16th edition

US$ 100.00

Ethnologue > Web version > Country index > Americas > Colombia > Arhuaco

Arhuaco

A language of Colombia

ISO 639-3: arh

Population	14,800 (2001). 90% monolingual. Ethnic population: 14,301.
Region	Southern slopes of Sierra Nevada de Santa Marta.
Language map	Northern Colombia
Alternate names	Aruaco, Bintucua, Bintuk, Bíntukua, Ica, Ijca, Ijka, Ika, Ike
Classification	Chibchan, Aruak
Language use	All ages. A few also use Spanish.
Language development	Literacy rate in L1: 1%–5%. Literacy rate in L2: 15%–25%. Grammar.
Writing system	Latin script.
Comments	The people use ‘Ika’. Strong traditional culture. SOV.

Entries from the SIL Bibliography about this language:

Academic Publications

Anonymous. 1973. Aspectos de la cultura material de grupos étnicos de Colombia 1.  

ARBELÁEZ G., Jorge; MONTES U., Bernando, translators. 1973. Sistemas fonológicos de idiomas colombianos 2.  

FRANK, Paul S., author. 1985. A grammar of Ika.  

FRANK, Paul S., author. 1986. "La ergatividad en el ika."

FRANK, Paul S., author. 1989. The verb phrase in Ika (part one).

FRANK, Paul S., author. 1989. The verb phrase in Ika (part two).

FRANK, Paul S., author. 1990. Ika Syntax: Studies in the Languages of Colombia 1.  

FRANK, Paul S., author. 1992. "Reconstrucción de las variaciones en proto-aruaco."

FRANK, Paul S., author. 1993. "Proto-Arhuacan phonology."

FRANK, Paul S., author. 2004. "A más de 100 años de los primeros estudios del Ika."

FRANK, Paul S., author. 2004. "Cien años en el estudio del Ika."  

FRANK, Paul S., author. Available: 2011; Created: 1992-11-09. The origin of "-ngua" (future) in Ika.

HEINZE, Carol, editor. 1978. Estudios chibchas 2.

IZQUIERDO S., Abrahán, author; TRACY, Hugh; TURRIAGO M., Aura Elsy, translators. 1976. "El perro bueno: Texto en ica."  

LEVINSOHN, Stephen H., editor. 1976. Estudios chibchas 1.  

LEVINSOHN, Stephen H.; TRACY, Hubert P., authors. Available: 2011; Created: April 1975. Participant Reference In Ica Expository Discourse..

LEVINSOHN, Stephen H.; TRACY, Hugh, authors. 1976. "Referencia a los participantes en los discursos expositivos de ica."  

LEVINSOHN, Stephen H.; TRACY, Hugh, authors. 1977. "Participant reference in Ica expository discourse."  

LEVINSOHN, Stephen H.; TRACY, Hugh, authors. 1978. "El sistema plural de los textos narrativos de la lengua ica."

LONGACRE, Robert E.; WOODS, Frances M., editors. 1977. Discourse grammar: Studies in indigenous languages of Colombia, Panama, and Ecuador, 3.  

LUNDQUEST, Paul, compiler. Available: 2012; Created: 1992. Arhuaco Dictionary.  

TRACY, Hugh, author. 1988. Land, the key to Bíntukwa ethnic survival, Colombia.

TRACY, Hugh, author; PINZÓN, Erasmo; POLO, Nicolas, translators. 1997. Kaʼgɨmmɨri nivizaku ni (La tierra es nuestra madre: La importancia de la tierra para la sobrevivencia del grupo étnico ika: Otro punto de vista sobre la cuestión de las tierras en Colombia).  

TRACY, Hugh; TRACY, Martha, authors. 1973. "Arhuaco."  

TRACY, Hugh; TRACY, Martha, authors. 1973. "Fonemas del ica (arhuaco)."  

TRACY, Hugh; TRACY, Martha, authors. 1976. "Notas sobre fonología y ortografía ica (arhuaco)."  

TRACY, Hugh; TRACY, Martha, authors. 2011. Arhuaco Phonemes: Descriptive Statement of Phonemes in the Arhuaco Language of the Sierra Nevada De Santa Marta, Colombia..

Vernacular Publications

¿Azi awi kaˀ gʉmmʉ chwi zweikwa nanno? = Como conservar el suelo: un manual de concervación, folleto número 2. 1988.

Cartilla de transición de español a ikʉn (arhuaco). 2006.

Ema libru nivi zei ga'kanamʉ ni. 1979.

Ema paperi nivi zei ga'känamʉ ni. 1979.

Ga'kʉnamʉ Rinre'takʉn Migwa'sʉkweyna. 2004.

Iguɨ zei gaʼcʉnamɨ asella ninh. 1973.

Ikʉ zä gaʼkänamʉ máikänʉ kuentu ni. 1979.

Ikʉ zä ga'känamʉ thgri zä kuentu ni. n.d.

Introducción a las letras arhuacas (ikän) que son distintas a las del español, con el cuento, Vakuma vima neki guʼ nanänninza ni-llana (—No quiero comer carne de mapurito— dijo). 1979.

Kaʼgämmʉri bemei du rekäkkʉsäkkuei nanänno. 1979.  

Perʉ sin känkänän ánälla. 1979.

Seiaʼ buru takän allunna. 1980.