16th edition

US$ 100.00

Ethnologue > Web version > Country index > Americas > Peru > Yanesha’

Yanesha’

A language of Peru

ISO 639-3: ame

Population	9,830 (2000). Ethnic population: 10,000 (2000 W. Adelaar).
Region	Central and east Pasco region; Junín, western jungle, headwaters of Pachitea and Perene rivers.
Language map	Peru, reference number 84
Alternate names	Amage, Amagues, Amaje, Amajo, Amoishe, Amueixa, Amuese, Amuesha, Amuetamo, Lorenzo, Omage
Classification	Arawakan, Maipuran, Western Maipuran
Language use	Official language.
Language development	Literacy rate in L1: 10%–30%. Literacy rate in L2: 15%–25%. Dictionary. Grammar. NT: 1978.
Writing system	Latin script.
Comments	Prefer to be called ‘Yanesha’. VSO.

Entries from the SIL Bibliography about this language:

Academic Publications

CHÁVEZ, Margarethe S.; LEACH, Ilo; SHANKS, Anna Louise; YOUNG, Carolyn M., authors. 1976. Instrumentos musicales tradicionales de varios grupos de la selva Peruana.  

DAGGETT, James; WISE, Mary Ruth, authors. 1992. Social consequences of literacy in representative ethnic groups of Peruvian Amazonia.

DUFF, Martha, author. 1957. "A syntactical analysis of an Amuesha (Arawak) text."

DUFF, Martha, author. 1959. "Amuesha (Arawak) syntax I: Simple sentence types = Sintaxe amuexa (Arawak) I: sentenças do tipo simples."

DUFF, Martha, author. 1963. "El grabado en papel."

DUFF, Martha, author. 1966. Writing a health book in Amuesha.

DUFF, Martha, author. 1972. Newly literate Amueshas become authors.

DUFF, Martha, author. 1973. Contrastive features of written and oral texts in Amuesha.

DUFF, Martha; WISE, Mary Ruth, authors. 1958. "Vocabulario breve del idioma amuesha."

FAST, Peter W., author. 1952. "Problems of basic vocabulary in a culturally restricted area."

FAST, Peter W., author. 1953. "Amuesha (Arawak) phonemes."

FAST, Peter W., author. 1953. "Un cuento amuesha."

FAST, Peter W., author. 1956. "Inca se casó con nuestra madre."

NIES, Joyce, compiler. 1976. Suplemento A: listas comparativas de palabras usuales en idiomas vernaculos de la selva.  

TRIPP, Martha D., author. 1979. "La escritura creativa en las escuelas bilingües de los amuesha."

TRIPP, Martha D., author. 1981. "Creative writing in Amuesha bilingual schools."

TRIPP, Martha D., author. 1981. "Prominencia y cohesión en la narración amuesha."  

TRIPP, Martha D., author. 1997. Gramática del idioma yaneshaʼ (amuesha).  

TRIPP, Martha D., compiler. 1998. Diccionario Yaneshaʼ (Amuesha)—Castellano.  

WISE, Mary Ruth, author. 1958. "Diverse points of articulation of allophones in Amuesha (Arawak)."

WISE, Mary Ruth, author. 1963. "Six levels of structure in Amuesha (Arawak) verbs."

WISE, Mary Ruth, author. 1976. "Apuntes sobre la influencia inca entre los amuesha: Factor que oscurece la clasificación de su idioma."

WISE, Mary Ruth, author. 1982. "Una contribución de Julio C. Tello a la clasificación de la lenguas autóctonas."

WISE, Mary Ruth, author. 1991. The old and the new in written indigenous literature of Peru.

WISE, Mary Ruth, author. 1992. "Prominencia y cohesión en textos narrativos: Contrastes entre una lengua de orden SOV y una de orden VSO."

WISE, Mary Ruth, author. 2002. "Applicative affixes in Peruvian Amazonian languages."

WISE, Mary Ruth, author. 2005. "Evolución de raíces verbales en sufijos direccionales y de tiempo-aspecto en lenguas arawakas."

WISE, Mary Ruth, author. 2007. "Algunas preguntas sobre la metátesis y fenómenos relacionados en el Amuesha."

Vernacular Publications

¿Erroʼt̃eenaʼt eñeen añeec̈hno?. 1955.

ACH = Cartilla 2-A para transición (Amuesha) . 1964.

ACH = Cartilla de lectura N° 2-A, Clase de transición . 1971.  

Ahuat̃ serraparñats att̃o eñalleta atsneʼ ñam̃a arrorr. 1999.  

Ahuat̃ serrparñats att̃o eñalleta atsneʼ ñam̃a arrorr. 1963.

Amuesha 1, 2. 1952.

Amuesha 1-3. 1954.

Amuesha 3: Ana. 1953.

Amuesha 4, 5. 1955.

Amuesha 7. 1956.  

Amuesha 8. 1956.  

Apa ñam̃a ach (Papá y mamá: Libro 3 para la lectura y escritura). 1981.  

Arrpaʼ anaret̃ allohuen allpon derechos ñeñt̃ eʼñe poʼñoc̈h yocop ñeñt̃chaʼ atet̃ yep̃aʼyena allohueney acheñeneshay amaʼt errap̃aren arr patsro. 1973.  

Atet̃cha' yayata huaquësh = Manual de ganadería . 1996.

Atet̃chaʼ yecueʼ cheshat̃oll. 1983.  

Att̃oʼ yepotamperra Meshtaso ñam̃a poʼpoñ serrparñats. 1961.  

Berroc̈hno ñeñt̃ Africoꞌmarneshaꞌ = Animales de Africa . 1982.

Berroc̈hno ñeñt̃ Africoꞌmarneshaꞌ. 1970.  

Besllom̃ (Amuesha 9) = Cartilla No. 9 para primer año de primaria (Amuesha) . 1967.

Cálculo 4. 1958.  

Cálculo 4: Amuesha. 1961.

Cálculo 5. 1957.  

Cálculo 6. 1957.  

Cálculo 7. 1958.  

Cartilla 1 (Emaʼ). 1957.

Cartilla 1-A (Pepe). 1957.

Cartilla 2 (Llollo). 1957.  

Cartilla 2-A (Ach). 1957.

Cartilla 3. 1957.

Cartilla 3-A (Goʼ). 1957.

Cartilla 4 (Huaquesh). 1958.  

Cartilla 5 (Nochcar). 1958.

Cartilla 6 (Momue'). 1958.  

Cartilla 9 (Besllom̃). 1957.  

Castellano 2. 1957.

EMA' = Cartilla 1 para transición (Amuesha) . 1962.

Ema' = Cartilla de lectura 1 para las clases de transición . 1969.

EMA': El bebé = Cartilla de lectura N° 1 . 1973.  

GO'. 1964.

GO'. 1971.  

Llollo = Abuelita . 1966.

Manual de ganadería. 1970.  

Maʼyarr poyoc̈her ñam̃a poʼpoñec̈hno serrparñats. 1971.  

Momue' = Cartilla de lectura № 6; Clase de transición . 1971.

Naturaleza y vida social 1. 1957.

Naturaleza y vida social 3. 1958.  

Nochcar (Amuesha 5) = Cartilla 5 para transición . 1967.

Nochcar (Mi perro: Libro 6 para la lectura y escritura). 1982.  

Nochcar = Amuesha 5: Cartilla 5 para transición (Amuesha) . 1962.

Nochcar = Libro de lectura N° 5 . 1980.  

Oʼch yelleyaʼ (Vamos a leer: Libro 2 de aprestamiento para la lectura y escritura). 1981.  

Oʼch yequellcaʼ yeñoño. 1957.  

Oʼch yequellcaʼ yeñoño. 1957.  

Oʼch yequellcaʼ yeñoño. 1957.  

Ot̃ec̈hno (Pájaros). 1961.  

Pa'namen alloch yechopeñe'champesyen = Vehículos . 1981.

Pa'namen alloch yechopene'champesyen. 1971.  

Paʼnamen atsnañtsoc̈hno. 1968.

Paʼnamen atsnañtsoc̈hno. 1984.  

Paʼnamen ot̃ec̈hno. 1961.  

Pepe = Cartilla 1-A para transición (Amuesha) . 1962.

PEPE = Cartilla de lectura N° 1-A, Clase de transición . 1971.  

Pepe ñam̃a emaʼ (Pepe y la niñita: Libro 4 para la lectura y escritura). 1981.  

Pepe payara. 1961.  

Poshoʼll (La ardilla: Libro 7 para la lectura y escritura). 1982.  

Tempo pueserrpareñ. 1961.  

T̃o' = Abuelito . 1969.

T̃o' = Abuelito . 1971.  

T̃o' = Cartilla 3 para transición (Amuesha) . 1962.

Yaneshaʼ (Nuestros paisanos: Libro 5 para la lectura y escritura). 1982.  

Yehuomcheña. 1962.