Ethnologue > SIL Bibliography > Country index > Togo

Togo
Complete index of SIL publications

See also:

• Availability of SIL publications for Togo
• The languages of Togo

---

Agriculture and food production

• Àd̢ùrè kò wà nónùgbó. 1995. (Ifè)
• Ɔnyàd̢ɔ lɛ́ egi síso. 1995. (Ifè)
• Tankpiirnt kitg tanneernt: baaga kpaadba haar n nan bakoteemba. 2003. (Nawdm)

AIDS and HIV

• SIIDA (Le SIDA). 2004. (Nawdm)
• Siida gul Kan-ŋman-kpabl dieog. 2002. (Moba)
• Tn kewr na lamru joŋjoŋbii daa tɔlgm t` kunidbii. 2007. (Nawdm)

Alphabet

• Abécédaire Ifɛ̀. 1983. (Ifè)
• Abécédaire igo. 1989. (Igo)
• Ben lâbôcîcina. 1983. (Moba)
• Dɛn mɛn ki bɛnge migangam. 1988. (Ngangam)

Annotated bibliography

• Nicole, Jacques and Marie-Claire Nicole. 2000. Les peuples voltaïques (gur): bibliographie commentée des peuples parlant les langues voltaïques (ou gur).

Anthropology

• Nicole, Marie-Claire. 1993. "Lieux sacres chez les nawdba."

Arithmetic

• Akɔ́ntaá 1: tasɩ́ na tʋwʋ́ʋ. 1996. (Tem)
• Bi la ji ń ji tɛ. Tí li buh mɛn tontonm. Kukɛnku: mipɔ̀rm nin migbiirm nin mikpaanm; kugbɔnku 4: miganganm ya wɔknm. 2002. (Ngangam)
• Bi la ji ń ji tɛ. Tí li buh mɛn tontonm. Kukɛnku: mipuknm nin mikùorm nin ilike ya bɛndm: kugbɔnku 3: miganganm ya wɔknm. 2002. (Ngangam)
• Kaalb n buuŋb wadga. 2002. (Nawdm)
• Kan kadaaɔg. 1994. (Moba)
• Ligli diɛnu yê liinu kadaaɔg. 2001. (Moba)
• Ligli diɛnu yen liinu kadaaɔg. 2001. (Moba)
• Tem kalɩ́tɩ. 1996. (Tem)

Aspect

• Gasser, Marcel. 1988. "The use of completive and incompletive aspect in Nawdm narrative discourse."
• Higdon, Lee M. 1996. Tense, aspect, and modality in Gangam narrative and hortatory discourse.
• Wiesemann, Ursula. 1986. "Aspect and mood as a nine-cell matrix."

Calendars

• 2007 bind kidii wadga. 2006. (Nawdm)
• 2008 bind kidii wadga (Calendrier 2008). 2007. (Nawdm)
• Calendrier ben/gourma/français 2005. 2005. (French)
• Calendrier ben/gourma/français 2005. 2005. (Gourmanchéma)
• Calendrier ben/gourma/français 2005. 2005. (Moba)
• Calendrier moba/français/anglais 2006 (Muaba binn kadaaɔg daapaaɔnŋ). 2005. (Moba)
• Calendrier moba/français/anglais 2007 (Muaba binn kadaaɔg daapaaɔnŋ). 2007. (Moba)
• Calendrier moba/français/anglais 2007 (Muaba binn kadaaɔg daapaaɔnŋ). 2007. (Moba)
• Calendrier moba/français/anglais 2008 (Yendu kadapaaɔnŋ jaanm daapaaɔnŋ. 2007. (Moba)
• ìwé-otsù (Calendrier Ifè 2005). 2005. (Ifè)
• ìwé-otsù (Calendrier Ifè 2007). 2006. (Ifè)
• ìwé-otsù (Calendrier Ifè 2008). 2008. (Ifè)
• ìwé-otsù 2003. 2003. (Ifè)
• ìwé-otsù. 2005. (Ifè)
• libinl 2003. 2003. (Ngangam)
• libinl 2005. 2005. (Ngangam)

Comparative and historical studies

• Karan, Mark E. 1983. "Comparaison entre les discours narratifs kabiyè et lukpa."
• Kluge, Angela. 2008. "The Gbe language varieties of West Africa: a quantitative analysis of lexical and grammatical features."  
• Nicole, Jacques. 1987. Le nawdm et ses parlers locaux: Étude phonologique, synchronique et comparative d’une langue voltaïque du Togo.
• Poidi, Napo. 1989. Etude synchronique et comparative des phonèmes de deux parlers Bassar: Linaŋmanli de Bapuré et le parler de Bassar-ville.

Computational linguistics

• Karan, Mark E. 1983. An experiment in computer assisted literature adaptation.
• Karan, Mark E. and Thomas W. Marmor. 1985. "An experiment in computer-assisted dialect adaptation."

Connectives

• Klaver, Marquita. 1999. "A look at Ifɛ̀ connectives."

Culture and folklore

• Paamaala: suye maɖʋ sɔsɔ. 2007. (Kabiyé)

Dictionaries and vocabularies

• Brinneman, Neal and Carol Brinneman, compilers. 1992. Lexique lama-français-anglais.
• Gardner, Mary and Elizabeth Graveling, editors. 2000. Oŋù-afɔ ŋa nfɛ̀ òŋu òkpi-ŋà ŋa nfãrãsé (Dictionnaire Ifè - Français).

Discourse analysis

• Crunden, Sheila M. 1984. An initial study of prominence in Bassar discourse.  
• Foulds, Sylvia. 1983. "Méthode d’analyse structurale appliquée a un récit folklorique en moba."
• Karan, Mark E. 1983. "Comparaison entre les discours narratifs kabiyè et lukpa."
• Marmor, Thomas W. 1980. A comparison of Kabiye adult and child narrative discourse.
• Seyer, David L. 1991. Transitivity and discourse information types.

Discourse markers

• Klaver, Marquita. 1995. "Two Ifé particles and their discourse function."

Discourse structure

• Higdon, Lee M. 1996. Tense, aspect, and modality in Gangam narrative and hortatory discourse.

Ethnography

• De Craene, Ina. 1987. "The protective spirits of the Tem."
• De Craene, Ina. 1993. Les protecteurs invisibles des Tem.
• Koabike, Bedouma Joseph. 2003. Religion traditionnelle chez les Moba.
• Nicole, Jacques and Marie-Claire Nicole. 2000. Les peuples voltaïques (gur): bibliographie commentée des peuples parlant les langues voltaïques (ou gur).
• Nicole, Marie-Claire. 1987. Choses jugées et figures de juges chez les Nawdba (Nord-Togo).
• Walker, Bonnie. 1985. "Land chieftanship among the Gangam."

Ethnomusicology

• Devine, Patricia. 1997. "A summary of Ifɛ̀ music in relation to church use."
• Devine, Patricia. 1997. "A summary of Ifɛ̀ music in relation to church use."

Field manuals

• Poidi, Honorine. 1996. Manuel d’orthographe Igo: Cours destine aux bogo lettres en Français.

Field techniques

• Wiesemann, Ursula. 1989. "The voice of the verb."
• Wiesemann, Ursula. 1989. "Tone analysis in African languages."

Folklore, myth and legend

• De Craene, Ina. 1987. "Tem beliefs surrounding rivers and water people."

Gender (grammatical)

• Reimer, A. Jeanette. 1983. "Étude préliminaire sur le système des genres nominaux en gangam."

Grammatical descriptions

• De Craene, Robert. 1986. Review of: Études linguistiques préliminaires dans quelques langues du Togo, Jacques Nicole, editor.
• Gblem, Honorine Massanvi. 1995. Description systematique de l’Igo langue du Sud-Ouest du Togo.
• Higdon, Lee M. 2001. An overview of Gangam grammar.
• Podi, Napo. 1995. Esquisse comparative de l’Àkàsìlìmí et du Bàásàal (Famille Gur: Togo).

Health and hygiene

• Àrɔ̃̀-àtɔ́. 1995. (Ifè)
• Bibaambɛ ya tuon. 2003. (Ngangam)
• Danyab dewlgm. 2005. (Nawdm)
• Dinyuciɛnu. 2002. (Moba)
• Lɩm cɩdɩcɩdɩ wɛtʋ taa. 1984. (Kabiyé)
• Ln ba na bà manyiim kɔrgu na bɛɦii daa moogm nidba lee. 2005. (Nawdm)
• Ln ba na nyaag̈b bɛm haarn lee. 2004. (Nawdm)
• Nɔte taadmbe. 1987. (Nawdm)
• Ŋubd cie madig. 1995. (Moba)

Kinship systems

• Nicole, Marie-Claire. 1987. Choses jugées et figures de juges chez les Nawdba (Nord-Togo).

Language classification

• Capo, Hounkpati B. C. 1989. "Defoid."
• Harrison, Annette. 2003. "Fulfulde language family report."  
• Kluge, Angela. 2007. "A synchronic lexical study of the Ede language continuum of West Africa: the effects of different similarity judgment criteria."  
• Naden, Anthony J. 1989. "Gur."
• Stewart, John M. 1989. "Kwa."

Language planning

• Kluge, Angela. 2007. "The Gbe language continuum of West Africa: a synchronic typological approach to prioritizing in-depth sociolinguistic research on literature extensibility."  

Language programs

• Capo, Hounkpati B. C. 1989. "The neolanguage approach to orthography: The case of Gbe."  

Language surveys

• Harrison, Annette. 2003. "Fulfulde language family report."  
• Kluge, Angela and Barbara Tompkins. 2009. "A sociolinguistic survey of the Anii-Akpe language area."  
• Kluge, Angela. 2005. "A synchronic lexical study of Gbe language varieties: the effects of different similarity judgment criteria."  
• Kluge, Angela. 2006. "Qualitative and quantitative analysis of grammatical features elicited among the Gbe language varieties of West Africa."
• Kluge, Angela. 2007. "The Gbe language continuum of West Africa: a synchronic typological approach to prioritizing in-depth sociolinguistic research on literature extensibility."  
• Kluge, Angela. 2008. "The Gbe language varieties of West Africa: a quantitative analysis of lexical and grammatical features."  
• Tompkins, Barbara and Angela Kluge. 2002. "Sociolinguistic survey of the Aja language area."  

Language texts

• Foulds, Sylvia. 1983. "Méthode d’analyse structurale appliquée a un récit folklorique en moba."

Lexicostatistics

• Kluge, Angela. 2000. The Gbe language varieties of West Africa: a quantitative analysis of lexical and grammatical features.

Linguistic textbooks

• Nicole, Jacques. 1981. Introduction à l’analyse phonologique.

Literacy

• Reimer, Jeanette. 1985. "Gando becomes a written language."
• Wilson, Lois J. 1990. "The Togo braille project."

Literacy materials

• Wiesemann, Ursula. 1990. "Let spider teach it."

Malaria

• Faali bɛɦii. 2004. (Nawdm)

Modality (semantic)

• Higdon, Lee M. 1996. Tense, aspect, and modality in Gangam narrative and hortatory discourse.

Mood (grammatical)

• Boëthius, Hélène. 1987. "Basic mood in Ife."
• Roberts, David. 2003. La tonologie des préfixes de modalité en kabiyè.
• Roberts, David. 2003. The tonology of modal prefixes in Kabiye.
• Wiesemann, Ursula. 1986. "Aspect and mood as a nine-cell matrix."

Morphological analysis

• Roberts, David. 2003. The tonology of modal prefixes in Kabiye.

Morphology

• Nicole, Jacques. 1980. Phonologie et morphophonologie du nawdm: Parler de Niamtougou (Togo).
• Nicole, Jacques. 1983. Morphologie du nominal et du verbal en nawdm (langue gur du Togo).

Morphophonemics

• Bartels, Susan E. 1983. "Assimilation de la hauteur vocalique dans les formes impératives en tchokossi."

Narrative discourse

• Gasser, Marcel. 1988. "The use of completive and incompletive aspect in Nawdm narrative discourse."
• Higdon, Lee M. 1998. "The line of importance in Gangam narrative discourse."

Nouns

• Poidi, Honorine. 1989. Le système nominal de l’igo-ahlɔ (étude preliminaire).

Orthography

• Issa, Takassi. 1993. "Togo: Introduction."
• Meier, Ingeborg. 1983. "Comment écrire les tons de manière simple et satisfaisante: Un apport de la linguistique a un probleme d’alphabétisation."
• Poidi, Honorine. 1996. Manuel d’orthographe Igo: Cours destine aux bogo lettres en Français.
• Poidi, Massanvi, editor. 1989. L’orthographe de l’igo.
• Roberts, David. 2005. L'orthographe des pronoms sujets en kabiyè.
• Roberts, David. 2006. "Double sens, doubles consonnes: une proposition pour effacer des ambiguîtés tonales dans l'orthographe du kabiyè."
• Roberts, David. 2007. Le confectionnement d'une graphie tonale pour le kabiyè.
• Roberts, David. 2008. "The two Kabiye orthographies: a sociolinguistic and linguistic comparison."
• Roberts, David. 2008. L'orthographe du ton en kabiyè au banc d'essai.
• Roberts, David. 2008. L'orthographe du ton dans les langues béninoises.
• Roberts, David. 2008. L'orthographe du ton: nouvelles approches méthodologiques.
• Wiesemann, Ursula. 1989. "Orthography matters."

Pedagogical grammars

• Gasser, Marcel. 1984. Ma kpɛlŋa nawdm (Manuel pour apprendre la langue nawdm).

Phonological descriptions

• Abbott, Mary and Monica Cox. 1966. Collected field reports on the phonology of Basari.
• Boëthius, Hélène. 1983. "Description préliminaire des phonèmes segmentaux et types de syllabes ifè."
• Cox, Monica. 1974. La phonologie du Bassari.
• Nicole, Jacques, editor. 1983. Études linguistiques préliminaires dans quelques langues du Togo.
• Nicole, Jacques. 1979. Esquisse phonologique de nawdm: Ou les bases d’une orthographe pratique de cette langue.
• Nicole, Jacques. 1980. Phonologie et morphophonologie du nawdm: Parler de Niamtougou (Togo).
• Nicole, Jacques. 1987. Le nawdm et ses parlers locaux: Étude phonologique, synchronique et comparative d’une langue voltaïque du Togo.
• Russell, Jann M. 1985. Moba phonology.

Phonology

• Nicole, Jacques. 1981. Introduction à l’analyse phonologique.
• Pike, Kenneth L. 1983. "Quelques suggestions pour les premiers stades d’une analyse linguistique."
• Roberts, David. 2004. Tonal processes in the Kabiye verb phrase.
• Roberts, David. 2005. "The variable status of nasals as tone bearing units in Kabiyè."
• Roberts, David. 2005. The tone bearing unit in Kabiye: syllable or mora?.
• Wiesemann, Ursula. 1988. "CV-analysis."

Phonotactics

• Russell, Jann M. 1983. "Interprétation de séquences de voyelles en moba."

Phrase

• Nicole, Jacques. 2000. "La chèvre ne me mange pas bien: syntaxe et discours dans la phrase simple en Nawdm."

Phrase books

• Apprendre à lire tem en 15 leçons. 1990. (Tem)
• ʼNa konkárɩ́. 1993. (Tem)
• Parler Moba 1: cours de leçons moba. 2005. (Moba)

Postliteracy planning

• Marmor, Esther. 1989. "Reading clubs, reading circles (study circles) and libraries."

Prenatal and infant care

• Ln ba na bii reba mad-hi hɔm lee. 2004. (Nawdm)

Prereading

• !Re pase lama maaʋ. 1987. (Lama)
• Baaluag dog. 1995. (Moba)
• Batakawu n hɔmnaka: bà miigaa waari. 2005. (Nawdm)
• Nawdm kaalb n hoorb. 2001. (Nawdm)
• Tə teini byali dakoru!: sabəyakai. 2004. (Biali)
• Tem ŋmáádɩ. 1984. (Tem)
• Tí kaàn miganganm! Kugbɔnkpiɛku. 1995. (Ngangam)
• Tí kàan miganganm!: kugbɔnkpiɛku ya gbiirm nba; Kugbɔnku 1-a. 1999. (Ngangam)
• Yinyiem baal baaluag. 2001. (Moba)

Primers

• !De kal Lama. 1992. (Lama)
• !Đə kal lama. 2007. (Lama)
• !Re kal Lama. 1987. (Lama)
• !Re kal Lama. 1992. (Lama)
• B cianb kalaatu tód laal yen láál. 2002. (Gourmanchéma)
• Baaluag dog. 1999. (Moba)
• Baaluag yab la nîfam. 1995. (Moba)
• Baaluag yab la nîfam. 1996. (Moba)
• Baaluag yab ninfanm pugn. 2001. (Moba)
• Baaluag yab ninfanm pugn. 2006. (Moba)
• Batakawu n hɔmnaka: bá baɦdg kaalb n ɦoorb. 2005. (Nawdm)
• Batakawu n hɔmnaka: bà kaala ka ɦoor nawdm. 2005. (Nawdm)
• Comment epeler le gangam. 1983. (Ngangam)
• Cours de grammaire et d'orthographe moba: pour les lettrés en français. 2006. (Moba)
• Ká kã ìwé 2 ìwé èkéèdzì. 1998. (Ifè)
• Ká kã ìwɛ́ 3 ìwé ɛ̀kɛ́ɛta. 1998. (Ifè)
• Ká kã ìwé 5: ìwé ɛ̀kɛ́ɛrú. 1999. (Ifè)
• Ké kã ìwé 4 ìwé ɛ̀kɛ́ɛrɛ. 1998. (Ifè)
• Kó ka ìgò. 1996. (Igo)
• Laal yen láál kúa b cianb kalaatu. 2002. (Gourmanchéma)
• Mɔlane ninfanm lebd Baaluag dog. 2001. (Moba)
• Mɔlane ninfanm lebd Baaluag doug. 2006. (Moba)
• Muaba liinu tuanu tûda. 1993. (Moba)
• Nawdm kaalb n hoorb. 2000. (Nawdm)
• Nîfam lebd Baaluag dog. 1995. (Moba)
• Nuuyenŋ kan bobn tuolg. 2001. (Moba)
• Nuuyeŋ kâ bobn tuolg. 1996. (Moba)
• Nuuyeŋ kâ bobn tuolg. 1999. (Moba)
• Tem ŋmáádɩ. 1984. (Tem)
• Tem ŋmaadɩ. 1998. (Tem)
• Tem ŋmáádɩ: 3 Kʋnʋŋ máádɩ-dɛ́ɛ sááfʋ́wá. 1997. (Tem)
• Tem ŋmáádɩ: 4 Lakásɩ tɔmbíya-dɛ́ɛ tɩmɛ́. 1997. (Tem)
• Tí kàan miganganm! kugbɔnkpiɛku ya gbiirm nle: kugbɔnku 1-b: lisons le Gangam! tome 1-b. 1999. (Ngangam)
• Tí kàan miganganm! kugbɔnlieku (kugbonku 2) = lisons le gangam: tome 2. 1999. (Ngangam)
• Tí kaàn miganganm! Kugbɔnlieku. 1995. (Ngangam)
• Tí kaàn miganganm! Kugbɔntaku. 1996. (Ngangam)
• Tí kàan miganganm!: kugbɔnkpiɛku ya gbiirm nle: kugbɔnku 1-b. 2003. (Ngangam)
• Tí kàan miganganm!: kugbɔnlieku: kugbɔnku 2/tome 2. 2002. (Ngangam)

Prominence

• Crunden, Sheila M. 1984. An initial study of prominence in Bassar discourse.  

Pronouns

• Roberts, David. 2005. L'orthographe des pronoms sujets en kabiyè.

Psycholinguistics

• Roberts, David. 2006. La graphie tonale des langues africaines à la lumière de la psychologie cognitive de la lecture.

Quotations

• Wiesemann, Ursula. 1984. "How should Jesus be quoted?."

Readers

• !Kal nʼn sʋ lɛn. 1987. (Lama)
• !Kal nʼn wonke. 1987. (Lama)
• [La prière Musulmane]. 1991. (Tem)
• À kà dzɛ onyi gbàgbé olí-ɛɖɔ̃̀. 2006. (Ifè)
• Àd̢ùrè kò wà nónùgbó. 1995. (Ifè)
• Àlè-mi wáa gbɔ́. 2000. (Ifè)
• Alíkpáa-dɛ́ɛ. 1993. (Tem)
• Amàwé-ifɛ̀ ŋa wà kpɛ̀rɔ́ fú ti ŋà ŋa. 1992. (Ifè)
• Amayɩ́-dɛ́ɛ. 1991. (Tem)
• Anɔbi ulu ulu. 1993. (Igo)
• Àrɔ̀-abó òŋu ad̢ɛ̀ɛ ŋa òŋu kíbí à náa là gbà á. 2000. (Ifè)
• Arɔ́-ìlú ŋa náyé gbaŋgba. 1990. (Ifè)
• Arokpã́ gba ɔkɔ nɔ́wɔ́-afésì: ɛnɛ-kúmadzɔ́ ŋa kò dzáfɔ̀-afésì. 2006. (Ifè)
• Asɛ laʋ-m lu. 1991. (Lama)
• Bà daɦl yakun. 2004. (Nawdm)
• Bɔɔwʋ́-daá. 1993. (Tem)
• Berma daa gɛɛte, wadnoogrga. 1984. (Nawdm)
• Berma daa gɛɛte, wadreqdrga (Contes en langue nawdm, livret de lecture 2). 1984. (Nawdm)
• Bermaa daa gwɛɛt: wadnoogrga. 2003. (Nawdm)
• Bermaa daa gwɛɛt: wadreɦdrga. 2003. (Nawdm)
• Bermaa daa gwɛɛte, wadnaarga. 1989. (Nawdm)
• Bermaa daa gwɛɛte, wadtaqrga. 1987. (Nawdm)
• Bibaambɛ ya tuon. 2003. (Ngangam)
• Bogo èkú. 1993. (Igo)
• Calʋʋ́. 1985. (Tem)
• Ɔnyàdɔ̀ tsoko náàrìmáa dzɛnɛ̀. 1993. (Ifè)
• Dáátɩ kalandriyée. 1995. (Tem)
• Dɔnmaɔŋ cie naataâbiɛd. 1997. (Moba)
• Dɔ̂nmaɔŋ cie naataâbiɛd: Daapaaɔŋ nikpela n maad yêʼi. 1988. (Moba)
• Faaɔg yiɛl g cie puad. 2005. (Moba)
• Faati ji g be ninbaaɔg n. 2002. (Moba)
• Fala duag manu. 2002. (Moba)
• Gaalʼn k n fuod!. 1999. (Moba)
• Gaalʼn k n fuod!. 2003. (Moba)
• Ijòlue! Ijòlue mpa. 1993. (Igo)
• Iŋɛ yee tse tsi.... 1983. (Ifè)
• Iteln nin mikpɛnjɛm. 1999. (Ngangam)
• ìwé-otsù 2003. 2003. (Ifè)
• Jadm yiɛl: yen Puciɛnn yen u yaabuonn. 2003. (Moba)
• Jadm yiɛl; Puociɛn yê u yaabuon. 1994. (Moba)
• Jadug paalu, bîbêdudug. 1996. (Moba)
• Janjaqgu: Te yandaba kowte wadga, wadnoogrga. 1987. (Nawdm)
• Kadambara. 1985. (Tem)
• Kan-gaal-cegli kakul be baaɔg n i, l g be gbingbann yen A fala gii g gbie buoug, a ŋalman kan gbie dieog. 2002. (Moba)
• Kan-pua-talg kɔnsiɛd. 2003. (Moba)
• Kâ-pua-talg kɔsiɛd. 2000. (Moba)
• Kɔl yê naanaad. 1996. (Moba)
• Kɔrgun gwɛɛt jugu jugu. 2002. (Nawdm)
• Komá. 1991. (Tem)
• Kpâjam kadacîcin. 1987. (Moba)
• Kpangalam. 1992. (Tem)
• Kpárátááwʋ́. 1989. (Tem)
• Kpasekpase. 1992. (Lama)
• Kpasʋ́wa. 1985. (Tem)
• Kʋ́mɔndɛ́ɛ. 1986. (Tem)
• Kʋ́mɔnɩyáa-dɛ́ɛ. 1993. (Tem)
• Lii mâ laabasaana, kadaaɔg 2 po. 1993. (Moba)
• Lii mâ laabasaana, kadaaɔg 3 po. 1993. (Moba)
• Lii mâ laabasaana, kadaaɔg 4 po. 1993. (Moba)
• Lii mâ laabasaana, kadaaɔg 5 po - 10 po. 1994. (Moba)
• Lii mâ laabasaana, kadacîcin. 1993. (Moba)
• Liideé akɔ́ntaá. 1995. (Tem)
• Muaba liinu tuanu tûda 2 po. 1993. (Moba)
• Mʋrá. 1985. (Tem)
• Mʋrá. 1991. (Tem)
• Mʋ́sɩtafá-dɛ́ɛ bijáádɩ-dɛ́ɛ tɔ́m. 1993. (Tem)
• Nâgâdl. 1997. (Moba)
• Nida diila kɔrgun neerm jugun. 2001. (Nawdm)
• Nîfam g gbal siɛl. 1997. (Moba)
• Nîfam g gbal siel: Daapaaɔŋ nikpela n maad yêʼi. 1988. (Moba)
• Nîfam gul paalu kɔbg beduma. 1999. (Moba)
• Nîfam gul paalu: yê Jipaad nyuad; yê A daa yi g gul sîd, ŋa daa tabd u tâkpina. 1999. (Moba)
• Nifanu pua nîkɔdaâ i yê Nîfam n kû yê nîfâdaâ. 1994. (Moba)
• Niʼkɛ ń dɛn mɛn ti kàan iteln. 2001. (Ngangam)
• Nuuyenŋ kan bobn tuolg. 2001. (Moba)
• Nuuyeŋ kâ bobn tuolg. 1999. (Moba)
• Ŋam sadʼn yê Puo mad yêd kaa maal jipaaɔg yê Yâbɔl kpaá g wâ ban nil. 1995. (Moba)
• Ŋmaa tie ciɛ i? yê Talg-Yêdu. 1997. (Moba)
• Obé òŋu Àtsú lɔ káà ma Lomɛ. 2002. (Ifè)
• Odzú-wa má nǹkɛ̀ɛ́: Akɔ́nɛ-ìwé-ifè ŋa wà nya ikpá-ìwé mímà. 1993. (Ifè)
• Paal n mɔg mɔni. 1995. (Moba)
• Paalu mâ, nîfam n cie. 1994. (Moba)
• Pɔlm mâ dog. 1995. (Moba)
• Pɔlm man dog. 2003. (Moba)
• Polu po luol n tie nâd nne i?. 1994. (Moba)
• Puokuanu g tie big lua. 1997. (Moba)
• Puokuanu g tie big lua: Daapaaɔŋ nikpela n maad yêʼi ne. 1988. (Moba)
• Saâ nîbina gbeŋ i l yê g nyuâ: Duud cîd g saa Lumi. 1991. (Moba)
• Saâ nîbina gbeŋ i, I yê g nyuâ: Duud cîd g saa Lumi. 1997. (Moba)
• Saan ninbina gbenŋ i, l yen g nyuan: Duud cind g saa Lumi. 2003. (Moba)
• Séminaire d’écrivains gangam. 1984. (Ngangam)
• T dam maam liinu mâ. 1992. (Moba)
• Taba gul big. 1996. (Moba)
• tí kaàn miganganm! mikaànm ya gbɔnlieku mibɛnkm 1-36. 1996. (Ngangam)
• tí kaàn miganganm! mikaànm ya gbɔntaku mibɛnkm 37-66. 1996. (Ngangam)
• Ti kàan miganganm!: mikàanm ya gbɔnku miwɔknm 1-36. 2002. (Ngangam)
• Tí kàan miganganm!: mikàanm ya gbɔnku miwɔknm 37-68. 2002. (Ngangam)
• Tigbɔnkaankaar tà pukn' ki de' kugbɔnku 1-a ŋɔ ukarawɔknl li kaan tu uñɔfaa bo; Tí kàan miganganm! Kugbɔbɔnkpiɛku ya gbiirm nba: Kugbɔnku 1-a. 2003. (Ngangam)
• Tigɛɛr n kud: dihɔmt gwɛɛt. 2002. (Nawdm)
• Tʋte saʋ. 1992. (Lama)
• Ujend nin Kɛnbiibɛr ya Teln. 1998. (Ngangam)
• Wâleŋ sâgban laabaal. 1993. (Moba)
• Wʋtekpisase. 1986. (Lama)
• Yâbɔl yê kɔl kûkɔn. 1997. (Moba)

Reading

• Roberts, David. 2007. «Tout de suite ou pas?»: une proposition pour rendre plus aisée la lecture de deux conjugaisons verbales en kabiyè.

Reference (grammatical)

• Wiesemann, Ursula. 1986. "Grammaticalized coreference."

Reported speech

• Wiesemann, Ursula. 1990. "A model for the study of reported speech in African languages."

Reviews

• De Craene, Robert. 1986. Review of: Études linguistiques préliminaires dans quelques langues du Togo, Jacques Nicole, editor.

Riddles

• Ijòlue! Ijòlue mpa. 1993. (Igo)
• Kpasekpase. 1992. (Lama)

Semantics

• Klaver, Marquita. 1999. "A look at Ifɛ̀ connectives."
• Kuhn, Hanna. 1989. "When your children ask, ‘What is the meaning of this?’."

Sociolinguistics

• Diller, Jason and Kari Jordan-Diller. 2008. "Ginyanga literacy development: a survey of attitudes and strategies."  
• Kluge, Angela and Barbara Tompkins. 2009. "A sociolinguistic survey of the Anii-Akpe language area."  
• Kluge, Angela. 2005. "A synchronic lexical study of Gbe language varieties: the effects of different similarity judgment criteria."  
• Kluge, Angela. 2006. "Qualitative and quantitative analysis of grammatical features elicited among the Gbe language varieties of West Africa."
• Kluge, Angela. 2007. "A synchronic lexical study of the Ede language continuum of West Africa: the effects of different similarity judgment criteria."  
• Roberts, David. 2008. "The two Kabiye orthographies: a sociolinguistic and linguistic comparison."
• Tompkins, Barbara and Angela Kluge. 2002. "Sociolinguistic survey of the Aja language area."  

Suprasegmentals

• Nicole, Jacques. 1983. "Contribution a l’étude de faits prosodiques des unités phonologiques supérieures: Exemple d’analyse d’une conversation en nawdm."

Syntax

• Nicole, Jacques. 2000. "La chèvre ne me mange pas bien: syntaxe et discours dans la phrase simple en Nawdm."

Teacher's guides

• Le Gulma. 1998. (Gourmanchéma)
• Miɛdl kadaaɔg; Baaluag dog, Baaluag yab la nîfam, yê Nîfam lebd Baaluag dog. 1995. (Moba)

Tense

• Brinneman, Neal. 1983. "Rélations interpropositionelles temporelles dans le lama."
• Higdon, Lee M. 1996. Tense, aspect, and modality in Gangam narrative and hortatory discourse.

Textlinguistics

• Ballarin, Hélène. 1999. L’analyse du texte en langue nawdm.

Tone

• Bartels, Eric. 1983. "Le ton en Tchokossi: Des réflections préliminaires."
• Cahill, Mike. 2004. "Tonal polarity in Kɔnni."
• Kohler, Anna. 1983. "Le ton en ifè."
• Meier, Ingeborg. 1983. "Comment écrire les tons de manière simple et satisfaisante: Un apport de la linguistique a un probleme d’alphabétisation."
• Nicole, Jacques. 1980. "Downstepped low tone in Nawdm."
• Pike, Kenneth L. 1983. "Quelques suggestions pour les premiers stades d’une analyse linguistique."
• Poidi, Napo. 1987. Phonématique et système tonal du bassar: Une approche descriptive.
• Roberts, David. 2002. Les classes tonales du verbe en Kabiyè.
• Roberts, David. 2002. The tone classes of Kabiye verbs.
• Roberts, David. 2003. La tonologie des préfixes de modalité en kabiyè.
• Roberts, David. 2003. The tonology of modal prefixes in Kabiye.
• Roberts, David. 2004. Tonal processes in the Kabiye verb phrase.
• Roberts, David. 2005. "The variable status of nasals as tone bearing units in Kabiyè."
• Roberts, David. 2005. The tone bearing unit in Kabiye: syllable or mora?.
• Roberts, David. 2006. "Double sens, doubles consonnes: une proposition pour effacer des ambiguîtés tonales dans l'orthographe du kabiyè."
• Roberts, David. 2006. "Une idée capitale pour traiter les tons !."
• Roberts, David. 2006. La graphie tonale des langues africaines à la lumière de la psychologie cognitive de la lecture.
• Roberts, David. 2007. Le confectionnement d'une graphie tonale pour le kabiyè.
• Roberts, David. 2008. L'orthographe du ton en kabiyè au banc d'essai.
• Roberts, David. 2008. L'orthographe du ton dans les langues béninoises.
• Roberts, David. 2008. L'orthographe du ton: nouvelles approches méthodologiques.
• Russell, Jann M. 1983. "Étude préliminaire des tons du moba."
• Walker, Bonnie and Jacques Nicole. 1983. "Les tons du gangam."
• Wiesemann, Ursula. 1989. "Tone analysis in African languages."

Tone primers

• Tem ŋmáádɩ: 5 Lóóni-dɛ́ɛ d̢amá mám. 1998. (Tem)

Transition primers

• Apprendre a lire et a ecrire le Gangam. 2000. (Ngangam)
• Gbálé-ɛ̀ɛ táná o gbá ɔ̀nà. 1992. (Ifè)
• Guide pour écrire l’anufo. 1984. (Anufo)
• Guide pour lire et écrire le gangam. 1983. (Ngangam)
• Le Gulma. 1998. (Gourmanchéma)
• N wà kɔ́ fàràsé. 1992. (Ifè)
• Nawdm kaalb n hoorb (Guide pour lire et écrire le Nawdm). 2000. (Nawdm)
• Nawdm kaalb n ĥoorb (Guide pour lire et écrire le Nawdm). 2007. (Nawdm)
• Nawdm kaalb n ĥoorb (Learn to read and write Nawdm): a guide book with exercises for learning to read and write Nawdm. 2005. (Nawdm)

Transitivity

• Seyer, David L. 1991. Transitivity and discourse information types.

Translation

• Brückner, Kathrin. 1988. "A word study of doxazo in the Gospel of John."
• Kuhn, Hanna. 1989. "Footnotes--yes or no? A question concerning Old Testament translations into minority languages."
• Kuhn, Hanna. 1989. "When your children ask, ‘What is the meaning of this?’."
• Nicole, Jacques. 1999. "La traduction des Psaumes en nawdm."
• Poidi, Napo. 1999. "’Dieu’, ’sacrifice’ et ’onction’ en igo: facteurs culturels."

Typology

• Kluge, Angela. 2006. "Qualitative and quantitative analysis of grammatical features elicited among the Gbe language varieties of West Africa."

Verb morphology

• De Craene, Robert. 1986. "Le verbe, conjugé en tem."
• Roberts, David. 2003. The tonology of modal prefixes in Kabiye.

Verbs

• Roberts, David. 2002. Les classes tonales du verbe en Kabiyè.
• Roberts, David. 2002. The tone classes of Kabiye verbs.
• Roberts, David. 2004. Tonal processes in the Kabiye verb phrase.
• Roberts, David. 2007. «Tout de suite ou pas?»: une proposition pour rendre plus aisée la lecture de deux conjugaisons verbales en kabiyè.
• Wiesemann, Ursula. 1988. "Researching the verb."

Vocabulary

• Iŋɛ́ kpíkpè nfɛ̀ lɔ nfàrãsé. 1989. (Ifè)
• Lexique du marche, tem - français, français - tem. 1989. (Tem)
• Tí kàan miganganm! kugbɔnlieku (kugbonku 2) = lisons le gangam: tome 2. 1999. (Ngangam)

Voice (grammatical)

• Wiesemann, Ursula. 1989. "The voice of the verb."

Vowel harmony

• Anderson, Coleen G. 1999. "ATR vowel harmony in Akposso."

Word lists

• Kluge, Angela. 2005. "A synchronic lexical study of Gbe language varieties: the effects of different similarity judgment criteria."  

Workbooks

• Tí kàan miganganm! mikàanm ya gbɔnku mibɛnkm 1-36. 1999. (Ngangam)
• Ti kàan miganganm! Mikàanm ya Gbɔnku Mibɛnkm 37-66. 1999. (Ngangam)

Writing

• !Re pase lama maaʋ. 1987. (Lama)
• Baaluag dog. 1995. (Moba)
• Cours de grammaire et d'orthographe moba: pour les lettrés en français. 2006. (Moba)
• Nawdm kaalb n hoorb (Guide pour lire et écrire le Nawdm). 2000. (Nawdm)
• Nawdm kaalb n ĥoorb (Guide pour lire et écrire le Nawdm). 2007. (Nawdm)
• Nawdm kaalb n ĥoorb (Learn to read and write Nawdm): a guide book with exercises for learning to read and write Nawdm. 2005. (Nawdm)
• Tem ŋmáádɩ: 1 ŋmáádɩ-bíya na d̢aazɩ́tɩ. 1996. (Tem)
• Tem ŋmáádɩ: 2 lowú. 1996. (Tem)
• Tí kaàn miganganm! Kugbɔnkpiɛku. 1995. (Ngangam)