi-Saafi)
• Jàngal wolof jàngal 1. 1994. (Wolof)
• Ubindaal gubanjalay. 2004. (Bandial)

Primers

• Fat i njang a seereer! 1. 2004. (Serer-Sine)
• Jàngal wolof jàngal 2, 3. 1993. (Wolof)
• Káfëlal pëjuk manjáku - 1. 2004. (Mandjak)
• Kakaraŋ kújoolaay. 2004. (Jola-Fonyi)
• Kaliiken kuwaataay. 2004. (Kuwaataay)
• Ubindaal gubanjalay. 2004. (Bandial)
• Ukiicaal min ucoobaal li kújoolowaay-kaasa: huŋaab hátiyaa. 1999. (Jola-Kasa)
• Yooda, fu mókísíˀ ! 1. 2004. (Noon)
• Yooda, fu mókísíˀ ! 2. 2004. (Noon)
• Yooda, fu mókísí 1. 2000. (Noon)

Readers

• Ɓaabi malaya. 1999. (Ndut)
• Ɓaawaa baayfaa ga otaa. 2002. (Noon)
• Bayaaş bi ukaaru. 2002. (Mankanya)
• Ɓeti ɓanak. 1996. (Noon)
• Ɓiɗsiɗiŋ-ŋgo koc 4. 2001. (Saafi-Saafi)
• Ɓiɗsiɗiŋ-ŋgo koc 5. 2001. (Saafi-Saafi)
• Ɓiɗsiɗiŋ-ŋgo koc 5. 2004. (Saafi-Saafi)
• Bokk doole. 1994. (Wolof)
• Buroŋab kapooy. 1998. (Jola-Fonyi)
• Cosaanu mbisaaw. 1996. (Wolof)
• Kakaan kaŋ inaa-taaŋg ca. 2002. (Jola-Fonyi)
• Kakaraŋ kújoolaay. 2004. (Jola-Fonyi)
• Miis gayindi; 8 contes en noon. 1996. (Noon)
• Moon na gataŋ pe' faŋ ɓitfa, na muuma. 2002. (Saafi-Saafi)
• Ndoof-naand. 2002. (Saafi-Saafi)
• Ndunaŋ moon. 2001. (Saafi-Saafi)
• Ŋ-waaɗ ki fiis Saafi-saafi 1. 2001. (Saafi-Saafi)
• Súnuhuriŋ ni ekar yay. 2004. (Bandial)
• Uver̃a w̃a : bak ñjér̃eɗé téré r̃a. 2004. (Wamey)

Relative clauses

• Hopkins, Bradley L. 1990. "La phrase complexe en diola-fogny (Ouest-Atlantique): propositions relatives."

Sociolinguistics

• Carlton, Elizabeth M. and Sharon R. Rand. 1993. Enquete sociolinguistique sur les langues Diolas de Basse Casamance.
• Graham, Steve. 1995. "A case study: language development strategies among the Diola people of Southern Sénégal."
• Williams, Gordon and Sara Williams. 1993. Enquête sociolinguistique sur les langues Cangin de la région de Thiès au Sénégal.

Syntax

• Hopkins, Bradley L. 1995. Contribution a une etude de la syntaxe Diola-Fogny.

Teacher's guides

• A manual for reading and writing Mankanya: teacher's guide. 2004. (Mankanya)
• Jàngal wolof jangal 2, 3. 1994. (Wolof)
• Manual para ler e escrever a língua Mancanha: guia do monitor. 2004. (Mankanya)
• Manuel d'alphabetisation de transition Français-Bundial: Guide du moniteur. 2004. (Bandial)
• Manuel d'alphabétisation de transition: français - waméỹ: guide du moniteur. 2004. (Wamey)
• Manuel pour lire et ecrire le Mancagne (Guide du moniteur). 2004. (Mankanya)
• Manuel pour lire et ecrire le Ndút: guide du moniteur. 2000. (Ndut)

Transition primers

• A manual for reading and writing Mankanya: first English edition. 2004. (Mankanya)
• A manual for reading and writing Mankanya: teacher's guide. 2004. (Mankanya)
• Cours de Transition Français/Diola. 1999. (Jola-Kasa)
• Kajandaak (Guide de transition français/diola-fogny)f. 2004. (Jola-Fonyi)
• Kajandaak (Guide de transition français/diola-fogny; Guide du moniteur). 2004. (Jola-Fonyi)
• Manual para ler e escrever a língua Mancanha. 2004. (Mankanya)
• Manual para ler e escrever a língua Mancanha: guia do monitor. 2004. (Mankanya)
• Manuel d'alphabétisation de transition Français - Sérère. 2001. (Serer-Sine)
• Manuel d'alphabetisation de transition Français-Bundial: Guide du moniteur. 2004. (Bandial)
• Manuel d'Alphabétisation de transition: français - waméỹ. 2004. (Wamey)
• Manuel d'alphabétisation de transition: français - waméỹ: guide du moniteur. 2004. (Wamey)
• Manuel d'alphabetisation de transition: français-bandial; livre de l'apprenant. 2004. (Bandial)
• Manuel pour lire et écrire le kwatay: pour ceux qui savent déjà lire le français. 2004. (Kuwaataay)
• Manuel pour lire et ecrire le Mancagne (Guide du moniteur). 2004. (Mankanya)
• Manuel pour lire et ecrire le Mancagne. 2004. (Mankanya)
• Saafi, ɓoo fiisaat peɗmi ɓoo ɓap. 2000. (Saafi-Saafi)
• Saafi, ɓoo fiisaat peɗmi ɓoo ɓap. 2004. (Saafi-Saafi)

Transitivity

• Gero, Marcia L. and Stephen H. Levinsohn. 1993. "The ‘-mi’ and ‘-e’ morphemes in Joola-Foɨ́y."

Word lists

• Carlton, Elizabeth M. and Sharon R. Rand. 1994. "Compilation de listes de mots Swadesh modifiées recueillies parmi les langues du groupe Diola (sud du Sénégal)."

Workbooks

• Manuel de lecture et d’écriture de la langue wolof pour ceux qui lisent déjà en français. 1990. (Wolof)
• Saafi, ɓoo fiisaat peɗmi ɓoo ɓap. 2000. (Saafi-Saafi)