Ethnologue > SIL Bibliography > Country index > Suriname

Suriname
Complete index of SIL publications

See also:

• Availability of SIL publications for Suriname
• The languages of Suriname

---

• A gaan faja na sanbedumi. 1976.

Activities and crafts

• ABD Okanisi kololu buku. 1999. (Aukan)
• ABD range khaatien. 1987. (Hindustani, Caribbean)
• Buku klér-kléran nomer loro. 1994. (Javanese, Caribbean)
• Buku klér-kléran. 1992. (Javanese, Caribbean)
• Sranan kloroeboekoe. 1991. (Sranan)

Alphabet

• Iki gambaran apa?. 1989. (Javanese, Caribbean)
• Tulisané tembung Jawa Suriname. 1995. (Javanese, Caribbean)

Arithmetic

• Seti u konda soni. 1992. (Saramaccan)

Bibliography

• Anonymous. 1989. Bibliography of the Summer Institute of Linguisitcs in Suriname / Bibliografie van het Instituut voor Taalwetenschap in Suriname, 1989.
• Frank, Lynn E. 1983. "Characteristic features of oral and written modes of language: Annotated bibliography."
• Shanks, Louis M., compiler. 1983. Bibliography, Summer Institute of Linguistics (Bibliografie, Instituut voor Taalwetenschap).
• Wilner, Susan, compiler. 1992. Bibliography of the Summer Institute of Linguistics in Suriname 1992 (Bibliografie van het Instituut voor Taalwetenschap in Suriname).
• Wilner, Susan, compiler. 1993. Bibliography of the Summer Institute of Linguistics in Suriname 1993.
• Wilner, Susan, compiler. 1997. Bibliography of the Summer Institute of Linguistics in Suriname 1997.
• Wilner, Susan, compiler. 2001. Bibliography of the Summer Institute of Linguistics in Suriname 2001.  

Calendars

• Kalëndë 1984. 1984. (Saramaccan)
• Kalëndë 1985. 1985. (Saramaccan)
• Kalëndë 1986. 1986. (Saramaccan)
• Kalëndë 1988. 1988. (Saramaccan)
• Kalëndë 1989. 1989. (Saramaccan)
• Kalënde 1990. 1990. (Saramaccan)

Clause structure

• Glock, Naomi. 1972. "Clause and sentence in Saramaccan."
• Huttar, George L. 1973. "On distinguishing clause and sentence."
• Huttar, George L. 1977. "Some thoughts on clauses."

Comparative and historical studies

• Huttar, George L. 1972. "A comparative word list for Djuka."  
• Huttar, George L. 1981. "Some Kwa-like features of Djuka syntax."
• Huttar, George L. 1982. A Creole-Amerindian pidgin of Suriname.
• Huttar, George L. 1985. "Sources of Ndjuka African vocabulary."
• Huttar, George L. 1985. Review of: De talen van Suriname: Achtergronden en ontwikkelingen, Eddy Charry, Geert Koefoed and Pieter Muysken, editors.
• Huttar, George L. 1986. "Kikongo, Saramaccan, and Ndjuka."
• Huttar, George L. 1988. Notes on Kwinti, a creole of Central Suriname.
• Huttar, George L. 1989. "The Portuguese contribution to the Ndjuka lexicon."
• Huttar, George L. 1994. "Lexical borrowing, creolization and basic vocabulary."  

Consonants

• Smith, N. S. H. and George L. Huttar. 1984. "The development of the liquids in Kwinti."

Creole languages

• Huttar, George and Evert Koanting. 1993. "Are Ndjuká comparative markers verbs?."
• Huttar, George L. 1974. "Serial verbs in Suriname Creoles."
• Huttar, George L. 1981. "SIL work in English-based creoles."
• Huttar, George L. 1982. A Creole-Amerindian pidgin of Suriname.
• Huttar, George L. 1986. "Fifth Biennial Conference of the Society for Caribbean Linguistics, University of the West Indies, Kingston, Jamaica, August 29-September 1, 1984."
• Huttar, George L. 1986. "Kikongo, Saramaccan, and Ndjuka."
• Huttar, George L. 1986. Review of: Diversity and development in English-related creoles, Ian F. Hancock, editor.
• Huttar, George L. 1988. Notes on Kwinti, a creole of Central Suriname.
• Huttar, George L. 1989. "The Portuguese contribution to the Ndjuka lexicon."
• Huttar, George L. 1990. Review of: The speech of the Negros Congos of Panama, by John M. Lipski.
• Huttar, George L. 1991. "Ndjuka organization of experience: African or universal?."
• Huttar, George L. 1994. "Lexical borrowing, creolization and basic vocabulary."  
• Huttar, George L. 1995. Review of: Sentential complementation in Sranan: on the formation of an English-based creole language, by Ingo Plag.
• Huttar, George L. 2003. "Scales of basicness in semantic domains and their application to creolization."
• Wilner, John. 1984. "A sketch of Sranan Tongo."

Dictionaries and vocabularies

• Aloema, Nardo, Marie Jeanne Pierre, and Cornelis N. van der Ziel, compilers. 1987. Kalihna—Nederlands woordenboek.
• Bosch, A. L., compiler. 1991. Woordenlijst Sarnami Hindoestani-Nederlands, Nederlands-Sarnami Hindoestani, volgens de spelling van 1986.
• Bosch, A. L., compiler. 1991. Woordenlijst Sarnami Hindoestani-Nederlands, Nederlands-Sarnami Hindoestani.
• Courtz, Hendrik, compiler. 2008. A Carib grammar and dictionary.
• Courtz, Henk, compiler. 1997. Karaïbs - Nederlands woordenboek.
• Courtz, Henk. 1998. Karaïbs natuurwoordenboek.
• Glock, Naomi, editor. 1996. Holansi-Saamaka wöutubuku (Nederlands-Saramaccaans woordenboek).
• Kertodjojo, Irma, Linette Poewasak, Edward Speyers, and Linda Speyers, editors. 1992. Buku Tembung-Tembung Jawa Suriname (Surinaams Javaans – Nederlands Woordenboek).
• Koanting, Evert D., Carlo T. Velanti and Louis M. Shanks, editors. 2000. I de, i mu abi!: 350 dii ondoo feifitenti nongo taki fu Okanisi (Spreekwoorden en gezegden in het Aukaans).
• Rountree, S. Catherine, Jajo Asodanoe and Naomi Glock, editors. 2000. Saramaccan-English word list.
• Shanks, Louis M., Evert D. Koanting, and Carlo T. Velanti, compilers. 1994. A buku fu Okanisi anga Ingiisi wowtu (Aukan - English dictionary).
• Shanks, Louis, editor; Evert D. Koanting and Carlo T. Velanti, compilers. 2000. A buku fu Okanisi Anga Ingiisi wowtu = Aukan - English dictionary and English - Aukan index.
• Wilner, John, editor, and others. 2003-. Wortubuku fu Sranan Tongo: Sranan Tongo - English dictionary.  
• Wilner, John, editor, and others. 2003-. Wortubuku fu Sranan Tongo: Sranan Tongo - Nederlands woordenboek.  
• Wilner, John, editor, and others. 2007. Wortubuku fu Sranan Tongo: Sranan Tongo—Nederlands woordenboek.
• Wilner, John, editor. 1992. Wortubuku ini Sranan Tongo (Sranan Tongo – English dictionary).
• Wilner, John, editor. 1992. Wortubuku ini Sranan Tongo (Sranan Tongo - Nederlands woordenboek).
• Wilner, John, editor. 1994. Wortubuku fu Sranan Tongo (Sranan Tongo - English dictionary).
• Wilner, John, editor. 1994. Wortubuku fu Sranan Tongo (Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek).
• Wilner, John, editor. 2003. Wortubuku fu Sranan Tongo (Sranan Tongo—English dictionary).

Discourse analysis

• Bosch, A. L. 1978. "Márgenes de citas en el dialecto hindostán de Surinam."
• Frank, David B. 1979. "Speech acts and the structure of conversation."
• Frank, David B. 1982. Review of: Crazy talk: a study of the discourse of schizophrenic speakers, by Sherry Rochester and J. R. Martin.
• Frank, David B. 1983. Conversation and the speech situation: a tagmemic analysis.
• Frank, Lynn E. 1983. "Characteristic features of oral and written modes of language: Annotated bibliography."
• Glock, Naomi and Stephen H. Levinsohn. 1981. "Structure of the Saramaccan folktale."
• Grimes, Joseph E. and Naomi Glock. 1970. "A Saramaccan narrative pattern."
• Huttar, George L. 1977. "Speech acts and translation."
• Levinsohn, Stephen H., editor. 1981. Discourse studies in Djuka and Saramaccan.
• Lowe, Ivan. 1986. "Information distribution in hortatory discourse."
• Park, James F. 1981. "Paragraph in Djuka deliberative discourse."
• Rountree, S. Catherine. 1981. "Saramaccan personal narrative."

Distinctive features

• Huttar, George L. and Judith A. Eslick. 1972. "Distinctive features in Sarnami Hindustani."

Epenthesis

• Huttar, George L. 1996. "Epenthetic ‘-mi’ in Ndyuka: a transitive marker?."  

Ethnography

• Dawson, Doug. [1994]. A survey of the aesthetics of three cultural groups.
• Huttar, George L. 1975. Review of: Tongues of men and angels: the religious language of Pentecostalism, by William J. Samarin.
• Huttar, George L. 1977. "World views, intelligence, and cross-cultural communication."
• Huttar, George L. and Frank J. Velantie. 1997. "Ndyuka-Trio pidgin."
• Rountree, Catherine. 1994. "You should dance on one foot: the Saramaccans and wisdom literature."

Field techniques

• Huttar, George L. 1977. "Guidelines on oral presentation of papers."
• Nickel, John. 1983. "Floppy disks in the tropics."

Folklore, myth and legend

• Glock, Naomi and Stephen H. Levinsohn. 1981. "Structure of the Saramaccan folktale."

Grammar theories

• Huttar, George L. 1977. "Some thoughts on clauses."

Grammatical descriptions

• Courtz, Hendrik, compiler. 2008. A Carib grammar and dictionary.
• Huttar, George L. 1970. Review of: The Carib language, by Berend J. Hoff.
• Huttar, George L. and Frank J. Velantie. 1997. "Ndyuka-Trio pidgin."
• Huttar, George L. and Mary L. Huttar. 1994. Ndyuka.
• Jackson, Walter S. 1972. "A Wayana grammar."  
• Pet, Willem J. A. 1987. Lokono Dian, the Arawak language of Suriname: a sketch of its grammatical structure and lexicon.
• Pet, Willem J. A., editor. 1984. Papers on Sranan Tongo.
• Rountree, S. Catherine. 1992. Saramaccan grammar sketch.
• Wilner, John. 1984. "A sketch of Sranan Tongo."

Health and hygiene

• Fa i moe soloegoe i sikin, anga pe je tan boen. 1983. (Aukan)
• Gusontu buku, deel 2: Libi wan gusontu libi. 1992. (Aukan)
• Gusontu buku, deel 3: Solugu i mofu bun. 1992. (Aukan)
• Mahendar ke kaise bilharzia bhail. 1979. (Hindustani, Caribbean)
• Wan toli fa fu solugu i seefi bun anga i kondee. 1974. (Aukan)

Language learning

• Alexander, L. G.; A. L. Bosch, editor. 2000, c1978. Suru se suru kar (Een audio-visuele cursus Sarnami Hindoestani voor beginners, deel 2).
• Alexander, L. G.; A. L. Bosch, editor. 2000. Suru se suru kar (Een audio-visuele cursus Sarnami Hindoestani voor beginners, deel 1).
• Frank, Lynn E. 1982. Review of: Age-related differences in second language acquisition, by Faith S. Steinberg.

Language policy

• Glock, Naomi. 1983. "Extending the use of Saramaccan in Suriname."

Language textbooks

• Nickel, John and Marilyn Nickel, editors. 1982. Fa foe taki Sranan Tongo (Een audio-visuele cursus in Sranan Tongo).

Language texts

• Huttar, George L. and Mary L. Huttar. 1988. "A humorous Paramaccan text."

Languages in contact

• Huttar, George L. 1985. Review of: De talen van Suriname: Achtergronden en ontwikkelingen, Eddy Charry, Geert Koefoed and Pieter Muysken, editors.

Linguistic theory

• Huttar, George L. 1977. "Linguistics and theology."
• Huttar, George L. 1982. Review of: Schools of linguistics: Competition and evolution, by Geoffrey Sampson.

Literacy

• Glock, Naomi. 1985. "I remember when."

Literacy methods

• Glock, Naomi. 1987. "A model for a transitional primer."

Literacy programs

• Koen, Pieter. 1985. "Talen en hun uitdaging."

Literature review

• Huttar, George L. 1981. "SIL work in English-based creoles."

Malaria

• Gusontu buku deel 1: Malaliya. 1991. (Aukan)
• Soni miti Seema. 1975. (Saramaccan)

Meeting reports

• Huttar, George L. 1986. "Fifth Biennial Conference of the Society for Caribbean Linguistics, University of the West Indies, Kingston, Jamaica, August 29-September 1, 1984."

Morphology

• Nickel, Marilyn. 1984. "Abbreviated forms in spoken Sranan."

Orthography

• Grimes, Joseph E. 1972. "Writing systems for the interior of Surinam."  
• Huttar, George L. 1992. "Afaka and his Creole syllabary: The social context of a writing system."  

Particles

• Bosch, A. L. 1985. "Werkwoordsvormen en zinsinleidende partikels in Sarnami verhalen."
• Hoff, Berend J. 1990. "The non-modal particles of the Carib language of Surinam and their influence on constituent order."

Pedagogical grammars

• Huiskamp, Anna, compiler. 1978. Soeroe se soeroe kar (An audio-visual course in Sarnami Hindustani for beginners: Part 1, lessons 1-20).
• Huiskamp, Anna, compiler. 1980. Soeroe se soeroe kar (An audio-visual course in Sarnami Hindustani for beginners (Part 2, lessons 21-36).
• Nickel, John and Marilyn Nickel, compilers. 1982. Fa foe taki Sranan Tongo (An audio-visual course in Sranan Tongo).
• Rountree, S. Catherine and Naomi Glock. 1982. Saramaccan for beginners (a pedagogical grammar of the Saramaccan language).

Perspective

• Dawson, Douglas. 1991. "A survey of the aesthetics of three cultural groups."

Phonological change

• Smith, N. S. H. and George L. Huttar. 1984. "The development of the liquids in Kwinti."

Phonological descriptions

• Grimes, Joseph E., editor. 1972. Languages of the Guianas.  
• Huttar, George L. and Mary L. Huttar. 1972. "Notes on Djuka phonology."  
• Jones, Morgan W. 1972. "Trio phonology."  
• Parker, Steve. 2001. "On the phonemic status of [h] in Tiriyó."
• Peasgood, Edward T. 1972. "Carib phonology."  
• Pet, Willem J. A. 1979. "Another look at Surinam Arawak phonology."
• Pet, Willem J. A., editor. 1984. Papers on Sranan Tongo.
• Rountree, S. Catherine. 1972. "The phonological structure of stems in Saramaccan."  

Phonology

• Huttar, George L. 1977. "Features of phonemes."

Phrase books

• Ghoeme khaatien poestak. 1979. (Hindustani, Caribbean)
• Tëhtëke panpira. 1981. (Trió)
• To boratabo khatho byʼjadoã. 1975. (Arawak)
• To Boratabo khatho by'jadoan (Een reisboekje in: Arowak, Nederlands, Engels, Sranan Tongo). 1979. (Arawak)
• To boratabo khatho by'jadoan. 1976. (Arawak)
• Tulakanem pampilan. 1981. (Wayana)
• Waka buku fu Ndjuka sama. 1973. (Aukan)
• Wakama buku. 1979. (Saramaccan)
• Wakama buku. 1979. (Sranan)
• Wakama buku: een reisboekje in het: Saramaccaans, Sranan Tongo, Nederlands, Engels, Frans. 2000. (Saramaccan)
• Wakama buku: een reisboekje in het: Saramaccaans, Sranan Tongo, Nederlands, Engels, Frans. 2000. (Sranan)
• Wakaman buku (Een reisboekje in het: Aukaans, Sranan Tongo, Nederlands, Engles, Frans). 1989. (Aukan)
• Wakaman buku (Een reisboekje in het: Aukaans, Sranan Tongo, Nederlands, Engles, Frans). 1989. (Sranan)

Pragmatics

• Glock, Naomi. 1986. "The use of reported speech in Saramaccan discourse."  
• Payne, Doris L. 1990. Review of: Pragmatics in non-Western perspective, George L. Huttar and Kenneth J. Gregerson, editors.

Prereading

• Lekas matya lan nulis. 1998. (Javanese, Caribbean)
• Seti u lei lesi. 1992. (Saramaccan)

Primers

• Blajar matya jawa. 1996. (Javanese, Caribbean)
• Karaïbs voor beginners. 1999. (Carib)
• Leisi boekoe na ini Sranan Tongo. 1981. (Sranan)
• Leisi ndjoeka tongo: Deel 1; 2, 3. 1980. (Aukan)
• Leisi okanisi tongo, deel 1. 1999. (Aukan)
• Lesi buku a Saamaka töngö (Saramaccaans Leesboek) deel 1, 2. 1993. (Saramaccan)
• Lesi buku a Saamaka töngö. 1976. (Saramaccan)
• Ook u kunt Aukaans lezen en schrijven. 1991. (Aukan)
• Ook u kunt Sranan Tongo lezen en schrijven. 1983. (Sranan)
• Siekhe parhe ke, bhaag 1-3. 1981. (Hindustani, Caribbean)

Readers

• 12 siektjha bharie kahaanie. 1984. (Hindustani, Caribbean)
• 3 Anansi tori. 1980. (Sranan)
• A baaka Sineisi Baanow. 1991. (Aukan)
• A dei di mi bron misrefi. 1994. (Sranan)
• A gaan faja na Sanbedumi. 1976. (Aukan)
• A gafaman Baanow. 1987. (Aukan)
• A gridi frow foe fisman Albert. 1993. (Sranan)
• A ogii wataa meti. 1984. (Aukan)
• A pinaman anga den dii koni. 1988. (Aukan)
• A strei foe Anansi nanga Tigri. 1993. (Sranan)
• A toli foe manti (Het verhaal van de maan). 1980. (Aukan)
• A toli fu a ogii mʼma. 1976. (Aukan)
• A toli fu Baa Dagu anga Koo. 1987. (Aukan)
• A toli fu Paawisi anga Akami. 1987. (Aukan)
• A toli fu pingo. 1987. (Aukan)
• A toli fu wataa mama. 1987. (Aukan)
• Aadj ke India log ke rahan tjalan. 1983. (Hindustani, Caribbean)
• Agu meti. 1994. (Sranan)
• Aku bladjar numpak sepida. 1982. (Javanese, Caribbean)
• Aku ijik kélingan, buku nomer loro. 1992. (Javanese, Caribbean)
• Aku ijik kélingan. 1987. (Javanese, Caribbean)
• Alika nan koba bylhedin to pero sabe konoko lokon. 1976. (Arawak)
• Alika than khajaba besonoan kakythibia: Tho to aba wadotho diahy wakilithi watorono aka sia koba. 1976. (Arawak)
• Alika than pero besonan kakythibia wadili myn: Tho to aba wadotho diahy wakilithi watorono aka sia koba. 1976. (Arawak)
• Anansi ke khiessa (Anansi verhalen). 1984. (Hindustani, Caribbean)
• Anansi leri fisi. 2000. (Sranan)
• Anansi nanga a ston san abi barba. 1995. (Sranan)
• Anansi nanga freifrei: Nanga tra ondrofeni tori. [1980]. (Sranan)
• Anansi nanga kownoe. 1983. (Sranan)
• Anasi ku dee kau (Anansi en de koeien). 1984. (Saramaccan)
• Anasi ta-pii toobi. 1974. (Saramaccan)
• Auto tjalaawe (Auto rijden; de verkeersregels in het Sarnami Hindoestani). 1987. (Hindustani, Caribbean)
• Baaa ku baaa, mati ku mati. 1974. (Saramaccan)
• Blaka fowru nanga weti fowru. 1998. (Sranan)
• Bunu ku hogi 1, 2. 1974. (Saramaccan)
• Das djanaawar ke khiesa. 1976. (Hindustani, Caribbean)
• De koborokoaka koan alika than aba kabadaro hibin bokoton li doribithi. 1976. (Arawak)
• De koborokoatoan alika dan andyn daʼsikoa-bana khida. 1976. (Arawak)
• Dee dii womi. 1974. (Saramaccan)
• Dee mbeti u matu 1, 2. 1974. (Saramaccan)
• Dee teeja a liba (De sterren in de lucht). 1983. (Saramaccan)
• Den sani di i dʼda e leli joe. 1980. (Aukan)
• Di duumi u gaama Aboikoni. 1997. (Saramaccan)
• Di faansi köndë waka u donisi. 1974. (Saramaccan)
• Di woto fu Guuni (Het verhaal van Guuni). 1984. (Saramaccan)
• Di woto u dee dii pau. 1979. (Saramaccan)
• Dii goonliba oto. 1982. (Saramaccan)
• Djaan gailie parhe, bhaag 1, 2. 1986. (Hindustani, Caribbean)
• Dofi, a paiman. 1987. (Sranan)
• Dongèngané wit katès; Ketèk karo baya; Kantyil karo baya. 1994. (Javanese, Caribbean)
• Dongengane wit kates; Nggolek endok baya. 1990. (Javanese, Caribbean)
• Dri anansi tori. 2000. (Sranan)
• Erowara amoekonymbo kariʼna mandon. 1980. (Carib)
• Fa fii sa ko sabi oloisi juu (Een boekje over klokkijken). 1983. (Saramaccan)
• Fa mi be go na Ameekan Kondee. 1991. (Aukan)
• Fa mi be kii a bofoo, deel 1, 2. 1987. (Aukan)
• Fa oe be go a foto. 1981. (Aukan)
• Fa Toomoi anga Astonoe be go a foto. 1976. (Aukan)
• Fa wan sipali sutu mi. 1976. (Aukan)
• Fatoe Fransje. 1990. (Sranan)
• Fosten sani. 1987. (Sranan)
• Fosten tori, deel 1. 1987. (Sranan)
• Fowru busi. 1995. (Sranan)
• Fred. 1989. (Sranan)
• Fufuu anbunu. 1974. (Saramaccan)
• Fufuu, huku, ku taanga. 1974. (Saramaccan)
• Hafu pasa: Hafu an pasa 1, 2. 1974. (Saramaccan)
• Halika wan abahan osyn jadoanro koba khonan. 1976. (Arawak)
• Halika wan jadoanro osyn, jontho thymakoaron khotaha, matho likhinin, thyʼdykhytan, khonan. 1976. (Arawak)
• Hamaar baap. 1983. (Hindustani, Caribbean)
• Hamlog gailie Holland. 1981. (Hindustani, Caribbean)
• Hiendoestaan ke ek djahaadjie ke kahaanie. 1980. (Hindustani, Caribbean)
• Holi san yu abi. 1989. (Aukan)
• Höndima oto. 1978. (Saramaccan)
• Hugo. 1988. (Sranan)
• India ke tien khiessa. 1976. (Hindustani, Caribbean)
• India ke tien khiessa. 2000. (Hindustani, Caribbean)
• Jontho ama rikene thyʼdykhytan khonan. 1976. (Arawak)
• Jontho thymakoaron to khotaha matho kodibio khonan. 1976. (Arawak)
• Kabyn wakhaibero kho dia khonan osytho. 1976. (Arawak)
• Kabyn ydiahy jokha khonan. 1976. (Arawak)
• Kaise Trio Iengie logan rahe hai. 1979. (Hindustani, Caribbean)
• Kamenangan. 1998. (Javanese, Caribbean)
• Kantyil karo baya. 1987. (Javanese, Caribbean)
• Kapusan. 1987. (Javanese, Caribbean)
• Kariʼna nekarityʼsan. 1999. (Carib)
• Kariʼna torirykon. 1997. (Carib)
• Katresnane bapak. 1989. (Javanese, Caribbean)
• Katrésnané bapak; Rapporté bapak. 1994. (Javanese, Caribbean)
• Kepetuk ula gedé. 1994. (Javanese, Caribbean)
• Ketèk karo Baya; Rapporté bapak. 1991. (Javanese, Caribbean)
• Khetjoehie ke khiessa. 1998. (Hindustani, Caribbean)
• Köni miti wogi. 1975. (Saramaccan)
• Koontu köndë oto. 1976. (Saramaccan)
• Kownufrow Margreta kisi wan langa noso. 1998. (Sranan)
• Kries ke kahaanie. 1980. (Hindustani, Caribbean)
• Kura kepéngin mabur. 1994. (Javanese, Caribbean)
• Lafu tori. 1985. (Sranan)
• Lafu tori. 1994. (Sranan)
• Lezen en schrijven in het Sarnami Hindoestani. 1980. (Hindustani, Caribbean)
• Luku bun—jee! (Pasop! hoor). 1985. (Aukan)
• Mbeti u liba. 1974. (Saramaccan)
• Mbeti u matu. 1974. (Saramaccan)
• Mi kë kondëën da i. 1983. (Saramaccan)
• Mötë buku. 1982. (Saramaccan)
• Naana naanie kaise Naipal me se aail. 1999. (Hindustani, Caribbean)
• Norman a matrosi. 1996. (Sranan)
• Oe si langa neki sama kaba? (Mensen met lange nekken). 1984. (Aukan)
• Oerat ghora. 1986. (Hindustani, Caribbean)
• Ogii sani di pasa anga da Kelema. 1976. (Aukan)
• Ogii sani di pasa anga da Kelema; A toli foe a ogii Mʼma. 1981. (Aukan)
• Ogiisani pikin. 1995. (Aukan)
• Onewara matiry ekabotypo. 1982. (Carib)
• Onewara tuna yjary eneʼpo naʼna wa. 1995. (Carib)
• Oty mengary jako momebae kopore. 1989. (Carib)
• Oty wa jeporypo Maurauni po (Wat me overkomen is in het district Marowijne). 1984. (Carib)
• Pamikiran: Entuk bekiran; Bakul mèrki; Kantyil karo bètèt. 1998. (Javanese, Caribbean)
• Parosien ke khiessa (Het verhaal van buurvrouw). 1984. (Hindustani, Caribbean)
• Peipei oto: dee oto aki, de sikifi de a di alfa centrum a Bëndëköndë, Pikilio. 2000. (Saramaccan)
• Pengalamané tikus tyilik; Kurang sabar. 1995. (Javanese, Caribbean)
• Politiki. 1974. (Saramaccan)
• Pyindo toriry. 1981. (Carib)
• Saamaka oto 1, 2. 1974. (Saramaccan)
• Sama sani a na yu sani. 1988. (Aukan)
• Samaku undyʼpo wyino parana kupo. 1993. (Carib)
• Simpan toli fu Ndyuka sama (Boeiende Aukaanse verhalen). 1995. (Aukan)
• Simpan toli fu Ndyuka sama, deel 1. 1987. (Aukan)
• Simpan toli fu Ndyuka sama, deel 2. 1987. (Aukan)
• Sö de si ku sö de jei. 1987. (Saramaccan)
• Sö mi si ku sö mi jei. 1974. (Saramaccan)
• Soema no tranga moes koni (Wie niet sterk is, moet slim zijn). 1990. (Sranan)
• Sranan Anansi tori. 1983. (Sranan)
• Sranan kloroeboekoe. 1991. (Sranan)
• Strafoe. 1984. (Sranan)
• Suma no tranga, mus koni. 2000. (Sranan)
• Suti oto fii piki hafu. 1984. (Saramaccan)
• Switi mato fu Okanisi. 2000. (Aukan)
• Taanga jesi o kii joe. 1983. (Aukan)
• Taku hatima oto. 1974. (Saramaccan)
• Takuu giili á bun. 1991. (Aukan)
• Te yu e nyan, yu mu panya yu finga. 2000. (Sranan)
• Tjhota khiessa 1-3. 1982. (Hindustani, Caribbean)
• Toe onti toli anga wan doeoepoe taa toli. 1981. (Aukan)
• Toho khidoan bali tho. 1976. (Arawak)
• Tori di switi foe leisi. 1984. (Sranan)
• Tori foe pa mori: Bigimemre wani ondrow. 1991. (Sranan)
• Totomboti. 1982. (Saramaccan)
• Tu gaan soni u goonliba. 1987. (Saramaccan)
• Tu mato fu Ndjuka sama. 1975. (Aukan)
• Tu onti toli. 1976. (Aukan)
• Tu toli fu teke leli. 1989. (Aukan)
• Udan angin nang laut; Gejegur got. 1996. (Javanese, Caribbean)
• Uripé wong murka. 1995. (Javanese, Caribbean)
• Uwapo. 1993. (Carib)
• Waiwaru, Wasai maro. 1995. (Carib)
• Wajamy toriry (Enkele schildpadverhalen). 1982. (Carib)
• Waka ku fusutan! (Loop voorzichtig!). 1983. (Saramaccan)
• Wakama oto. 1974. (Saramaccan)
• Wan doeoepoe onti toli. 1979. (Aukan)
• Wan toli fu fa u be go a foto a fositen. 1976. (Aukan)
• Wanlö bakaa kontu 1, 2. 1974. (Saramaccan)
• Wanlö fesiten oto. 1974. (Saramaccan)
• Wanlö kontu fu Anasi. 1978. (Saramaccan)
• Wanlö Saamaka nöngö. 1974. (Saramaccan)
• Wanlö suti oto a Saamaka töngö. 1974. (Saramaccan)
• Wateké kantyil. 1999. (Javanese, Caribbean)
• Ynewara tuna yjary enepo naʼna wa (Hoe wij het binnenland zagen). 1987. (Carib)
• Ynewara wytopotypo utapo po, amykon noro auranano maro. 1991. (Carib)

Reduplication

• Huttar, Mary L. and George L. Huttar. 1997. "Reduplication in Ndyuka."

Reviews

• Frank, David B. 1982. Review of: Crazy talk: a study of the discourse of schizophrenic speakers, by Sherry Rochester and J. R. Martin.
• Huttar, George L. 1970. Review of: The Carib language, by Berend J. Hoff.
• Huttar, George L. 1975. Review of: Tongues of men and angels: the religious language of Pentecostalism, by William J. Samarin.
• Huttar, George L. 1979. Review of: Poet and peasant: a literary cultural approach to the parables in Luke, by Kenneth Ewing Bailey.
• Huttar, George L. 1979. Review of: Semiology and parables: Exploration of the possibilities offered by structuralism for exegesis, Daniel Patte, editor.
• Huttar, George L. 1982. Review of: Schools of linguistics: Competition and evolution, by Geoffrey Sampson.
• Huttar, George L. 1984. Review of: Language and social networks, by Lesley Milroy.
• Huttar, George L. 1985. Review of: De talen van Suriname: Achtergronden en ontwikkelingen, Eddy Charry, Geert Koefoed and Pieter Muysken, editors.
• Huttar, George L. 1986. Review of: Diversity and development in English-related creoles, Ian F. Hancock, editor.
• Huttar, George L. 1986. Review of: Text and tagmeme, by Kenneth L. Pike and Evelyn G. Pike.
• Huttar, George L. 1988. Review of: The syntax of serial verbs, by Mark Sebba.
• Huttar, George L. 1990. Review of: The speech of the Negros Congos of Panama, by John M. Lipski.
• Huttar, George L. 1995. Review of: Sentential complementation in Sranan: on the formation of an English-based creole language, by Ingo Plag.
• Payne, Doris L. 1990. Review of: Pragmatics in non-Western perspective, George L. Huttar and Kenneth J. Gregerson, editors.

Riddles

• Kalëndë 1985. 1985. (Saramaccan)
• Kalëndë 1986. 1986. (Saramaccan)
• Kalëndë 1988. 1988. (Saramaccan)
• Kalëndë 1989. 1989. (Saramaccan)
• Kalënde 1990. 1990. (Saramaccan)

Semantics

• Huttar, George L. 1975. "Sources of creole semantic structures."
• Huttar, George L. 1977. "Some thoughts on clauses."
• Huttar, George L. 1977. "Speech acts and translation."
• Huttar, George L. 1979. Review of: Poet and peasant: a literary cultural approach to the parables in Luke, by Kenneth Ewing Bailey.
• Huttar, George L. 1979. Review of: Semiology and parables: Exploration of the possibilities offered by structuralism for exegesis, Daniel Patte, editor.
• Huttar, George L. 1980. "Metaphorical speech acts."
• Huttar, George L. 1991. "Ndjuka organization of experience: African or universal?."

Sentence structure

• Huttar, George L. 1973. "On distinguishing clause and sentence."

Social studies

• Kytoenarykon. 1971. (Carib)

Sociolinguistics

• Dawson, Doug. [1994]. A survey of the aesthetics of three cultural groups.
• Glock, Naomi. 1986. "The use of reported speech in Saramaccan discourse."  
• Huttar, George L. 1982. "Linguistic pragmatics."
• Huttar, George L. 1984. Review of: Language and social networks, by Lesley Milroy.

Suprasegmentals

• Huttar, George L. 1967. Some relations between emotions and the prosodic parameters of speech.
• Huttar, George L. 1968. "Relations between prosodic variables and emotions in normal American English utterances."
• Huttar, George L. 1968. "Two functions of the prosodies in speech."
• Rountree, S. Catherine. 1972. "Saramaccan tone in relation to intonation and grammar."

Syntax

• Harbert, Wayne and Willem J. A. Pet. 1988. "Movement and adjunct morphology in Arawak and other languages."

Tagmemics

• Huttar, George L. 1977. "Comments on Thomas’ proposed model."
• Huttar, George L. 1986. Review of: Text and tagmeme, by Kenneth L. Pike and Evelyn G. Pike.

Teacher's guides

• Blajar matya jawa: Urutané kanggo memulangi. 1998. (Javanese, Caribbean)
• Boekoe foe jeepi den sama di e leli sama leisi anga sikiifi a ini okanisi tongo. 1981. (Aukan)
• Ik wil ook Surinaams Javaans leren lezen en schrijven. 1995. (Javanese, Caribbean)
• Kaise ‘Siekhe parhe ke’ siekhaawal dja hai. 1982. (Hindustani, Caribbean)
• Leisi okanisi tongo, deel 1, mesiti buku. 1999. (Aukan)
• Leisi okanisi tongo, deel 2, 3: Mesiti buku. 1989. (Aukan)
• Lesi buku a Saamaka töngö, deel 1, 2: Buku u heepi dee sëmbë dee ta-lei sëmbë lesi ku dee. 1978. (Saramaccan)

Transition primers

• Ik wil ook Surinaams Javaans leren lezen en schrijven. 1995. (Javanese, Caribbean)
• Lezen en schrijven in het Sarnami Hindoestani: Spellingregels van het Sarnami Hindoestani met oefeningen (Parhe aur liekhe Sarnaamie Hiendoestaanie me). 1999. (Hindustani, Caribbean)
• Ook u kunt Aukaans lezen en schrijven. 2000. (Aukan)

Translation

• Rountree, S. Catherine. 1984. "A preliminary guide to comprehension checking."

Verb serialization

• Huttar, George L. 1974. "Serial verbs in Suriname Creoles."
• Huttar, George L. 1988. Review of: The syntax of serial verbs, by Mark Sebba.

Verbal semantics

• Glock, Naomi. 1972. "Role structure in Saramaccan verbs."  

Verbs

• Bosch, A. L. 1985. "Werkwoordsvormen en zinsinleidende partikels in Sarnami verhalen."
• Huttar, George and Evert Koanting. 1993. "Are Ndjuká comparative markers verbs?."
• Wilner, John. 2000. Non-temporal uses of "ben" in Sranan Tongo.

Word lists

• Courtz, Hendrik, compiler. 2008. A Carib grammar and dictionary.

Word order

• Hoff, Berend J. 1990. "The non-modal particles of the Carib language of Surinam and their influence on constituent order."

Workbooks

• Ook u kunt Saramaccaans lezen en schrijven!. 1980. (Saramaccan)
• Seti u lei lesi. 1992. (Saramaccan)

Writer's workshops

• Glock, Naomi. 1985. "Suriname writers workshop."

Writing systems

• Huttar, George L. 1987. "The Afaka script: An indigenous creole syllabary."