16th edition

US$ 100.00

Ethnologue > Web version > Country index > Asia > Philippines > Subanen, Central

Subanen, Central

A language of Philippines

ISO 639-3: syb

Population	140,000 (2000), increasing.
Region	Eastern Zamboanga Peninsula, Mindanao, Sulu Archipelago.
Language map	Southern Philippines, reference number 126
Alternate names	Sindangan Subanun
Dialects	Eastern Kolibugan (Eastern Kalibugan). Intelligibility with Lapuyan [laa] 71%. Lexical similarity: 79% with Western Subanen [suc].
Classification	Austronesian, Malayo-Polynesian, Philippine, Greater Central Philippine, Subanon, Eastern
Language use	Positive attitude. Also use Cebuano [ceb].
Language development	Literacy rate in L1: 50%. Literacy rate in L2: 50%. NT: 1992.
Writing system	Latin script.
Comments	Traditional religion, Christian, Muslim.

Entries from the SIL Bibliography about this language:

Academic Publications

ALEO, Edgar, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1999. Su Gininisan Bebat = Varieties of Songs .  

ALONG, Ansibay, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1967. Su Midala"an = The Deserted Place .  

AMAD, Domingo, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1982. Ngag Bebat = Songs .  

ANDUS SUMA, Avelina, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1973. Su Gulipen muka" su Miglanguban di Guak = The Slave and the Person Disguised as a Crow .  

ANTUBU, Luasan, author; BRICHOUX, Felicia, translator; ANULAY, Dolino, editor. Available: 2012; Created: 1967. Si Pilanduk muka" si Dungya Maria = Pilanduk and Doña Maria .  

ANTUBU, Nani Promon, author; BRICHOUX, Felicia, translator. 2012. Sug Buu muka" Tubung = The Turtle and the Rat .  

ANULAY, Danilo, author; BRICHOUX, Felicia, translator. 2012. Su Kamal Titulu"an dig Bila"i, si Nita muka" si Nitu = Exhortations Given at Nita and Nitu's Wedding .  

ANULAY, Dolino, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1975. Gutung Pekpenengaw Metau Meginadung = The Monkey Who Was Looking for Someone to Sing .  

ANULAY, Dolino, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1981. Su Gasalan ni Apu" Mateo = Ansicpon Promon's Experiences .  

ANULAY, Dolino, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1981. Sug Betad sa" Titulu"en su Senglangan = The Custom of Exhorting Newlyweds .  

ANULAY, Dolino, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1984. Su Gesalan ni Kia" Patus Dumangat = The Genealogy of Uncle Patos Dumangat .  

ANULAY, Dolino, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1999. Bebat Sinubaanen = Subaanen Songs .  

ANULAY, Dolino, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 2000. Dipudian = Deporehan .

ANULAY, Dolino, author; BRICHOUX, Felicia, translator; LIRA, Abdun, consultant. 2012. Su Kedaap dini Embaung Bakang nu nga Hapun = Ombong Bacang's Capture by the Japanese .  

ANULAY, Dolino; ANULAY, Ramon, authors; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1982-2000. Semba = Song .  

ANULAY, Entong, author; BRICHOUX, Felicia, translator. 2012. Gatuk = Riddles .  

ANULAY, Entong, author; BRICHOUX, Felicia, translator. 2012. Kamal Sinubaanen = Subanen Instructions to Newlyweds .  

ANULAY, Entong, author; BRICHOUX, Felicia, translator. 2012. Su Kebian nu Hapun = When the Japanese Arrived .  

ANULAY, Entong, author; BRICHOUX, Felicia, translator. 2012. Su Mimula Payas, Gidu = The Orphan who Planted Papaya .  

ANULAY, Entong, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: ~1970. Su Miuna Getaw = The Earlier People .  

ANULAY, Entong, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: ~1974. Sug Betad Megbaal Gasi = The Custom of Making Rice Wine .  

ANULAY, Entong, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1968. Betad Bela"i = The Custom of Weddings .  

ANULAY, Entong, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1970. Gukiten dig Memaluy = Account of a Transformer .  

ANULAY, Entong, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1970. Sug Betad nu nga Metetubu" = Characteristics of Animals .  

ANULAY, Entong, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1971. Sinulat = A Letter .  

ANULAY, Entong, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1972. Bela'i nu nga Subaanen = A Subanen Wedding .  

ANULAY, Entong, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1972. Mukum si Ki Utung = Monkey Settles a Case .  

ANULAY, Entong, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1974. Si Kebiling = Kabiling .  

ANULAY, Entong, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1974. Sug Basa tu Getaw = Respecting People .  

ANULAY, Entong, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1975. Su Gusa muka" su Mentik = The Deer and the Rail .  

ANULAY, Entong, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1975. Su ngag Delaga Miglanguban di Guak = The Maidens Disguised as Crows .  

ANULAY, Entong, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1976. Betad Titulu" = The Custom of Giving Counsel .  

ANULAY, Entong, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1976. Su Medalem Gakal ni Pusung = Pusung's Deep Trick .  

ANULAY, Entong, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1979. Titulu" dig Begutaw = Counsel to a Young Man .  

ANULAY, Entong, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1982. Sug Wali mekatag tu nga Mekegulang Belian = An Explanation about the Shamans of Former Times .  

ANULAY, Entong, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1999. Ginis Peglemian = Kinds of Instruments .  

ANULAY, Entong, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 2000. Su Kelameng nug Bulan = The Dark Spots on the Moon .  

ANULAY, Entong, author; BRICHOUX, Felicia, translator; BRICHOUX, Robert, researcher. Available: 2012; Created: 1977. Su Kegbitin Buku = The Suspended Rattan Knot Speech .  

ANULAY, Entong, author; BRICHOUX, Felicia, translator; BRICHOUX, Robert, researcher. Available: 2012; Created: 1982. Bitiala II = Litigation II .  

ANULAY, Mogdin, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1988. Mekatag dig Laamani Gendaw = Concerning an Eclipse of the Sun .  

ANULAY, Mogdin, author; BRICHOUX, Felicia, translator; ANULAY, Ramon, editor. Available: 2012; Created: 1990. Su Mibianan ni Mogdin Anulay 1929-1957 = The Experiences of Mogdin Anulay .  

ANULAY, Ramon, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1984. Su Mibianan nu nga Mekegulang Dengantu = What Happened to the Elders Long Ago .  

BALDICANTOS, Nining, author; BRICHOUX, Felicia, translator. 2012. Niug = Coconuts .  

BALDICANTOS, Nining, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1975. Betad sa" Maan = Mealtime Manners .  

BALDICANTOS, Nining, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1975. Ditu Peglumpukan = At the Gathering .  

BRICHOUX, Felicia, author. 1984. "Intersecting functions of topic markers in Sindangan Subanun."  

BRICHOUX, Felicia, author. 1988. Please don’t speak my language!.

BRICHOUX, Felicia, author. 1992. "Particles: road signs along the highway through a Central Subanen narrative."

BRICHOUX, Felicia, compiler. 2002. A voice from many rivers: Central Subanen oral and written literature; Su gesalan nu nga Subaanen di melaun tinubigan.

BRICHOUX, Felicia, translator. 2012. Nga Gatuk = Riddles .  

BRICHOUX, Robert, author. 1970. "Sindangan Subanun phonemics."

BRICHOUX, Robert, author. 1977. "Spelling Subanun style: a test of a phonemic-cultural orthography."  

BRICHOUX, Robert, author. 1984. "Hortatory strategy in Subanun II."  

BRICHOUX, Robert, author. 1988. "Subanen normative discourse: Implications for translation."

BRICHOUX, Robert; HALE, Austin, authors. 1977. "Some characteristics of hortatory strategy in Subanun."  

GOMIMBO, Romeo, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1983. Linupapay = Song IV .  

GUILINGAN, Agdino, author; BRICHOUX, Felicia, translator. 2012. Nga Gatuk Sinubaanen = Riddles .  

GUILINGAN, Agdino, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1976. Balembang Migbukas = Transformed Butterfly .  

GUILINGAN, Agdino, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1976. Guak Kalembangay = The Speckled Crow .  

GUILINGAN, Agdino, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1977. Migbebulu si Ki Bulatuk = Woodpecker Drums .  

GUILINGAN, Agdino, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1977. Nga Tetubad VI = Poems VI .  

GUILINGAN, Agdino, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1977. Tetubad II = Poems II .  

GUILINGAN, Isis P., compiler. 1983. Gembabaʼ diksyunari (A short dictionary: Languages - Sindangan Subanun, Cebuano Visayan, Pilipino, English).

GUILINGAN, Isis P.; LONSIDO, Cirilo A.; REDULLA, Merlina L.; TOMALES, Jesus S., compilers; CAINDOG, Isang, editor; DIAZ, Ciriaca O.; MARIANO, Elma D.; SUMA, Avelina A., facilitators. 1992. Gembabaʼ diksyunari (A short dictionary: Languages - Central Subanen, Cebuano Visayan, Filipino, English).

GUILINGAN, Isis, author; BRICHOUX, Felicia, translator. 2012. Ki Kegimula = Agriculture .  

GUILINGAN, Isis, author; BRICHOUX, Felicia, translator. 2012. Meguskila = Education .  

GUILINGAN, Isis, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: ~1974. Betad Pegbasa di Getaw Mengumbelayan = The Custom of Showing Respect to Visitors .  

GUILINGAN, Isis, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1974. Betad Meglegani = The Custom of Harvesting Rice .  

GUILINGAN, Isis, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1974. Sinugilen Dengantu Sampay di Nandaw = A Story of Long Ago and Also of Today .  

GUILINGAN, Isis, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1975. Si Pusung Metau Megakal = Pusung Knows How to Trick .  

GUILINGAN, Isis, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1976. Si Sigupan = Cigarette .  

GUILINGAN, Isis, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1982. Belumin = Song V .  

GUILINGAN, Isis, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1988. Tetubad Kelaunan Ngalan Tinubigan muka' Sinepa'an, sampay Binentudan = A Poem about the Names of All the Rivers, Streams and Mountains .  

GUILINGAN, Isis, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1990. Bekungan = Bacungan = Leon B. Postigo .

GUILINGAN, Isis, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1990. Belengasan = Balangasan .

GUILINGAN, Isis, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1990. Danaw = Danao = Lakewood .

GUILINGAN, Isis, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1990. Dilesem = Dilosom .

GUILINGAN, Isis, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1990. Ditu = Dito .

GUILINGAN, Isis, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1990. Dumeguk = Dumagoc = Dumaguk .

GUILINGAN, Isis, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1990. Gikuan (Likuan) = Ikoan (Likoan) .

GUILINGAN, Isis, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1990. Lingawan = Lingawan .

GUILINGAN, Isis, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1990. Lubetis = Lobatis .

GUILINGAN, Isis, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1990. Lumegem = Lumugom = Dumagom .

GUILINGAN, Isis, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1990. Madanding = Maranding .

GUILINGAN, Isis, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1990. Madas = Maras .

GUILINGAN, Isis, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1990. Mandi' = Mandih .

GUILINGAN, Isis, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1990. Pedengan = Podongan .  

GUILINGAN, Isis, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1990. Pelanduk = Palandok .

GUILINGAN, Isis, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1990. Piau = Piao .

GUILINGAN, Isis, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1990. Salagmanuk = Salagmanok .  

GUILINGAN, Isis, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1990. Salug = Salug .  

GUILINGAN, Isis, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1990. Si Manumpit muka" su Gemputi" Guak = Manumpit and the White Crow .  

GUILINGAN, Isis, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1990. Sibugay = Sibuguey .  

GUILINGAN, Isis, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1990. Sidungan = Sirongan .  

GUILINGAN, Isis, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1990. Sindangan = Sindangan .  

GUILINGAN, Isis, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1990. Suminugud = Suminugod .  

GUILINGAN, Isis, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1990. Tebed = Tubod .  

GUILINGAN, Isis, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1990. Telinga = Talinga .  

GUILINGAN, Isis, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1990. Titik = Titik .

GUILINGAN, Isis, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1990. Tukudan = Tukuran .

GUILINGAN, Isis, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1991. Kamal = Instructions to Newlyweds .  

GUILINGAN, Isis, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 2000. Dumelinaw = Dumalinao .

GUILINGAN, Orlando, author; BRICHOUX, Felicia, translator. 2012. Su Kebian ni Alisan = The Experiences of Alisan .  

GUILINGAN, Orlando, author; BRICHOUX, Felicia, translator; GALORPORT, Ryan, researcher. Available: 2012; Created: 1984. Kebian Bela"i di Sinubaanen muka" Kebian Megdaga" = The Subanen Procedure for a Wedding and Blood Anointing .

GUILINGAN, Pedo, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1986. Mekatag dig Bianan Minatay muka" Gengayanen = Concerning the Route of the Dead and their Destination .  

GUILINGAN, Pedo, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1992. Gukiten Mekatag Dini Dumpeken = A Story About Dempekan .  

GUILINGAN, Tegim, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1993. Tetubad IV = Poem IV .  

KHO, Godofredo, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1973. Ki Menenagat = The Fisherman .  

KHO, Godofredo, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1973. Tetalu = Caterpillar .  

KHO, Godofredo, author; BRICHOUX, Felicia, translator; ANULAY, Entong, editor. Available: 2012; Created: 1973. Mengayam = Hunting with Dogs .  

LIRA, Abdun, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1991. Tetubad VII = Poem VII .  

MCFARLAND, Austina; QUIMBA, Mafe, compilers; LIEFFERS, Jean, editor. 2003. Twelve stories for twelve stamps & words of wisdom : a cultural anthology of traditional literature from the Philippines.

PROMON, Ansicpon, author; BRICHOUX, Felicia, translator; ANULAY, Dolino, editor. 2012. Su Mibianan ni Ansikpun Prumun = Ansicpon Promon's Experiences .  

PROMON, Ansulat, author; BRICHOUX, Felicia, translator. 2012. Betadbetad dig Babuy = A Custom about Pigs .  

PROMON, Ansulat, author; BRICHOUX, Felicia, translator. 2012. Buu = The Turtle .  

PROMON, Ansulat, author; BRICHOUX, Felicia, translator. 2012. Gibid muka' Likpaw I = The Ibid and Likpaw Lizards I .  

PROMON, Ansulat, author; BRICHOUX, Felicia, translator. 2012. Gibid muka' Likpaw II = The Ibid and Likpaw Lizards II .  

PROMON, Ansulat, author; BRICHOUX, Felicia, translator. 2012. Gukum = Arbiters .  

PROMON, Ansulat, author; BRICHOUX, Felicia, translator. 2012. Miktigi" ki Gusa muka" Buu = A Deer and Turtle Hold a Contest .  

PROMON, Ansulat, author; BRICHOUX, Felicia, translator. 2012. Si Dempekan = Dempekan .  

PROMON, Ansulat, author; BRICHOUX, Felicia, translator. 2012. Su Sibang = Harelips .  

PROMON, Ansulat, author; BRICHOUX, Felicia, translator. 2012. Sug Betad Megduin = The Custom of Pottery Making .  

PROMON, Ansulat, author; BRICHOUX, Felicia, translator. 2012. Sug Bianbian nug Dada' = The Way to Anoint .  

PROMON, Ansulat, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: ~1975. Kamal ni Ansulat = Ansulat's Instructions to Newlyweds .  

PROMON, Ansulat, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1968. Su Gulipen nu Gadi" = The King's Slave .  

PROMON, Ansulat, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1975. Sug Betad Meglekinis = The Custom of Calculating Bride Wealth .  

PROMON, Ansulat, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1975. Sug Bianbian Guliman = The Pre-engagement Procedure .  

PROMON, Ansulat, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1975. Sug Bianbian nug Bembeng = The Procedure for Engagements .  

PROMON, Ansulat, author; BRICHOUX, Felicia, translator; BRICHOUX, Robert, researcher. 2012. Sug Libru nu nga Subaanen = The Book of the Subanen .  

PROMON, Ansulat, author; BRICHOUX, Felicia, translator; BRICHOUX, Robert, researcher. Available: 2012; Created: 1970. Bitiala = Litigation .  

PROMON, Ansulat, author; BRICHOUX, Felicia, translator; BRICHOUX, Robert, researcher. Available: 2012; Created: 1976. Bata" Balu Liban = The Widow's Son .  

PROMON, Ansulat, author; BRICHOUX, Felicia, translator; BRICHOUX, Robert, researcher. Available: 2012; Created: 1976. Sug Bianbian nu Kulis = The Custom of Palm Lines .  

PROMON, Ansulat, author; BRICHOUX, Felicia, translator; BRICHOUX, Robert, transcriber. Available: 2012; Created: 1967-06-05. Megantuk si Pusung = Pusung Guesses a Riddle .  

PROMON, Armando, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1993. Dempekan = Dempekan .  

PROMON, Kibi, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1988. Nga Tetubad III = Poem III .  

PROMON, Kibi, author; BRICHOUX, Felicia, translator; ANULAY, Dolino, editor. Available: 2012; Created: 1988-03. Linaaman ig Bulan = When the Moon Was Eclipsed .  

PROMON, Kibi, author; BRICHOUX, Felicia, translator; GUILINGAN, Isis, editor. Available: 2012; Created: 1988. Ta"i Melameng Dun ig Bulan = Why the Moon has Dark Patches .  

PROMON, Leonardo, author; BRICHOUX, Felicia, translator. 2012. Gulaulu nu ngag Diwata dinig Lumbang = What Earth Spirits Do .  

PROMON, Leonardo, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1985. Gininisan Sala' = Kinds of Offenses .  

PROMON, Leonardo, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1985. Su Pangkat Sinubaanen = The Subanen Heritage .

PROMON, Myrna, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1993. Bubuan = Bobuan .

PROMON, Myrna, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1993. Di'puyan = Dipuyan .

PROMON, Myrna, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1993. Pinukis = Sugarloaf .  

PROMON, Myrna, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1993. Su Gasal Subaanen = The Subanen Heritage .  

PROMON, Myrna, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1993. Su Guksugan mekatag di Suung Getaw = The Story of People's Noses .  

PROMON, Naya, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1975. Si Juan Papak = Juan Papak .  

PROMON, Naya, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1993. Miglanguban dig Belembang = Disguised as a Butterfly .

PROMON, Naya, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1993. Si Tumingbaw = Tumigbaw .

PROMON, Rapinanding, author; BRICHOUX, Felicia, researcher. Available: 2012; Created: 1979. The Kite and the Hen.  

PROMON, Rapinanding, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1979. The Turtle and the Herons.  

PROMON, Rapinanding, author; BRICHOUX, Felicia, translator; BRICHOUX, Robert, researcher. Available: 2012; Created: 1975. Semba (Titudun) = Song .  

PROMON, Tomas, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1993. Gesalan Manukmanuk, ki Guak muka" Gegdag = The Inherited Traits of Two Kinds of Cow .

QUIMOL, Basilia, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1982. Gatuk IV = Riddles IV .  

QUIMOL, Basilia, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1982. Libun muka" Laki Megbebiukay = A Woman and Yougn Man Speaking Metaphorically to Each Other .  

SUMA, Avelina Andus, author; BRICHOUX, Felicia, translator. Available: 2012; Created: 1973. Layos = A Flood .

Vernacular Publications

Ang paagi sa pagsulat sa Sindangang Sinubanun. 1980.

Endutaʼen ta pegbulungay su nga pegladu di malarya, di megudu, di puyaw. 1993.

Gpaat buuk gukiten. 1975.

Kig lumbangta. 1982.

Mekebasa na ita. 1976.

Mekpuun ita megbasa. 1993.

Nga gukiten gSinubanen. 1976.

Phrase book: Central Subanen, Southern Subanen, Western Subanon, Cebuano, Filipino, English. 1992.

Phrase book: English, Pilipino, Chavacano, Western Subanon, Sindangan Subanun, Southern Subanen. 1985.

Su gulipen nu gadiʼ. 1976.