16th edition

US$ 100.00

Ethnologue > Web version > Country index > Americas > Colombia > Barasana-Eduria

Barasana-Eduria

A language of Colombia

ISO 639-3: bsn

Population	1,890 (2001).
Region	Southern Vaupés region, Pira-Paraná River and tributaries. Jepa Matsi in Brazil may be dialect.
Language map	Southern Colombia, reference number 17
Alternate names	Barasana, Barasano, Come masa, Comematsa, Edulia, Eduria, Janera, Paneroa, Southern Barasano, Taibano, Taiwaeno, Taiwano
Dialects	Barasana (Southern Barasano, Comematsa, Janera, Paneroa, Yebamasa), Eduria (Edulia, Taiwano).
Classification	Tucanoan, Eastern Tucanoan, Central, Southern
Language development	Literacy rate in L1: 1%–5%. Literacy rate in L2: 5%–15%. Dictionary. Grammar. NT: 2001.
Writing system	Latin script.
Comments	Barasana and Eduria considered separate languages by the people, and distinct ethnic groups that can intermarry. OVS. Swidden agriculturalists.

Entries from the SIL Bibliography about this language:

Academic Publications

Anonymous. 1973. Aspectos de la cultura material de grupos étnicos de Colombia 1.  

BARASANA Literacy Committee; JONES, Paula; JONES, Wendell, compilers. 2009. Diccionario bilingüe: Eduria & Barasana-Español, Español-Eduria & Barasana.  

BARASANA, Antonio; SMITH, Connie; SMITH, Richard D., authors. 1974. "Texto barasano del sur: La historia de Rĩjocamacʉ."  

BARNES, Janet, compiler. 1993. Cuando no habia agua y otros leyendas indígenas.  

BENJAMÍN L., Faustino; BENJAMIN L., John Fredy; JONES, Paula; JONES, Wendell, authors. 1990. Masa ye, gava ye rãca macariatuti barasana-taibano-español: Diccionario de 750 palabras.

DÍAZ, Gabriel, author. 1979. "Algunas observaciones sobre los barasano del sur: Su idioma y su cultura."  

GAWTHORNE, Linda A., editor. 1976. Estudios tucanos 4.  

JONES, Paula; JONES, Wendell, authors. 1991. Barasano syntax: Studies in the languages of Colombia 2.  

LAGORIO, Antonio (Jãnerã); REINA, Jaime (Jãnerã), speakers; SMITH, Connie; SMITH, Richard D., transcribers. 2011. Lista de palabras Swadesh-Rowe - Barasana del sur (Janenz).

LONGACRE, Robert E.; WOODS, Frances M., editors. 1977. Discourse grammar: Studies in indigenous languages of Colombia, Panama, and Ecuador, 3.  

SMITH, Connie; SMITH, Richard D., authors. 1971. "Southern Barasano phonemics."

SMITH, Connie; SMITH, Richard D., authors. 1973. "Barasano del sur."  

SMITH, Connie; SMITH, Richard D., authors. 1976. "Fonología del barasano del sur."  

SMITH, Connie; SMITH, Richard D., authors. 1976. "Rĩjocamacʉ: Cómo los animales consiguieron su pelaje (discurso epistolario, textos del barasano del sur)."  

SMITH, Richard D., author. 1972. Resumen de la gramática: Barasano del sur.  

SMITH, Richard D., author. 1973. Southern Barasano grammar.

SMITH, Richard D., author. 1976. "Notas sobre parentesco en barasano del sur y taiwano."  

SMITH, Richard D., author. 1976. Gramática tagmémica del barasano del sur.  

SMITH, Richard D., author. 1977. "Southern Barasano sentence structure."  

SMITH, Richard D., author. 1979. "Algunos rasgos contrastivos del barasano del sur y el español."  

SMITH, Richard D., author. Available: 2012; Created: circa 1970. Southern Barasano paragraph structure.

SMITH, Richard D., author; VILLEGAS V., Betty, translator. 1974. "Un patrón asimétrico: El barasano del sur."  

SMITH, Richard D., transcriber. 2011. Muestra de vocabulario de la lengua BARASANA DEL SUR.

SMITH, Richard Dean, author. 1976. Some constrastive features of Southern Barasano and Spanish.

WEBER, David J., author. 1990. "Marcación de la concordancia entre el sujeto y el verbo en el barasana."

Vernacular Publications

A B C Wiasãarotituti. 2004.  

Bʉcʉrã queti = Historias y dichos. 2006.

Cãjiriareaye gotire = Los sueños en barasano . 2004.

Cartilla de transición en español y barasano del sur. 1974.

Catire. 2010.

Cõ ucaturiajʉ. 1972.

Cõriatuti. 1969.

Gale ĩãmasiaja. 1972.

GUU QUETI = El Cuento del Morrocoy . 2009.

Ĩamasirona yaatuti. 2011.  

Ĩãmasirʉaja. 1972.

Ĩãmasito mani. 1972.

Mama wamerire bʉjaja. 1972.

Mama wamerire quenoaja. 1972.

Minia. 1986.

Moio queti = The nightjar's story = Cuento del pájaro lunero en eduria . 1995.

Najũrõ quẽnorẽ queti. 1986.

Najuro quẽnore queti. 2005.

Oca gotire queti. 1987.

Quenaro ĩãmasiaja. 1972.

Queti yʉa goticati. 1992.

San Migueaye. 1976.

SAN MIGUEAYE. 2004.

Wacudire. 1977.

Wai queti = Los peces en jãnerã . 2010.

Waibʉcʉrã. 1972.

Waibu̶cu̶rãrẽ sĩãrẽ queti. 1987.

Waibʉcʉrãre sĩare queti. 1994.

Waire masã ĩna ba wariquẽnarã queti. 1986.

Waire, masa ĩna baá wariquẽnase queti = Los peces que a la gente le gusta comer en eduria . 2010.

Wese queti = Cuento de la chagra . 2009.

Yʉa Ĩacatiaye. 2004.

Yʉa ĩacatireaye. 1982.