Ethnologue > SIL Bibliography > Country index > Uganda

Uganda
Complete index of SIL publications

See also:

• Availability of SIL publications for Uganda
• The languages of Uganda

---

• Byakwega bya mu Bbai̱bbuli̱; Bi̱mwei̱ ku bintu bi̱handu̱ bya Baku̱ri̱si̱taayo beikiririzamwo. 2007.
• Ebi Bbayibbuli Yegeresa Hu biitu Ebindi Ebihulu ebi Bakurisitayo Bafugiiririramo. 2008.
• Ku̱somesya Baana ba B̭uhala hab̭wa B̭urungi b̭wa mu Mei̱so. 2008.
• Njegheesi̱ya Nkulu sya Bbai̱bbu̱li̱: Bintu bikulu ebi Baku̱li̱si̱taayo baku̱hi̱ki̱li̱li̱jaghamu. 2009.
• OYesu niiye Olutindo. 2007.

Agriculture and food production

• Engeri eyʼohulobera mukoka ohuŋira eroba. 2006.  (Nyole)
• Fania emigaso jʼepapaali. 2007.  (Nyole)
• Kulima B̭u̱tu̱ngu̱ru̱. 2007.  (Gungu)
• Kulinda B̭uhooki. 2008.  (Gungu)
• Kutandika Kworoora Misaali mya Ku̱segu̱li̱i̱rya. 2006.  (Gungu)
• Mu̱li̱ngo gwa Kutangiza Kutwalwa Kweitehe. 2007.  (Gungu)

AIDS and HIV

• Ebyaleukaano Kabonesa. 2008.  (Talinga-Bwisi)
• Ebyaleukaano Kabonesa. 2009.  (Talinga-Bwisi)
• Ebyewuunyisya omu bwomi bwa Kande. 2006.  (Gwere)
• Ebyewuunyisya Omu bwomi bwa Kande. 2011.  (Gwere)
• Kihanuuro kya Mali̱ga (Katabbu ka Beegi̱). 2007.  (Gungu)
• Kusoma bbai̱bbu̱li̱ nˀokoleesi̱ya kitabo kya kabonesa. 2010.  (Talinga-Bwisi)
• Niki ekyaitire oLaaki omwana omutomuto?. 2006.  (Gwere)
• Niki ekyaitire oLaaki omwana omutomuto?. 2011.  (Gwere)  
• Nseeri̱ zituura kuraba mu kulaalangana. 2006.  (Gungu)
• Nseeri̱ zituura kuraba mu kulaalangana. 2009.  (Gungu)
• Si̱li̱i̱mu̱ na mu̱li̱ngo gwa kugyerinda. 2007.  (Gungu)
• Si̱li̱i̱mu̱ na mu̱li̱ngo gwa kugyerinda. 2007.  (Gungu)
• Siriimu Goosa Handehe mu Bigosi. 2010.  (Nyole)

Alphabet

• Bụ́kũ ABC á ' dígó drị̣́ Ãrị̃ngã tị sĩ rĩ. 2005.  (Aringa)
• Kwegha kusoma nuguta syambaghani̱ja sya lubwisi. 2006.  (Talinga-Bwisi)
• Nuguta sya Lubwisi. 2006.  (Talinga-Bwisi)
• Núkũtã mâ sĩ lãŋá i'dójó lãjó Ãrị̃ngã tị sĩ rĩ. 2005.  (Aringa)
• Nyguta na Ngeera za Lugungu. 2006.  (Gungu)
• Nyuguta na Ngeera za Lugungu. 2006.  (Gungu)
• Nyuguta za Lugungu. 2010.  (Gungu)
• OWalifu wa Lugwere. 2006.  (Gwere)
• OWalifu wʼoLutumu lwange. 2006.  (Gwere)
• Walifu wˀOlunyole. 2003.  (Nyole)
• Walifu wˀOlunyole. 2004.  (Nyole)
• Walifu Wolunyole. 2006.  (Nyole)
• Walifu wʼOlunyole. 2006.  (Nyole)

Anthropology

• MATTHEWS, Thomas G.; NICOLLE, Steve; ROUNTREE, Catherine, authors. 2011. "Implicit Aspects of Culture in Source and Target Language Contexts."  

Aspect

• CULLEN, Wendy Ruth, author. 1999. Tense and aspect in Lubwisi narrative discourse.

Business and income generation

• Kutandika Kworoora Misaali mya Ku̱segu̱li̱i̱rya. 2006.  (Gungu)

Calendars

• Walifu wˀOlunyole. 2003.  (Nyole)
• Walifu wˀOlunyole. 2004.  (Nyole)

Civic education

• Husomese abaana bahaana. 2006.  (Nyole)  
• Ku̱somesya Baana ba B̯uhala Hab̯wa B̯urungi bw̯a mu Meis̱o. 2006.  (Gungu)

Culture and folklore

• Amairu gaitisya. 2008.  (Gwere)
• Bihanuuro bya Nzicala Gyetu̱ Bagungu, Vol. I = Stories about the lives of us Bagungu people, Vol. 1 . 2009.  (Gungu)
• Bihanuuro bya Nzicala Gyetu̱ Bagungu, Vol. I. 2006.  (Gungu)
• Bihanuuro bya Nzicala Gyetu̱ Bagungu, Vol. II. 2006.  (Gungu)
• Bihanuuro bya Nzicala Gyetu̱ Bagungu, Vol. II. 2009.  (Gungu)
• Bihanuuro na Ngeera mu Lugungu. 2007.  (Gungu)
• Bihanuuro na Ngeera mu Lugungu. 2009.  (Gungu)
• Ebu̱gha, bilimbo, biikolokombaniya na bu̱tu̱la bwa babwisi na bamba. 2010.  (Talinga-Bwisi)
• Engano, engero n'ebiyiye mu Lunyole. 2007.  (Nyole)
• Engwe epere jihula jaba mbala. 2006.  (Nyole)
• Kuhiraho Obuleeŋi. 2006.  (Nyole)
• Mukagu gwa Mpanga na Wambooli̱: Kihanuuro kya Kadei. 2008.  (Gungu)
• Naani eyainikisirye eryato?. 2006.  (Gwere)
• Nyamutali na Wakame. 2009.  (Gungu)
• Onkaabe nʼonankibbobbo. 2008.  (Gwere)  
• Wapologoma ni wanakamuna. 2007.  (Nyole)

Environmental care

• Amaaji amaŋoono. 2008.  (Nyole)  

Ethics

• Amairu gaitisya. 2008.  (Gwere)
• Ebyewuunyisya Omu bwomi bwa Kande. 2011.  (Gwere)
• Niki ekyaitire oLaaki omwana omutomuto?. 2011.  (Gwere)  

Health and hygiene

• Amaaji amaŋoono. 2008.  (Nyole)  
• B̭wecu̱mi̱ b̭wa Muntu. 2006.  (Gungu)
• Ebyewuunyisya omu bwomi bwa Kande. 2006.  (Gwere)
• Endwaye eji Ŋamba Abaatu olwʼohutambisa Amaaji Amacaafu. 2007.  (Nyole)
• Enywa yʼomwenge embi. 2007.  (Nyole)
• Fania emigaso jʼepapaali. 2007.  (Nyole)
• Kiduulu. 2007.  (Gungu)
• Kiharuko. 2007.  (Gungu)
• Kiharuko: Mu̱li̱ngo gwa kukitambira kwamu̱gi̱. 2006.  (Gungu)
• Kujanjaba bihuta na bihote. 2007.  (Gungu)
• Kujanjaba bihuta na bihote. 2009.  (Gungu)
• Kwelinda bulofu. 2009.  (Talinga-Bwisi)
• Meezi̲ Geecu̲mi̲. 2007.  (Gungu)
• Nseeri̱ zituura kuraba mu kulaalangana. 2006.  (Gungu)
• Nseeri̱ zituura kuraba mu kulaalangana. 2009.  (Gungu)
• Ohuyaba ehyolooni. 2009.  (Nyole)

Instructional manuals

• Engeri eyʼohulobera mukoka ohuŋira eroba. 2006.  (Nyole)
• Kulima B̭u̱tu̱ngu̱ru̱. 2007.  (Gungu)
• Kulinda B̭uhooki. 2008.  (Gungu)
• Kutandika Kworoora Misaali mya Ku̱segu̱li̱i̱rya. 2006.  (Gungu)
• Mu̱li̱ngo gwa Kutangiza Kutwalwa Kweitehe. 2007.  (Gungu)

Language classification

• NURSE, Derek; TUCKER, Irene, authors. 2002. "A survey report for the Bantu languages."  

Language instruction

• Kutandika kwegha kusoma lubwisi: kitabo 2. 2009.  (Talinga-Bwisi)
• Kutandika kwegha kusoma lubwisi: kitabo 3. 2009.  (Talinga-Bwisi)

Language learning

• NZOGI, Richard, author. 2011. Empandiika ya lutumu oLugwere = The Lugwere Language Spelling Guide .

Language shift

• NANNYOMBI, Prossy; WIEDEMANN, Sabine, authors. 2007. "Ik language assessment report."  

Language surveys

• NANNYOMBI, Prossy; WIEDEMANN, Sabine, authors. 2007. "Ik language assessment report."  
• NURSE, Derek; TUCKER, Irene, authors. 2002. "A survey report for the Bantu languages."  
• TABB, Waller C., author. 1993. A sociolinguistic survey of six Bantu languages of Uganda.

Language texts

• NZOGI, Richard, author. 2011. Empandiika ya lutumu oLugwere = The Lugwere Language Spelling Guide .

Linguistics

• Anonymous. 2008. Lugungu Orthography Guide.
• CULLEN, Wendy Ruth, author. 1999. Tense and aspect in Lubwisi narrative discourse.
• DIPROSE, Martin, author. 2006. Katabbu Kadooli̱ ka Kuhab̭ura Bantu Kuhandiika Lugungu.
• HOMER, Scot; WANDERA, Enoch; WICKS, Doug, authors. 2006. A brief spelling guide for Lunyole: approved orthography status, 2006..
• HOMER, Scot; WANDERA, Enoch; WICKS, Douglas, authors. 2006. Lunyole orthography guide: approved orthography, 2006.
• NZOGI, Richard Kijjali, author. 2008. Empandiika yʼolutumu oLugwere = Lugwere language spelling guide .
• NZOGI, Richard, author. 2009. Disambiguating grammatical tone in Gwere orthography by using clarifying words.  
• NZOGI, Richard, author. 2011. Empandiika ya lutumu oLugwere = The Lugwere Language Spelling Guide .
• SCHROCK, Terrill B., author. 2011. "The Phonological Segments and Syllabic Structure of Ik."  

Literacy

• Anonymous. 2008. Lugungu Orthography Guide.
• DIPROSE, Martin, author. 2006. Katabbu Kadooli̱ ka Kuhab̭ura Bantu Kuhandiika Lugungu.
• HOMER, Scot; WANDERA, Enoch; WICKS, Doug, authors. 2006. A brief spelling guide for Lunyole: approved orthography status, 2006..
• HOMER, Scot; WANDERA, Enoch; WICKS, Douglas, authors. 2006. Lunyole orthography guide: approved orthography, 2006.
• LUGUNGU Language Committee; MBABAZI, James; MOE, Ronald, authors. 1999. Lugungu orthography guide, preliminary version.
• NZOGI, Richard Kijjali, author. 2008. Empandiika yʼolutumu oLugwere = Lugwere language spelling guide .
• NZOGI, Richard, author. 2011. Empandiika ya lutumu oLugwere = The Lugwere Language Spelling Guide .
• TABB, Waller C., author; BAHEMUKA, Hannington; MUSINGUZI, Charles; WILSON, Mubulya A., facilitators. 2006. Kitabo kya kuhabula kuhandiika Lubwisi.

Malaria

• B̭u̱seeri̱ B̭wetwa Mu̱swi̱ja gwa Nsinya. 2007.  (Gungu)
• Mu̱swi̱ja gwa Nsinya. 2007.  (Gungu)
• Muswija. 2009.  (Talinga-Bwisi)

Narrative discourse

• CULLEN, Wendy Ruth, author. 1999. Tense and aspect in Lubwisi narrative discourse.

Numbers

• Lapapura lwa Suura za Kubala. 2010.  (Gungu)

Orthography

• DIPROSE, Martin, author. 2006. Katabbu Kadooli̱ ka Kuhab̭ura Bantu Kuhandiika Lugungu.
• HOMER, Scot; WANDERA, Enoch; WICKS, Doug, authors. 2006. A brief spelling guide for Lunyole: approved orthography status, 2006..
• HOMER, Scot; WANDERA, Enoch; WICKS, Douglas, authors. 2006. Lunyole orthography guide: approved orthography, 2006.
• LUGUNGU Language Committee; MBABAZI, James; MOE, Ronald, authors. 1999. Lugungu orthography guide, preliminary version.
• NZOGI, Richard Kijjali, author. 2008. Empandiika yʼolutumu oLugwere = Lugwere language spelling guide .
• NZOGI, Richard, author. 2011. Empandiika ya lutumu oLugwere = The Lugwere Language Spelling Guide .
• TABB, Waller C., author; BAHEMUKA, Hannington; MUSINGUZI, Charles; WILSON, Mubulya A., facilitators. 2006. Kitabo kya kuhabula kuhandiika Lubwisi.

Phonological descriptions

• DIPROSE, Martin, author. 2006. Katabbu Kadooli̱ ka Kuhab̭ura Bantu Kuhandiika Lugungu.
• NZOGI, Richard, author. 2011. Empandiika ya lutumu oLugwere = The Lugwere Language Spelling Guide .
• SCHROCK, Terrill B., author. 2011. "The Phonological Segments and Syllabic Structure of Ik."  

Prenatal and infant care

• Kiharuko. 2007.  (Gungu)
• Kiharuko: Mu̱li̱ngo gwa kukitambira kwamu̱gi̱. 2006.  (Gungu)
• Kuwoneera Nkerembe. Katabbu ka Kubanza: Kwemeta nda na Kubyala. 2009.  (Gungu)
• Ndoleelela ya baana: kitabo kyoku̱du̱bha: ku̱ku̱li̱ya kandi ku̱byala. 2007.  (Talinga-Bwisi)

Prereading

• Amasomo gʼoLuganda (Akatabo Akasooka). 2007.  (Ganda)
• Amasomo gʼolugwere (Akatabo akasooka). 2009.  (Gwere)
• Ehitabo ehyʼabatandiha ohwega ohusoma mu Lunyole (Ehitabo ehidaayi). 2008.  (Nyole)
• Ehitabo ehyʼabatandiha ohwega ohusoma mu Lunyole (Ehitabo ehidaayi). 2009.  (Nyole)
• Masoso ga Lugungu (Katabbu ka kubanza). 2009.  (Gungu)

Primers

• Kutandika kwegha kusoma lubwisi: kitabo 2. 2009.  (Talinga-Bwisi)
• Kutandika kwegha kusoma lubwisi: kitabo 3. 2009.  (Talinga-Bwisi)
• Núkũtã mâ sĩ lãŋá i'dójó lãjó Ãrị̃ngã tị sĩ rĩ. 2005.  (Aringa)

Proverbs and maxims

• Bihanuuro na Ngeera mu Lugungu. 2007.
• Bihanuuro na Ngeera mu Lugungu. 2007.  (Gungu)
• Bihanuuro na Ngeera mu Lugungu. 2009.
• Bihanuuro na Ngeera mu Lugungu. 2009.  (Gungu)
• Ebu̱gha, bilimbo, biikolokombaniya na bu̱tu̱la bwa babwisi na bamba. 2010.
• Ebu̱gha, bilimbo, biikolokombaniya na bu̱tu̱la bwa babwisi na bamba. 2010.  (Talinga-Bwisi)
• Engano, engero n'ebiyiye mu Lunyole. 2007.
• Engano, engero n'ebiyiye mu Lunyole. 2007.  (Nyole)
• Nsi̱mo sya Lubwisi. 2007.
• Nsi̱mo sya Lubwisi. 2007.  (Talinga-Bwisi)
• Nyguta na Ngeera za Lugungu. 2006.
• Nyguta na Ngeera za Lugungu. 2006.  (Gungu)
• Nyuguta na Ngeera za Lugungu. 2006.
• Nyuguta na Ngeera za Lugungu. 2006.  (Gungu)
• OWalifu wʼoLutumu lwange. 2006.
• OWalifu wʼoLutumu lwange. 2006.  (Gwere)
• Walifu wʼOlunyole. 2006.
• Walifu wʼOlunyole. 2006.  (Nyole)

Readers

• Amaaji amaŋoono. 2008.  (Nyole)  
• Amairu gaitisya. 2008.  (Gwere)
• Amaka gʼenkazaluggya. 2008.  (Ganda)
• Amasomo gʼoLuganda 2 (Akatabo akʼokubiri). 2009.  (Ganda)
• Amasomo gʼoLuganda 3 (Akatabo akʼokusatu). 2009.  (Ganda)
• Amasomo gʼolugwere (Akatabo akasooka). 2009.  (Gwere)
• Amasomo gʼolugwere (Akatabo akokubiri). 2009.  (Gwere)
• Bighano bya Lubwisi. 2010.  (Talinga-Bwisi)
• Bụ́kũ ABC á ' dígó drị̣́ Ãrị̃ngã tị sĩ rĩ. 2005.  (Aringa)
• Butaama-taami̱ bwa Wandogooi̱. 2006.  (Talinga-Bwisi)
• Butaama-taami̱ bwa Wandogooi̱. 2010.  (Talinga-Bwisi)
• Ebyewuunyisya Omu bwomi bwa Kande. 2011.  (Gwere)
• Ehitabo ehyʼabatandiha ohusoma Olunyole (Ehyohubiri). 2009.  (Nyole)
• Ehitabo ehyʼabatandiha ohwega ohusoma mu Lunyole (Ehitabo ehidaayi). 2009.  (Nyole)
• Ekima n'ehudu. 2007.  (Nyole)
• Kaweene ka mururu nei̱ku̱ha lyako. 2009.  (Gungu)
• Kitabo kya bighano bya Lubwisi, volume 1. 2010.  (Talinga-Bwisi)
• Kitabo kya bighano bya Lubwisi, volume III. 2010.  (Talinga-Bwisi)
• Kuhiraho Obuleeŋi. 2006.  (Nyole)
• Kutandika kwegha kusoma lubwisi: kitabo 1. 2009.  (Talinga-Bwisi)
• Kutandika kwegha kusoma lubwisi: kitabo 2. 2009.  (Talinga-Bwisi)
• Kutandika kwegha kusoma lubwisi: kitabo 3. 2009.  (Talinga-Bwisi)
• Masomo ga Lugungu (Katabbu ka kabiri). 2008.  (Gungu)
• Masomo ga Lugungu (Katabbu ka kasatu). 2009.  (Gungu)
• Masoso ga Lugungu (Katabbu ka kubanza). 2009.  (Gungu)
• Mbona omukira. 2006.  (Gwere)
• Mukagu gwa Mpanga na Wambooli̱: Kihanuuro kya Kadei. 2008.  (Gungu)
• Naani eyainikisirye eryato?. 2006.  (Gwere)
• Naani Yaabbu̱ti̱i̱rye B̭wati̱?. 2007.  (Gungu)
• Nalifeera mu maizi. 2006.  (Gwere)  
• Namumbuye, Namumbuye. 2009.  (Gwere)
• Ndaba omukira .... 2008.  (Ganda)
• Nenda husale omuhago. 2006.  (Nyole)
• Niki ekyaitire oLaaki omwana omutomuto?. 2011.  (Gwere)  
• Nj'ani agimire eryato lyeyiniha?. 2006.  (Nyole)
• Nyamutali na Wakame. 2009.  (Gungu)
• Ohumanya ohubala esaawa. 2006.  (Nyole)
• Okuteekwa kubba munywani wange. 2008.  (Gungu)
• Olugero lwa nkima nʼofudu. 2008.  (Gwere)
• Omese yakirire omuyaayu amalabuki. 2008.  (Gwere)
• Onkaabe nʼonankibbobbo. 2008.  (Gwere)  
• Otaikula omu kisasiirokye ekiyaaka. 2009.  (Gwere)  
• Owaikire olwʼeyabiireku omu kibuga. 2009.  (Gwere)
• Pundopundo n'abameeri babe. 2006.  (Nyole)  
• Wapologoma ni wanakamuna. 2007.  (Nyole)
• Weeb̭ugub̭ugu na Banywanwe. 2008.  (Gungu)

Riddles

• Ebu̱gha, bilimbo, biikolokombaniya na bu̱tu̱la bwa babwisi na bamba. 2010.  (Talinga-Bwisi)

Science

• Namumbuye, Namumbuye. 2009.  (Gwere)

Social studies

• Otaikula omu kisasiirokye ekiyaaka. 2009.  (Gwere)  

Sociolinguistics

• NANNYOMBI, Prossy; WIEDEMANN, Sabine, authors. 2007. "Ik language assessment report."  
• NURSE, Derek; TUCKER, Irene, authors. 2002. "A survey report for the Bantu languages."  
• TABB, Waller C., author. 1993. A sociolinguistic survey of six Bantu languages of Uganda.

Songs

• Ebu̱gha, bilimbo, biikolokombaniya na bu̱tu̱la bwa babwisi na bamba. 2010.  (Talinga-Bwisi)

Spelling

• Kitabo kya kuhabula kuhandiika Lubwisi. 2003.  (Talinga-Bwisi)

Teacher's guides

• Hwege Ohusoma Olunyole!. 2008.  (Nyole)

Tense

• CULLEN, Wendy Ruth, author. 1999. Tense and aspect in Lubwisi narrative discourse.

Tone

• NZOGI, Richard, author. 2009. Disambiguating grammatical tone in Gwere orthography by using clarifying words.  

Transition primers

• Hwege Ohusoma Olunyole!. 2008.  (Nyole)
• Hwege Ohusoma Olunyole!. 2010.  (Nyole)
• Kwegha kusoma nuguta syambaghani̱ja sya lubwisi. 2006.  (Talinga-Bwisi)
• Mwi̱ze Tusome Lugungu Lwetu̱. 2006.  (Gungu)
• Mwize Tusome Olugwere. 2010.  (Gwere)

Translation

• MATTHEWS, Thomas G.; NICOLLE, Steve; ROUNTREE, Catherine, authors. 2011. "Implicit Aspects of Culture in Source and Target Language Contexts."  

Vocabulary

• Naani eyainikisirye eryato?. 2006.  (Gwere)

Wall charts

• Lapapura lwa Suura za Kubala. 2010.  (Gungu)
• Lugungu alphabet chart. 1999.  (Gungu)
• Nuguta sya Lubwisi. 2006.  (Talinga-Bwisi)
• Nyuguta za Lugungu. 2010.  (Gungu)
• OWalifu wa Lugwere. 2006.  (Gwere)
• Walifu Wolunyole. 2006.  (Nyole)

Writing

• Bihanuuro bya Nzicala Gyetu̱ Bagungu, Vol. I = Stories about the lives of us Bagungu people, Vol. 1 . 2009.  (Gungu)
• Bihanuuro bya Nzicala Gyetu̱ Bagungu, Vol. I. 2006.  (Gungu)
• Bihanuuro bya Nzicala Gyetu̱ Bagungu, Vol. II. 2006.  (Gungu)
• Bihanuuro bya Nzicala Gyetu̱ Bagungu, Vol. II. 2009.  (Gungu)
• Kutandika kwegha kusoma lubwisi: kitabo 1. 2009.  (Talinga-Bwisi)
• Kutandika kwegha kusoma lubwisi: kitabo 2. 2009.  (Talinga-Bwisi)
• Kutandika kwegha kusoma lubwisi: kitabo 3. 2009.  (Talinga-Bwisi)