16th edition

US$ 100.00

Ethnologue > Web version > Country index > Americas > Peru > Aguaruna

Aguaruna

A language of Peru

ISO 639-3: agr

Population	38,300 (2000), increasing. Almost no monolinguals.
Region	Western upper Marañon River area, Potro, Mayo, and Cahuapanas rivers.
Language map	Peru, reference number 2
Alternate names	Aguajun, Ahuajun
Dialects	Similar to Huambisa [hub], Achuar-Shiwiar [acu].
Classification	Jivaroan
Language use	Official language. Vigorous. Also used by Spanish and Quechuas in the area. All domains. Oral and written use in commerce. Letters. Primary education begins in Aguaruna and Spanish is gradually added.
Language development	Literacy rate in L1: 60%–100%. Literacy rate in L2: 50%–75%. Taught in primary schools. Dictionary. Grammar. NT: 1973.
Writing system	Latin script.
Comments	SOV. Swidden agriculturalists: manioc, bananas, peanuts, wild potatoes; hunting and fishing. Christian, traditional religion.

Entries from the SIL Bibliography about this language:

Academic Publications

AKUTS N., Timías; GROVER, Jeanne; KUJÍ J., Antún, compilers. 1977. Yama najanetnumia augmatbau (Historia aguaruna: primera etapa 1, 2).  

AKUTS N., Timías; GROVER, Jeanne; PAATI D., Arturo; SHAWIT P., Alejandro, compilers. 1978. Initik augmatbau (Historia aguaruna: primera etapa, segunda parte 1).  

AKUTS N., Timías; GROVER, Jeanne; PAATI D., Arturo; SHAWIT P., Alejandro, compilers. 1979. Initik augmatbau (Historia aguaruna: primera etapa, segunda parte 2,3).  

ANTUNCE S., Alejandro Paati; JAKWAY, Martha A.; WIPIO D., Gerardo, authors. 1996. Diccionario aguaruna - castellano, castellano - aguaruna.  

CHÁVEZ, Margarethe S.; LEACH, Ilo; SHANKS, Anna Louise; YOUNG, Carolyn M., authors. 1976. Instrumentos musicales tradicionales de varios grupos de la selva Peruana.  

DAGGETT, James; WISE, Mary Ruth, authors. 1992. Social consequences of literacy in representative ethnic groups of Peruvian Amazonia.

DODDS, Lois; LARSON, Mildred L., authors. 1985. Treasure in clay pots.

FAST, Daniel, author. 1997. Review of: Defilement, moral purity, and transgressive power: The symbolism of filth in Aguaruna Jivaro culture, by Robert J. Priest.

FAST, Gerhard; LARSON, Mildred L., authors. 1974. Introducción al idioma aguaruna.  

GROVER, Jeanne, author. 1971. Problemas de los aguarunas en relación con el terreno.

JAKWAY, Martha A., author. 1973. "La educación bilingüe y los cambios en el diario vivir."  

JAKWAY, Martha A.; WISE, Mary Ruth, authors. 1980. "Educación bilingüe, estado de la cuestión: (2) Nosotros los aguaruna."

LARSON, Mildred L., author. 1957. "Comparación de los vocabularios aguaruna y huambisa."

LARSON, Mildred L., author. 1963. "Emic classes which manifest the obligatory tagmemes in major independent clause types of Aguaruna (Jivaro)."  

LARSON, Mildred L., author. 1966. Vocabulario Aguaruna de Amazonas.  

LARSON, Mildred L., author. 1970. Síntesis histórica de la labor del Instituto Lingüístico de Verano con los aguarunas.

LARSON, Mildred L., author. 1977. "Organización sociopolítica de los aguaruna (jibaro): Sistema de linajes segmentarios."

LARSON, Mildred L., author. 1977. The functions of reported speech in discourse.

LARSON, Mildred L., author. 1978. The functions of reported speech in discourse.  

LARSON, Mildred L., author. 1984. "The structure of Aguaruna (Jivaro) texts."

LARSON, Mildred L., author. 1985. Funciones del discurso directo en narraciones Aguaruna.  

LARSON, Mildred L., author. 1996. "La estructura del texto aguaruna."  

LARSON, Mildred L., compiler. 1958. Vocabulario comparado de las lenguas aguaruna y castellano.

LARSON, Mildred L.; PIKE, Kenneth L., authors. 1964. "Hyperphonemes and non-systematic features of Aguaruna phonemics."

OLSON, Dennis, author. 2003. "Community development through indigenous leadership."

PAYNE, David L., author. 1974. Nasality in Aguaruna.

PAYNE, David L., author. 1976. Nasalidad en aguaruna.  

PAYNE, David L., author. 1989. "Extrametricalidad y acento tonal en el aguaruna."

PAYNE, David L., author. 1990. "Accent in Aguaruna."

PIKE, Kenneth L., author. 1957. "Abdominal pulse types in some Peruvian languages."

PIKE, Kenneth L., author. 1962. "Dimensions of grammatical constructions."

TRUDELL, Barbara, author. 1993. Beyond the Bilingual Classroom: Literacy Acquisition among Peruvian Amazon Communities.  

WATERHOUSE, Viola G., editor. 1963. Studies in Peruvian Indian languages 1.  

WIPIO D., Gerardo, author. 1979. "La educación en el pueblo aguaruna."

WIPIO D., Gerardo, author. 1981. "The history of education among the Aguaruna."

WISE, Mary Ruth, author. 1992. "Prominencia y cohesión en textos narrativos: Contrastes entre una lengua de orden SOV y una de orden VSO."

Vernacular Publications

¿Iina chichamesh apachjaish wajukuita?. 1992.  

Aents nii anentaibau, wakejamu, yupichu dutikmain ashi nugkanum etsejamu. 1973.  

Aentsu iyashi. 1979.  

Agatai (Escritura: libro de escritura tercer grado). 1984.  

agatai 1. 1979.  

agatai 2. 1978.  

Agatai 3. 1979.  

Agátai chícham 1. 1956.  

Agátai chícham 2. 1956.  

Agátai chícham 3. 1956.  

Apauch. 1979.  

Atash kuitamat unuimamu. 1973.  

awach. 1977.  

Awajun chicham 1. 1955.  

Awajún chícham 2. 1955.  

Awajún chícham. 1956.  

Awajunti takatai aidau pachisa augmatbau. 1993.  

Baka kuitamat unuimamu. 1972.  

Cálculo 10. 1957.  

Cálculo 4. 1955.  

Cálculo 5. 1959.

Cálculo 6. 1955.  

Cálculo 7. 1955.  

Cálculo 8. 1955.  

Cálculo 9. 1957.  

Chicham aujtai 1 = Cartilla de lectura № 1 . 1973.

Chícham aujtai 3. 1957.

Chicham dekatai takat unuimat. 1970.  

Curso practico de castellano audio-oral no. 1 (Guia de enseñanza). 1971.

Curso practico de castellano audio-oral no. 1. 1971.

Dai kuitamat. 1982.  

Dekapat unuimatai 1. 1978.  

Dekapatai 1. 1979.  

Dekapatai 2. 1979.  

Duik muunta pujuti augbatbau. 1992.  

El castellano 1. 1955.

El castellano 2. 1955.

El castellano 3. 1955.

Guía metodológica de lenguaje. 1977.

Iina muunji augmattsamu. 1992.  

Ina patayi. 1984.  

Jaaku ampimatasa dekatai. 1962.  

Jamamtuchu ati tusa dekamu. 1966.

Játa áugbatmau uchi dekaátin. 1958.

Kaap aidau. 1979.

Kagkap patayijai augbatmau. 1977.  

Kistian chicham unuimatai = Aprendamos castellano: Gramática aguaruna-castellano. 1963.  

Kuntín augbatbau. 1956.  

Kúntin tikich nugkánmaya̱ áidau. 1961.

La ortografía. 1956.  

Marikchik (Libro 1: Ciencias naturales, primer grado; aguaruna-huambisa con traducción al castellano, adaptado de Mariquita Cochinita). 1979.  

Matemática 2: segundo grado. 1981.  

Mayan Sakentajai: augbatmau 1. 1971.  

Nuestro mundo 2, tercer grado. 1982.  

Pagki aents aidaujai augbatbau. 1971.  

papí muunta aujtai 1 (Libro de lectura experimental de educación básica laboral). 1980.  

Píshak áugbatmau úchi dekaátin. 1955.  

Pishak kuntinjai augbatbau. 1984.  

Shiig jamamtuchu: Shiip nampich jiyai wainmainchu ainawai pujustasa dekatai. 1982.  

Teets. 1965.  

Tijigkas. 1965.  

Tisiku. 1991.  

Tuyas Majiajai (Tuyas y Majia: Libro de iniciación para la lectura, primer grado). 1979.

Tuyas. 1984.

Uchi augmatui (El niño lee: Libro de lectura no. 5). 1993.  

Vamos a escribir: Libro de aprestamiento para la escritura. 1980.  

Vamos a leer (Libro no. 2 de aprestamiento para la lectura y escritura). 1981.

Vamos a leer: libro de aprestamiento para la lectura y escritura no. 2. 1985.

Vamos a leer: libro de aprestamiento para la lectura y escritura no. 2. 1994.  

Wáya. 1965.  

Wekaetai aidau augmatbau. 1970.  

Yaktanmaya waji aidau dekatai. 1971.

Yuma. 1974.