Ethnologue > SIL Bibliography > Subject index > Dictionaries and vocabularies

Dictionaries and vocabularies

Index of SIL publications on Dictionaries and vocabularies listed by country.

See only SIL publications on Dictionaries and vocabularies available online or for purchase from SIL International Publications.

---

General works

• DINH Dien, author. 2005. "Building an annotated English-Vietnamese parallel corpus."  
• MOE, Ronald, author. 2007. "Dictionary Development Program."  
• MOE, Ronald, author. 2008. "FieldWorks Language Explorer 1.0."  
• SHELL, Olive A., author. 1990. Review of: The facts on file junior visual dictionary, by Jean-Claude Corbeil and Ariane Archambault.
• SHELL, Olive A., author. 1990. Review of: The facts on file visual dictionary, by Jean-Claude Corbeil, compiler.
• STARK, John E., author. 2001. Review of: The Cambridge dictionary of American English, Sidney I. Landau, editor.
• THOMAS, Barbara, author. 1998. Review of: a dictionary of euphemisms, by R. W. Holder.
• TOWNSEND, William Cameron, compiler. 1975. A handbook of homophones of General American English.
• WALTERS, Dennis, author. 2009. "From database to publication: tools for typesetting a three-language dictionary."  

Works specific to particular countries

Africa

Benin

• BUKIES, Ulrich; NEUKOM, Lukas; WINRIKOU Esaïe, authors. 1994. Naàteǹni yèèka (Lexique nateni-français).

Botswana

• VISSER, Hessel, author. 1994. Naro - English, English - Naro: Naro dictionary.
• VISSER, Hessel, compiler. 2001. Naro dictionary: Naro - English; English - Naro.

Burkina Faso

• Anonymous. 1996. Ninkãre la nasaanɛ tɔgʋm tʋsrɛ (1000 mots ninkãrɛ - français).
• Anonymous. 2004. Dictionnaire Dogosé-Français; Français-Dogosé.
• BARRO, Ketandi; COULIBALY, Soungalo; WIESMANN, Hannes, compilers. 2004. Wín wɛlɔ dúkúrí : Dictionnaire toussian—français, français—toussian.
• BUEHLER, Marlis; WICHSER, Magdalena, compilers. 1994. Dictionnaire Karaboro-Français et Français-Karaboro, livret 2: Français-Karaboro.
• BUEHLER, Marlis; WICHSER, Magdalena, compilers. 1994. Dictionnaire Karaboro-Français et Français-Karaboro, livret 1: Karaboro-Français.
• DPEBA, translator. 2001. Lexique kasɩm - français.
• DUN, Laura; HUERLIMANN, Ruth, compilers. 1988. Lexique Cerma - Français.
• NIGGLI, Idda; NIGGLI, Urs, authors. 2004. Lexique ninkãre-français.  
• NIGGLI, Idda; NIGGLI, Urs, compilers. 2007. Dictionaire bilingue kasɩm - français français - kassem.
• SOLOMIAC, Paul; TRAORÉ, Ali; TRAORÉ, Fabé, compilers. 1998. Dzùùngoo dzuɔn tsùnfyɛɛ̀ nàn ko à sɛbɛunʼn kurʼla (Lexique orthographique dzùùngoo - français).
• SUGGETT, Colin; SUGGETT, Dot, compilers. 2003. Lexique tchourama - français, français - tchourama.

Cameroon

• ALOMOFOR, Christian, compiler. 2007. Awing - English dictionary and English - Awing index.
• ANDERSON, Stephen C., author; NJECK, Mathaus, compiler. 2003. Bangolan-English lexicon: Ngo-ketunjia Division, North West Province.
• BOYD, Ginger, author. 1996. Petit lexique Gbaya mbódɔ̀mɔ̀ - Français: dialecte de Gandima Tongo.  
• BRADLEY, Virginia M., editor. 1995. Limbum-English lexicon.
• BRAMLETT, Lee, editor. 1996. Lexique Hǝdi-Français-Anglais.  
• COMITÉ de langue gunu (GULICO), compiler. Available: 2011; Created: 2003-05-19. Nugunu provisional lexcion.  
• DURRANT, Christine; PARKER, Elizabeth, compilers. 1990. Mundani-English lexicon.  
• EMMANUEL M., Nchio-Minkee; SCHAUB, Willi, compilers. 1982. Ŋwa’lǝ mǝsenǝ vǝnu: Ghaŋ Vǝŋoo-Ghaŋ Mǝkalǝ; Ghaŋ Mǝkalǝ-Ghaŋ Vǝnoo (Dictionary: Babungo-English/English-Babungo).
• ERNST, Urs, editor. 1989. Lexique kakɔ-français, français-kakɔ.
• GIGER, Martha; LIENHARD, Ruth, compilers. 1982. Deftere zlim kǝnigi ma Cǝba Cǝba ta ma Daba, ta ma Pǝlata, baw tama Masara (Petit lexique daba—foulfouldé—français).
• HEATH, Daniel, editor. 1989. Lexique mǝkaá-français.
• JONES, Randy, compiler. 2001. Provisional Kom - English lexcion.  
• KONGNE WELAZE, Jacquis, compiler. 2006. Lexique Tuki—Français avec indexe Français—Tuki.  
• NKOUMOU, Hubert Fernand; TELEMNKE, Jean-Baptiste, authors. 2003. Lexique Français-Maɗa, Maɗa-Français (Wakyta ya kwatar Maɗa ara kwatar nasara).
• ULFERS, Robert, compiler. 2007. Dictionnaire karang - français.  
• WIESEMANN, Ursula, author. 1986. Review of: Dictionnaire gbaya-français, dialecte yaayuwee, by Yves Blanchard and Philip A. Noss, compilers.
• WIESEMANN, Ursula, author. 1986. Review of: Grammaire gbaya, by Philip A. Noss.

Central African Republic

• Anonymous. 1995. Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani = Petit dictionnaire Sango = Mini Sango Dictionary = Kleines Sango Wörterbuch.

Chad

• ABDOULAYE Ali Dahab; BADOUR Abdelkerim; ISSAKHA Abdoullay; MAHAMAT Ahidjo Ahmat; OUSMAN Timsa Ali; WEISS, Doris, compilers. 2003. Lexique maba-français.

Congo

• BEAPAMI, Roch Paulin; CHATFIELD, Ruth; KOUARATA, Guy; WALDSCHMIDT, Andrea, compilers. 2000. Dictionnaire Mbochi - Français (Nzɛmbisi y’imbɔsi m’embɔsi la leporo).

Côte d’Ivoire

• ARTHUR, Edwin; SAUNDERS, Philip, authors. 1996. Lexique sokuya, sokuya - français, français - sokuya.

Democratic Republic of the Congo

• KUTSCH LOJENGA, Constance, author. 1989. Review of: Dictionnaire logo-français suivi d’un index français-logo, by A. Vallaeys.

Ethiopia

• Anonymous. 2007. Bertha-English-Amharic dictionary.
• BRYANT, Mike; OLEKIBO, Bargola, compilers. 1997. Surichen ko aranjacan ko golacan (Suri - English - Amharic dictionary).
• GUTT, Ernst-August; GUTT, Eva H. M.; MOHAMMED MUSSA, Hussein, compilers. 1997. Siltʼe - Amharic - English dictionary, (with concise grammar).
• GUTT, Eva H. M.; MOHAMMED MUSSA, Hussein, compilers. 1995. Yäsəltʼənä - Amarəna - ənglizəña kʼamus (əncʼər kutab) (Yäsəltʼiña - Amarəna - ənglizəña mäzgäba kʼalat (acʼər ətəm): Siltʼe - Amharic - English dictionary (shorter version)).
• UNSETH, Peter, author. 1988. Review of: Amharic-English Dictionary, by Amsalu Aklilu, compiler.

Ghana

• BLASS, Regina, compiler. 1975. Sisaala-English, English-Sisaala dictionary.
• CASALI, Roderic F., author. 1999. Nawuri-English word list.
• CROUCH, Marjorie; HERBERT, Patricia, editors. n.d. Vagla-English, English-Vagla dictionary.
• HANSFORD, Gillian F., author. 2007. Review of: Akan dictionary pilot project.
• HANSFORD, Gillian F., editor. 1989. Kyo̱ŋbo̱ro̱ŋ-nɔ – Bo̱rɔfo̱-rɔ, Bo̱rɔfo̱-rɔ – Kyo̱ŋbo̱ro̱ŋ-nɔ ase̱ŋkpare̱gyi wo̱re̱ dabe̱ (Chumburung – English, English – Chumburung dictionary: a bilingual dictionary for the Chumburung language of Northern and Volta Regions, Ghana).
• LANGDON, Margaret A.; STEELE, Mary, compilers. 1981. Konkomba-English (Likaln-Likpakpaln) dictionary.
• NADEN, Anthony J., author. 1986. Review of: a dictionary of Africanisms: Contributions of Sub-Saharan Africa to the English language, by Gerard M. Dalgish.
• ROWLAND, Ronald, author. 1966. A short dictionary of Isaalang.
• SPRATT, David H., compiler. 1974. A short Kusaal - English dictionary.

Kenya

• IHA, Samson; NZOMO, Stephen, editors. 1999. Kigiryama-Kiswahili-Kizungu: a basic Giryama-Kiswahili and English dictionary.
• LARSEN, Iver A., compiler. 1996. Soomburtaab ngʼaleek chēbo Sābāwoot (Sabaot dictionary).
• MWALONYA, Joseph; NICOLLE, Alison; NICOLLE, Steve; ZIMBU, Juma, compilers. 2004. Mgombato (Digo-English-Swahili dictionary).
• MWALONYA, Joseph; NICOLLE, Alison; NICOLLE, Steve; ZIMBU, Juma, compilers. 2005. Mgombato (Digo-English-Swahili dictionary).
• OLE-KOTIKASH, Leonard; PAYNE, Doris L., authors. 2005-. Maa (Maasai) online dictionary.  
• PAYNE, Doris L., author. 2003. Review of: A dictionary of the Nandi language, by Jane Tapsubei Creider and Chet A. Creider.

Mozambique

• PROGRAMA da Língua Takwane, compiler. 2003. Dhotapuleleya dha Ewogelo ya eTakwani = Dicionário temático nas linguas Takwane, Português e Inglês = Thematic dictionary in Takwane, Portuguese, and English.
• PROGRAMA da Língua Takwane, compiler. 2005. Dhotapuleleya dha Ewogelo ya Etakwani = Dicionário temático nas linguas Takwane, Português e Inglês = Thematic dictionary in Etakwane, Portuguese, and English.

Niger

• ABDOULKARIM, Chérif Ari, editor; JARRETT, Kevin A.; JARRETT, Suzanne, facilitators. 2005. Kalmaram təlamyindia kanori--faransa-a: kalmaran təlamyindia faransa kanori-a = Dictionnaire bilingue kanuri-français suivi d'un lexique français-kanuri.
• HAGGAR, Inouss; WALTERS, K., editors. 2005. Lexique tubu (dazaga) - français avec glossaire français - tubu.

Nigeria

• BURQUEST, Donald A., author. 1982. Review of: a dictionary of Ngizim, by Russel G. Schuh.
• GARDNER, Ian, compiler. 1980. Abuan-English, English-Abuan dictionary.
• RIKOTO, Bulus Do̱ro̱, author; DETTWEILER, Sonia; DETTWEILER, Stephen; SENCHI, Peter Nasoma, consultants. 2002. KˀBa̱tksa̱: CˀLela—CˀTuranci—CˀGana = Dictionary: CˀLela—English—Hausa = Kamus: Na Dakarci—Turanci—Hausa.
• THOMAS, Elaine; WILLIAMSON, Kay, authors. 1967. "Wordlists of delta Edo: Epie, Engenni, Degema."

Senegal

• GAVED, Tim; STAMMERS, Jon, translators. 2004. Petit lexique mancagne—français: suivi d'un index fançais—mancagne.
• MARANZ, Louise, author. 2001. Pedagogical dictionaries: ho-hum or gung-ho?.
• MARANZ, Louise, compiler; FALL, Malick, translator. 2000. Naka lañuy binde baat boobu? (Petit dictionnaire wolof - français pédagogique: suivi d’un index français-wolof).
• PAYNE, Stephen, author. 1992. Une grammaire pratique avec phonologie et dictionnaire de kwatay (parler du village de Diémbéring, Basse Casamance, Sénégal).
• PAYNE, Stephen, compiler. 1995. Kaadiksiyoneer kite kuwaataay ni kifaranse.
• PAYNE, Stephen, compiler. 2000. Kaadiksiyoneer.

Sudan

• PERSSON, Andrew M.; PERSSON, Janet, authors. 1991. Mödö-English dictionary with grammar.

Togo

• BRINNEMAN, Carol; BRINNEMAN, Neal, compilers. 1992. Lexique lama-français-anglais.
• EWAYI, Alou; MALOU, Abalo, compilers; MARMOR, Thomas W., facilitator. 1999. Tɔm kpou Kabɩyɛ - Fransɩɩ; Dictionnaire Kabiyè -Français avec lexique Français - Kabiyè et esquisse de grammaire Kabiyè.
• GARDNER, Mary; GRAVELING, Elizabeth, editors. 2000. Oŋù-afɔ ŋa nfɛ̀ òŋu òkpi-ŋà ŋa nfãrãsé (Dictionnaire Ifè - Français).

Americas

Belize

• BELIZE Kriol Project Committee, author; CROSBIE, Cynthia; DECKER, Kendall D.; HERRERA, Yvette; MANZANARES, Myrna; WOODS, Silvana, compilers; CROSBIE, Paul, editor. 2007. Kriol - Inglish dikshineri = English - Kriol dictionary.

Bolivia

• CAMP, Elizabeth L.; LICCARDI, Millicent R., authors. 1967. Itonama, castellano e inglés.
• CAMP, Elizabeth L.; LICCARDI, Millicent R., compilers. 1989. Diccionario cavineña-castellano, castellano-cavineña, con bosquejo de la gramática cavineña.  
• JUDY, Judith; JUDY, Robert A., authors. 1962. Movima y castellano.
• KEY, Harold, author. 1975. Lexicon-dictionary of Cayuvava-English.
• KEY, Mary R., compiler. 1963. Cavineña y castellano.
• KEY, Mary R., compiler. 1966. Vocabulario castellano regional.
• OTT, Rebecca B.; OTT, Willis, authors. 1983. Diccionario ignaciano y castellano, con apuntes gramáticales.  
• OTTAVIANO, Ida; OTTAVIANO, John, compilers. 1989. Diccionario tacana-castellano, castellano-tacana.
• PITMAN, Mary, compiler. 1981. Diccionario araona y castellano.  
• PRIEST, Anne; PRIEST, Perry N., compilers. 1985. Diccionario sirionó y castellano.  
• VAN WYNEN, Donald; VAN WYNEN, Mabel, compilers. 1962. Tacana y castellano.
• WYMA, Lucille; WYMA, Richard, compilers. 1962. Eseʼejja y castellano.

Brazil

• BETTS, LaVera, author. 1981. Dicionário parintintín-português português-parintintín.  
• BETTS, LaVera, compiler. 2008. "Exemplos do dicionário Parintintín-Português Português-Parintintín."
• CHAPMAN, Shirley; SALZER, Meinke, compilers. 1998. Dicionário bilíngue nas línguas paumarí e portuguesa.  
• DOOLEY, Robert A., author. 1982. Vocabulário do guarani: Vocabulário básico do guarani contemporâneo (dialeto Mbüá do Brasil).
• DOOLEY, Robert A., compiler. 1997. Vocabulário Guaraní-Português.
• ERICKSON, Catherine; ERICKSON, Timothy, compilers; FRANK, Paul S., editor. 1993. Vocabulario jupda-español-português.  
• GREEN, Diana; GREEN, Harold G., compilers. Available: 2011; Created: 1998. Yuwit kawihka dicionário Palikúr - Português.
• GRIFFITHS, Glyn, compiler. 2002. Dicionário da língua Kadiwéu: Kadiwéu - Português Português - Kadiwéu.  
• HALL, Joan; MCLEOD, Ruth; MITCHELL, Valerie, authors. 1987. Pequeno dicionario: xavánte-português, português-xavánte.
• HALL, Joan; MCLEOD, Ruth; MITCHELL, Valerie, compilers. 2004. Pequeno dicionário: Xavante-Português, Português-Xavante.  
• JONES, Joan W.; TAUKANE, Estêvão C., compilers. 1978. Vocabulário bakairí-português, português-bakairí.
• KAKUMASU, James Y.; KAKUMASU, Kiyoko, compilers. 1988. Dicionário por tópicos urubu-kaapor--português.
• KAKUMASU, James Y.; KAKUMASU, Kiyoko, compilers; BURGESS, Eunice; SOUZA DE CARVALHO, Lizbeth, editors. 2007. Dicionário por tópicos Kaapor - Português.  
• KOEHN, Edward H.; KOEHN, Sally S., compilers. 1995. Vocabulário básico Apalaí-Português: Dicionário da língua Apalaí.  
• KROEKER, Menno H., author. 1996. Txa²wã¹wãn³txa² kwa³jan³txa²wãn³txa² hau³hau³kon³nha²jau³su² (Dicionário escolar bilíngue: Nambikuara - Português, Português - Nambikuara).  
• LANDIN, David J., compiler. 1983. Dicionário e léxico karitiâna/português.
• LANDIN, David J., compiler. 2005. Dicionário e léxico Karitiana / Português.  
• OLSON, Roberta, author. 1978. Dicionário por tópicos nas línguas oiampí (wajapĩ) - português.  
• PICKERING, Wilbur N., author. 1973. "Vocabulario kaxarirí."  
• POPOVICH, A. Harold; POPOVICH, Frances B., compilers. 2004. Dicionário Maxakalí-Português-Glosário Português-Maxakalí.
• POPOVICH, A. Harold; POPOVICH, Frances B., compilers. 2005. Dicionário Maxakalí-Português; Glossário Português-Maxakalí.  
• POPOVICH, A. Harold; POPOVICH, Frances B., compilers. 2005. Maxakalí-English dictionary; English-Maxakalí glossary.  
• ROWAN, Orland, compiler. 2001. Iraiti xawaiyekehalakatyakala (Dicionário Paresí - Português).
• ROWAN, Orland; ROWAN, Phyllis, authors. 1978. Dicionário parecis-português e português-parecis.
• TOBLER, Alfred W., author. 1987. Dicionário crioulo karipúna/português, português/crioulo karipúna.  
• VOGEL, Alan R., compiler. 2005. Dicionário Jarawara - Português.
• VOGEL, Alan R., compiler. 2006. Dicionário Jarawara-Português.  
• VOGEL, Alan R., compiler. 2006. Jarawara - English dictionary.  
• WIESEMANN, Ursula, author. 1971. Dicionário kaingáng-português, português-kaingáng.
• WIESEMANN, Ursula, compiler. 1981. Dicionário kaingáng-português, português-kaingáng.

Canada

• FEENSTRA, Jacob, compiler. 1992. Tłįįchǫ yati enįhtł'è (Dogrib dictionary).
• JANCEWICZ, Bill; MACKENZIE, Marguerite, editors. 1994. Naaskaapii iyuw iyimuuun misinaaikin = Naskapi lexicon = Lexique Naskapi.
• KINDBERG, Eric W., author. 2007. "Dictionary turns the tide."  
• SAXON, Leslie; SIEMENS, Mary, editors. 1996. Tłįchǫ yatiì enįhtł'è (A Dogrib dictionary).
• WALKER, Richard; WILKINSON, David B., compilers. 1974. Central Carrier bilingual dictionary.

Chile

• HARMELINK, Bryan L., author. 1990. Vocabulario y frases útiles en mapudungun.

Colombia

• ALEMÁN M., Tulio; LÓPEZ, Reinaldo; MILLER, Marion, authors. 2000. Wirã ya, peamasa ya wererituri (Desano-Español) (Diccionario bilingüe de 896 palabras).  
• BARASANA Literacy Committee; JONES, Paula; JONES, Wendell, compilers. 2009. Diccionario bilingüe: Eduria & Barasana-Español, Español-Eduria & Barasana.  
• BENAISSA, Taik, compiler. 1991. Vocabulario sáliba-español, español-sáliba.  
• BENJAMÍN L., Faustino; BENJAMIN L., John Fredy; JONES, Paula; JONES, Wendell, authors. 1990. Masa ye, gava ye rãca macariatuti barasana-taibano-español: Diccionario de 750 palabras.
• BINDER, Ronald E.; HARMS, Phillip L.; ISMARE, Chindío Peña, authors. 1995. Vocabulario ilustrado, tomo 2: Wounmeu - Español - Epena Pedee.  
• BRANDRUP, Beverly Ann, author. 1980. Vocabulario: siriano y español.
• BUENAVENTURA, Edgar, author. 1993. Observaciones preliminares acerca del idioma macaguán: Apuntes culturales, fonología, apuntes gramaticales, vocabulário macaguán – español.  
• CAPTAIN, David M.; CAPTAIN, Linda, compilers. 2005. Diccionario básico ilustrado; Wayuunaiki-Español; Español-Wayuunaiki.  
• COOK, Dorothy M.; GRALOW, Frances L., authors. 2001. Diccionario bilingüe Koreguaje-Español Español Koreguaje.  
• ERICKSON, Catherine; ERICKSON, Timothy, compilers; FRANK, Paul S., editor. 1993. Vocabulario jupda-español-português.  
• GERDEL, Florence L.; SLOCUM, Marianna C., authors. 1983. Diccionario: páez-español / español-páez.  
• HARMS, Judith A., compiler. 1993. Vocabulario ilustrado eperã pedeede eperaarã oopata (Vocabulario ilustrado en el idioma epena cultura).  
• HEADLAND, Edna, author. 1994. Diccionario bilingüe Tunebo-Español, Español-Tunebo con una breve gramática Tuneba.
• HEADLAND, Edna, compiler. 1997. Diccionario bilingüe: Uw cuwa (Tunebo) - Español, Español - Uw Cuwa (Tunebo) con una grámatica uw cuwa (tuneba).  
• HUBER, Randal Q.; REED, Robert B., compilers. 1992. Vocabulario comparativo: Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia (Comparative vocabulary: Selected words in indigenous languages of Colombia).  
• KLUMPP, Deloris A., author. 1995. Vocabulario Piapoco-Español.  
• LEVINSOHN, Stephen H.; MAFFLA B., Alonso; TANDIOY CH., Domingo, compilers. 1978. Diccionario inga del valle de Sibundoy, Intendencia del Putumayo.
• LEVINSOHN, Stephen H.; MAFFLA B., Alonso; TANDIOY J., Francisco, compilers. Available: 2006; Created: 1997-09. Diccionario Inga (edición interina en el nuevo alfabeto).  
• METZGER, Ronald G., compiler. 2000. Marĩ yaye mena Carapana, yaia yaye mena Español macãrĩcã tuti = Carapana-Español, diccionario de 1000 palabras.  
• MINOR, Dorothy A.; MINOR, Eugene E., authors. 1971. Vocabulario huitoto muinane.  
• MINOR, Dorothy A.; MINOR, Eugene E., compilers. 1987. Vocabulario bilingüe: huitoto-español, español-huitoto (dialecto mɨnɨca).  
• MORSE, Nancy L.; SALSER, J. K.; SALSER, Neva, compilers. 1999. Diccionario ilustrado bilingüe: cubeo—español español—cubeo.  
• PAKKY, Clementina; WALTON, James W.; WALTON, Janice P., compilers; MAXWELL, Michael B., editor. 1997. Diccionario bilingüe Muinane-Español, Español-Muinane.  
• PAKKY, Clementina; WALTON, James W.; WALTON, Janice P., compilers; MAXWELL, Michael B., editor. 2007. Diccionario bilingüe Muinane-Español, Español-Muinane.
• SCHAUER, Junia G.; SCHAUER, Stanley; YUKUNA, Eladio; YUKUNA, Walter, compilers. 2005. Meke kemakánaka purákaˀaloji: wapuraˀakó chu, eyá karíwana chu (Diccionario bilingüe: Yukuna - Español; Español - Yukuna).  
• SMOTHERMON, Jeffrey; SMOTHERMON, Josephine, compilers. 1993. Masa ye, gawa ye rãca ãmara tuti (Macuna - español diccionario de 850 palabras).  
• WALTZ, Nathan E., compiler; JONES, Paula; WALTZ, Carolyn H., editors. 2007. Diccionario bilingüe: Wanano o Guanano—Español, Español—Wanano o Guanano.  
• WHEELER, Alva, compiler. 1987. Gantëya bain (El pueblo siona del río Putumayo, Colombia).  

Ecuador

• BORMAN, M. B., author. 1976. Vocabulario cofán: Cofán-castellano, castellano-cofán.
• INSTITUTO Lingüístico de Verano, author. 1978. Lista de frases útiles en los diferentes idiomas de la selva y costa ecuatorianas.  
• JOHNSON, Mary; JOHNSON, Orville E.; PIAGUAJE P., Ramón; PIAGUAJE, Elías, compilers. 1992. Vocabulario Secoya.
• LINDSKOOG, Carrie; LINDSKOOG, John, authors. 1964. Vocabulario cayapa.
• MOORE, Bruce R., author. 1966. "Diccionario castellano-colorado, colorado-castellano."
• ORR, Carolyn; WRISLEY, Betsy, authors. 1965. Vocabulario quichua del Oriente del Ecuador.
• ORR, Carolyn; WRISLEY, Betsy, authors. 1981. Vocabulario quichua del Oriente.  

Guatemala

• BUTLER, Judy G., editor. 1997. Calepino en lengua Cakchiquel de fray Francisco de Verea: edicion original y actualizada.
• CHURCH, Clarence E.; CHURCH, Katherine, authors. 1955. Vocabulario castellano-jacalteco, jacalteco-castellano.
• COLLINS, Wesley M.; LÓPEZ G., Filiberto, compilers. 1991. Uʼj te pujbʼil yol, noq te ipbʼil (Diccionario de verbos mames).  
• COYOTE T., Serapio; MUNSON, Jo Ann; RUYÁN C., Débora, authors. 1990. Glosario español-cakchiquel [kaqchikel].  
• DENNIS, Margaret; DENNIS, Ronald K., authors. 2001. Diccionario Tol escuela mpes (Diccionario escolar de la lengua tol).
• HENNE, David L., compiler. 1980. Diccionario quiché-español.
• JEWETT, Dwight; WILLIS, Mark, compilers. 1996. A' u u' uva'a uva' molel ca ink'a kuyolb'al atz tuch' yolb'al castiiya (Diccionario Ixil de Chajul - Español, Español - Ixil de Chajul).
• KAUFMAN, Terrence; MCARTHUR, Harry S., authors. 1976. Aguacatec vocabulary with grammatical notes.
• MAYERS, Marvin K., author. 1956. Vocabulario pocomchí-español español-pocomchí.
• MAYERS, Marvin K., author. 1977. Pocomchí vocabulary and grammar of Tamahú, Alta Verapaz, Guatemala.
• MCARTHUR, Carol; MCARTHUR, Richard, compilers. 1995. Diccionario pocomam y español.
• MUNSON, Jo Ann, compiler. 1991. Diccionario Cakchiquel Central y Español.
• RAMÍREZ, Boris; RAMÍREZ, Elizabeth, authors. 1994. Pokomchí: manual trilingüe de frases y expresiones: Pokom—Español—Inglés = A trilingual handbook of phrases and expressions: Pokom—Spanish—English.
• ULRICH, Matthew; ULRICH, Rosemary, authors. 1976. Diccionario bilingüe: Maya Mopán y Español, Español y Maya Mopán.
• ULRICH, Matthew; ULRICH, Rosemary, authors. 1977. Mopán vocabulary and grammar of San Luis (Petén).

Guyana

• TRACY, Frances V., compiler. 1972. Dictionary: English-Wapishana, Wapishana-English.
• WAPISHANA Language Project, compiler. 2000. Scholar's dictionary and grammar of the Wapishana language = Tominpainao ati'o wapichan paradan parada-karu na'iki paradauzo-karu kaduzu.

Honduras

• DENNIS, Margaret; DENNIS, Ronald K., authors. 1983. Diccionario: Tol (Jicaque)-Español y Español-Tol (Jicaque).

Mexico

• [DYK, Anne], compiler. 1951. Vocabulario de la lengua mixteca de San Miguel el Grande, Oaxaca.
• ALVAREZ FABIAN, Olimpia; CARMEN P., Francisco; FELIPE S., Lisania; FLORES O., Floriberto; MÉNDEZ S., Pedro; MÉNDEZ TOLEDO, Yanet, compilers. 2004. Diccionario zapoteco; Zapoteco de San Pablo Yaganiza, Oaxaca.
• ALVAREZ, José Mateo; ENGEL, Mary; ENGEL, Ralph, compilers. 1987. Diccionario zoque de Francisco León.
• ANDERSON, Alfred E.; MERRIFIELD, William R., compilers; GREGORIO JUSTO, Agustín; JESÚS JIMÉNEZ, Ángel de; JOSÉ ANTONIO, Lucio; JOSÉ ANTONIO, Marcelo; JOSÉ MARTÍNEZ, Bonifacio; JOSÉ MARTÍNEZ, Mario; LORENZO MENDOZA, Francisco; MANUEL GARCÍA, Aniceto; MANUEL MARTÍNEZ, Mardonio; MANUEL VÁZQUEZ, Juan; PÉREZ ANTONIO, Rebeca; PÉREZ SIXTO, Alejandro; VELASCO MÉNDEZ, Divina; VELASCO PÉREZ, Porfirio, consultants. 1999. Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San Pedro Tlatepuzco, Oaxaca.
• ANDERSON, E. Richard; CONCEPCIÓN ROQUE, Hilario, compilers; MORA TAPIA, Emilio, illustrator. 1983. Diccionario cuicateco: español-cuicateco, cuicateco-español.  
• ANDERSON, Lynn, author. 2001. Vocabulario de palabras que se relacionan con el maíz en Mixteco de Alacatlatzala, Guerrero (No̱o̱ tutu yóʼo va̱xi to̱ʼon ña káʼa̱n xa̱ʼa̱ ndá chiño kísa yó xíʼín no̱ni̱).  
• ANDERSON, Lynn, author. 2001. Vocabulario de los verbos de movimiento y de carga, Mixteco — Español.
• ANDREWS, Enriqueta, compiler. 1950. Vocabulario otomí de Tasquillo, Hidalgo.
• ASCHMANN, Elisa Dawson de; ASCHMANN, Herman Pedro, compilers. 1973. Diccionario totonaco de Papantla, Veracruz: Totonaco-español, español-totonaco.  
• ASCHMANN, Herman P., compiler. 1962. Castellano-totonaco, totonaco-castellano: Dialecto de la sierra.
• ASCHMANN, Pedro, compiler. 1949. Vocabulario de la lengua totonaca.
• AULIE, Evelyn W. de; AULIE, H. Wilbur, compilers; LóPEZ VáZQUEZ, Cristóbal; MENéSES DíAZ, César, consultants. 1978. Diccionario ch'ol-español, español-ch'ol.
• AULIE, Evelyn W. de; AULIE, H. Wilbur, compilers; MAUDSLAY, A. P.; SCHELE, Linda, illustrators; STAIRS, Emily F. Scharfe de, editor. 1998. Diccionario Ch'ol de Tumbalá, Chiapas, con variaciones dialectales de Tila y Sabanilla.
• AULIE, Evelyn W. de; AULIE, H. Wilbur, compilers; MAUDSLAY, A. P.; SCHELE, Linda, illustrators; STAIRS, Emily F. Scharfe de, editor. 2009. Diccionario Ch'ol de Tumbalá, Chiapas, con variaciones dialectales de Tila y Sabanilla.  
• AULIE, Evelyn W., author. 1949. Chol dictionary.
• AUSTIN, Jeanne; HERNÁNDEZ A., Miguel; KALSTROM, Marjorie R., authors. 1995. Diccionario Popoloca de San Juan Atzingo Puebla.
• BARTHOLOMEW, Doris A., author. 2001. The impact of bilingual dictionaries in Mexican Indian languages.
• BARTHOLOMEW, Doris A.; SCHOENHALS, Louise C., authors. 1983. Bilingual dictionaries for indigenous languages.
• BARTHOLOMEW, Doris A.; SCHOENHALS, Louise C., authors. 2003. "Bilingual dictionaries for indigenous languages."
• BEEKMAN, Elaine; BEEKMAN, John, compilers. 1953. Vocabulario chol.
• BISHOP, Ruth G.; REID, Aileen A., compilers. 1974. Diccionario totonaco de Xicotepec de Juárez, Puebla: Totonaco-castellano, castellano-totonaco.  
• BREWER, Forrest; BREWER, Jean G., compilers. 1962. Vocabulario mexicano de Tetelcingo, Morelos.  
• BROCKWAY, Earl; BROCKWAY, Trudy Hershey de; SANTOS VALDÉS, Leodegario, compilers. 2000. Diccionario náhuatl del norte del estado de Puebla.
• BUTLER H., Inez M., compiler. 1997. Diccionario Zapoteco de Yatzachi: Yatzachi el Bajo, Yatzachi el Alto, Oaxaca.
• CAPEN, Carole Jamieson, compiler. 1996. Diccionario mazateco de Chiquihuitlán, Oaxaca.
• CLARK, Lawrence E., compiler. 1981. Diccionario popoluca de Oluta: Popoluca-español, español-popoluca.  
• CLARK, Lawrence E., compiler. 1995. Vocabulario popoluca de Sayula, Veracruz, México.  
• CLARK, Lorenzo; CLARK, Nancy Davis de, compilers. 1960. Popoluca-castellano, castellano-popoluca, dialecto de Sayula, Veracruz.
• COLLARD, Elizabeth; COLLARD, Howard, compilers. 1962. Castellano-mayo, mayo-castellano.
• COWAN, Marion M., author; DELGATY, Alfa Hurley Vda. de; SÁNCHEZ, Agustín Ruíz, compilers. 1978. Diccionario tzotzil de San Andrés, con variaciones dialectales: Tzotzil-español, español-tzotzil.  
• CRUZ AGUILAR, Manuel; GERDEL, Florence L.; SLOCUM, Marianna C., compilers. 1999. Diccionario Tzeltal de Bachajón, Chiapas.
• CRUZ M., Sofronio; LONG C., Rebecca, compilers. 1999. Diccionario zapoteco de San Bartolomé Zoogocho, Oaxaca.
• DELGATY, Colin C., compiler. 1964. Vocabulario tzotzil de San Andrés, Chiapas.
• DYK, Anne; STOUDT, Betty, compilers. 1965. Vocabulario mixteco de San Miguel el Grande.  
• ELSON, Benjamin F.; GUTIÉRREZ G., Donaciano, compilers. 1999. Diccionario popoluca de la Sierra, Veracruz.
• FARRIS, Kathryn Beaty de, compiler; GARCÍA SÁNCHEZ, Pablo; GARCÍA SÁNCHEZ, Rubén; OJEDA SÁNCHEZ, Jesús; SAN PABLO GARCÍA, Augustín; SANTIAGO JIMÉNEZ, Apolonio, consultants. 2002. Diccionario básico del mixteco de Yosondúa, Oaxaca.
• GARCÍA H., Cástulo; HARRISON, Margaret; HARRISON, Roy, compilers. 1981. Diccionario zoque de Copainalá.  
• GERDEL, Florencia L.; SLOCUM, Marianna C., compilers. 1965. Vocabulario tzeltal de Bachajón: Castellano-tzeltal, tzeltal-castellano.
• GONZÁLEZ DE GUZMÁN, Benita; JOHNSON, Audrey F.; STARK, Sharon, authors. 1999. Diccionario básico del Mixteco de Xochapa, Guerrero.  
• GONZÁLEZ DE GUZMÁN, Benita; JOHNSON, Audrey F.; STARK, Sharon, compilers. 2006. Diccionario básico del mixteco de Xochapa, Guerrero.  
• GOOD, Claude, compiler. 1978. Diccionario triqui de Chichahuaxtla: Triqui-castellano, castellano-triqui.  
• GRIMES, Joseph E.; MCINTOSH, John B., authors. 1954. Niuqui ʼIquisicayari (Vocabulario huichol-castellano castellano-huichol).
• HARRISON, Margaret B. de; HARRISON, Roy, compilers; LÓPEZ JUÁREZ, Francisco; ORDOÑES, Cosme, consultants. 1984. Vocabulario zoque de Rayón.  
• HARRISON, Margaret; HARRISON, Roy, authors. 1948. Diccionario español-zoque y zoque-español.
• HERNÁNDEZ CRUZ, Luis; VICTORIA TORQUEMADA, Moisés, compilers; SINCLAIR CRAWFORD, Donaldo, consultant. 2004. Diccionario del hñähñu (otomí) del Valle del Mezquital, estado de Hidalgo.
• HERNÁNDEZ P., Plácido; HURST, Christopher L.; PÉREZ RAMÍREZ, Esteban; WOLGEMUTH, Carl; WOLGEMUTH, Marilyn, authors. 2000. Diccionario Náhuatl de los municipios Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz.  
• HESS, Hernán, compiler. 1956. Diccionario otomí­ del Mezquital-español-inglés.
• HOOGSHAGEN NOORDSY, Searle; HOOGSHAGEN, Hilda Halloran de, compilers. 1993. Diccionario mixe de Coatlán, Oaxaca.
• JACKSON, Frances L.; SUPPLE, Julia, compilers. 1952. Vocabulario tojolabal.
• JENKINS, Joyce, compiler. 2011. Vocabulario médico.
• JOHNSON PETERSON, Audrey; LORENZO CRUZ, Filiberto; STARK CAMPBELL, Sara, compilers; GARCÍA ALAVEZ, Daniel Fidencio; LÓPEZ DE GARCÍA, Catalina, consultants. 1986. Diccionario mixteco de San Juan Colorado.
• KELLER, Kathryn C.; LUCIANO G., Plácido, compilers. 1997. Diccionario chontal de Tabasco.
• KEY, Harold, author. 1957. Vocabularies for languages of the Uto-Aztecan family.
• KEY, Harold; KEY, Mary R., authors. 1953. Vocabulario mejicano de la Sierra de Zacapoaxtla, Puebla.
• LANIER, Nancy; MANUEL ARROYO, Víctor; WALLIS, Ethel Emilia, compilers. 1956. Diccionario castellano-otomí, otomí-castellano.
• LARSEN, Ramón, compiler. 1955. Vocabulario huasteco del estado de San Luis Potosí.
• LATHROP, Maxwell D., compiler. 2007. Vocabulario del idioma purépecha.  
• LAW, Howard W., author. 1950. Review of: Diccionario de Aztequismos o sea jardín de las raíces aztecas, by Cecilio A. Robelo.
• MARLETT, Stephen A., author. 2004. "El diccionario comunitario y dinamico como palanca en el fortalecimiento de la identidad etnolingüística."
• MARLETT, Stephen A.; MOSER, Mary B., authors. 1997. Seri dictionary: People and kinship terms.  
• MARLETT, Stephen A.; MOSER, Mary B., authors. 1998. Seri dictionary: body parts, bodily processes, sickness and medicine.  
• MARLETT, Stephen A.; MOSER, Mary B., authors. 1998. Seri dictionary: earth, sea, sky, time and weather.  
• MARLETT, Stephen A.; MOSER, Mary B., authors. 1998. Seri dictionary: mammals.  
• MARLETT, Stephen A.; MOSER, Mary B., authors. 1999. Seri dictionary: colors.  
• MARLETT, Stephen A.; MOSER, Mary B., authors. 1999. Seri dictionary: plants.  
• MARLETT, Stephen A.; MOSER, Mary B., authors. 2000. Seri dictionary: sounds and speech.  
• MARLETT, Stephen A.; MOSER, Mary B., compilers. 2005. Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: cmiique iitom - cocsar iitom - maricáana iitom (Diccionario Seri - Español - Inglés: con índices Español - Seri, Inglés - Seri y con gramática).  
• MCKAUGHAN, Barbara; MCKAUGHAN, Howard, compilers; BELTRÁN, Alberto, illustrator. 1951. Diccionario de la lengua chatina.
• MCMAHON, Ambrosio; MCMAHON, María Aiton de, compilers. 1959. [Vocabulario cora:] Cora y español.  
• MILLER DE STUBBLEFIELD, Carol; STUBBLEFIELD, Morris, compilers. 1991. Diccionario zapoteco de Mitla, Oaxaca.
• MOSER, Edward; MOSER, Mary B., authors. 1961. Seri-castellano castellano-seri.
• NELLIS, Jane G.; NELLIS, Neil, compilers. 1983. Diccionario zapoteco de Juárez: zapoteco-español, español-zapoteco (Ca titsaʼ quiʼ riʼu).
• OJEDA M., Gerardo; TORRES BENAVIDES, Liborio; WILLIAMS, Judith, compilers. 2003. Diccionario mixteco de San Andrés Yutatio, Tezoatlán, Oaxaca, volumen 1: A-M.
• PARROTT, Muriel; WATERHOUSE, Viola G., authors. 1970. Diccionario de la Sierra Chontal.
• PECK, Charles W., author. 1992. Review of: Cocopa dictionary, by James W. Crawford.
• PENSINGER, Brenda J., compiler. 1974. Diccionario mixteco-español, español-mixteco (Mixteco del este de Jamiltepec, pueblo de Chayuco).  
• PICKETT, Velma B., author. 1989. Review of: Wintu dictionary by Harvey Pitkin; Diccionario Zapoteco: Zapoteco de Juarez, by Neil Nellis y Jane Goodner de Nellis; Diccionario Cuicateco by E. Richard Anderson e Hilario Concepcion Roque.
• PICKETT, Velma, compiler. 1959. Castellano-zapoteco, zapoteco-castellano: Dialecto del zapoteco del Istmo.
• PICKETT, Velma, compiler. 1965. Vocabulario zapoteco del Istmo: Castellano-zapoteco y zapoteco-castellano.  
• PICKETT, Velma, compiler. 2007. Vocabulario zapoteco del Istmo: Español-zapoteco y zapoteco-español.  
• PIKE, Eunice V., author. 1952. Vocabulario mazateco.
• PITTMAN, Richard S., compiler. 2011. Vocabulario medico.
• PRIDE, Kitty; PRIDE, Leslie, compilers. 1970. Vocabulario chatino de Tataltepec: Castellano-chatino, chatino-castellano.  
• PRIDE, Kitty; PRIDE, Leslie, compilers. 2004. Diccionario chatino de la zona alta: Panixtlahuaca, Oaxaca y otros pueblos.
• RENSCH, Calvin R., author. 1989. An etymological dictionary of the Chinantec languages: Studies in Chinantec languages 1.  
• ROBINSON, Dow F., author; INCIARTE, Esteban, translator. 1974. "Prólogo."
• RUEGSEGGER, Jane; RUEGSEGGER, Manis, authors. 1955. Vocabulario zapoteco del dialecto de Miahuatlán del Estado de Oaxaca.
• RUPP, Jaime; RUPP, Nadine de, compilers. 1996. Diccionario chinanteco de San Juan Lealao, Oaxaca.  
• SCHARFE DE STAIRS, Emily Florence; STAIRS KREGER, Glenn Albert, compilers; COMONFORT LLAVE, Lorenzo; OLIVARES OVIEDO, Proceso; PONCE VILLANUEVA, Tereso, consultants. 1981. Diccionario huave de San Mateo del Mar.  
• SCHOENHALS, Alvin; SCHOENHALS, Louise C., compilers. 1965. Vocabulario mixe de Totontepec: Mixe - castellano, Castellano - mixe.  
• SCHOENHALS, Louise C., author. 1988. A Spanish-English glossary of Mexican flora and fauna.
• SIMÓN HILTON, K., compiler. 1993. Diccionario tarahumara de Samachique, Chihuahua, México.  
• SIMON HILTON, K., compiler; CARRASCO T., Emiliano; LÓPEZ B., Ramón, consultants. 1959. Tarahumara y español.
• SKINNER, Leonard E.; SKINNER, Marlene, authors. 2000. Diccionario Chinanteco de San Felipe Usila, Oaxaca.
• SLOCUM, Marianna C., author. 1950. Vocabulario tzeltal.
• SLOCUM, Marianna C., author. 1953. Vocabulario tzeltal-español.
• SMITH, Dorothy; SMITH, Paul, authors. 1955. Vocabulario chinanteco.
• SPOTTS, Hazel; STEWART, Donald; STEWART, Shirley, authors. 1954. Vocabulario mazahua.
• STEWART, Cloyd; STEWART, Ruth D., compilers. 2000. Diccionario amuzgo de San Pedro Amuzgos Oaxaca.  
• WARKENTIN, Clara; WARKENTIN, Milton, compilers. 1952. Vocabulario huave.
• WEATHERS, Kenneth; WEATHERS, Nadine, authors. 1949. Diccionario español-tzotzil, tzotzil-español.
• WEATHERS, Nadine, author. 1949. Tzotzil texts and dictionary.

Panama

• BINDER, Ronald E.; HARMS, Phillip L.; ISMARE, Chindío Peña, authors. 1995. Vocabulario ilustrado, tomo 2: Wounmeu - Español - Epena Pedee.  

Peru

• ALBINO MENDOZA, Lorenzo; TOLIVER, Marilynn; TOLIVER, Ralph, compilers. 1998. Jampicogcuna quechuachru tapunanpag libru (Guia de lenguaje quechua para personal de salud [and] Pequeño vocabulario de frases y palabras útiles).  
• ALICEA ORTIZ, Neftalí, compiler. 1975. Vocabulario taushiro.  
• ALLIN, Trevor R., author. 1979. Vocabulario resígaro.  
• ANTUNCE S., Alejandro Paati; JAKWAY, Martha A.; WIPIO D., Gerardo, authors. 1996. Diccionario aguaruna - castellano, castellano - aguaruna.  
• BALLENA D., Marlene; CAYCO V., Teodoro; CAYCO Z., Felix; WEBER, David J., compilers. 1998. Rimaycuna (Quechua de Huánuco: Diccionario del quechua del Huallaga con índices castellano e ingles).  
• BALLENA D., Marlene; DOHERTY VONAH, Jaime; LÓPEZ DE HOYOS, Giuliana; LOZANO LOZANO, Francisco; SANGAMA I., José Manuel; SATALAYA, Artidoro Tuanama, compilers; CÓRDOVA NUÑEZ, Nelly; GREENFIELD VELEZ, Gisella, translators; LANDERMAN, Peter N.; PHELPS, Conrad; WEBER, David J., consultants. 2007. Rikchak-laya rimana tarina: diccionario del quechua de San Martín.
• BURTCH, Shirley, compiler. 1983. Diccionario huitoto murui.  
• CENEPO S., Victor; PARK, Marinell; WEBER, Nancy L., authors. 1976. Diccionario quechua: San Martín.
• DAY, Dwight; LAURIAULT, Erwin; LORIOT, James, compilers. 1993. Diccionario shipibo - castellano.  
• FAST, Daniel; FAST, Gerhard; FAST, Ruby, compilers. 1996. Diccionario Achuar-Shiwiar - Castellano.  
• HART, George; HART, Helen L., compilers. 1975. Vocabulario chayahuita.  
• HART, Helen L., compiler. 1988. Diccionario chayahuita-castellano (Canponanquë nisha nisha nonacasoʼ).  
• HEISE, María; PAYNE, David L.; PAYNE, Judith K.; VÍLCHEZ, Elsa, authors. 2000. Diccionario escolar Ashaninka/Asheninka.
• HYDE, Sylvia Y., compiler. 1980. Diccionario amahuaca.  
• JAKWAY, Martha A., compiler. 1987. Vocabulario huambisa.  
• KINDBERG, Lee D., compiler. 1980. Diccionario asháninca.  
• LANDERMAN, Peter N., author. 1973. Vocabulario quechua del Pastaza.  
• LARSON, Mildred L., author. 1966. Vocabulario Aguaruna de Amazonas.  
• LARSON, Mildred L., compiler. 1958. Vocabulario comparado de las lenguas aguaruna y castellano.
• LEACH, Ilo, author. 1969. Vocabulario ocaina.  
• LOOS, Betty H.; LOOS, Eugene E., compilers. 1998. Diccionario Capanahua—Castellano.  
• MANUS, Phyllis; MANUS, Ronald, compilers. 1979. Textos y concordancias de palabras en Urarina.  
• MINOR, Dorothy A.; MINOR, Eugene E., authors. 1971. Vocabulario huitoto muinane.  
• MONTAG, Susan, compiler. 1981. Diccionario cashinahua.  
• NIES, Joyce, compiler. 1986. Diccionario Piro (Tokanchi gikshijikowaka-steno).  
• PARKER, Stephen G., compiler. 1992. Datos del idioma huariapano.  
• PARKER, Stephen G., compiler. 1994. Datos adicionales del idioma Chamicuro.  
• PARKER, Stephen G., compiler. 1995. Datos de la lengua iñapari.  
• PAYNE, David L., compiler. 1980. Diccionario ashéninca-castellano.  
• PAYNE, Judith K., author. 1989. Lecciones para el aprendizaje del idioma ashéninca.  
• PECK, Charles W., author. 1979. Toyeri y Sapiteri: un informe preliminar de la fonología y el vocabulario.  
• POWLISON, Paul, author. 1995. Nijya̱mi̱ miquejadamusiy ma̱y niquejadamuju̱: Ma̱y niquejadamusiy nijya̱mi̱ niquejadamuju̱ (Diccionario Yagua - Castellano).  
• RICH, Rolland, compiler. 1999. Diccionario Arabela—Castellano.  
• RUTTER, Richard A., compiler. 1990. Catálogo de plantas útiles de la Amazonía Peruana.  
• SCOTT, Marie, compiler. 2004. Vocabulario sharanahua—castellano.  
• SHAVER, Harold, compiler. 1996. Diccionario nomatsiguenga—castellano castellano—nomatsiguenga.  
• SHELL, Olive A., compiler. 1987. Vocabulario cashibo-cacataibo.  
• SMITH, Terrence, compiler. 1994. Alli rimay ashina (Un pequeño diccionario de palabras utiles en el quechua de Panao).
• SNELL, Betty E., compiler. 1998. Pequeño diccionario machiguenga-castellano.  
• SNELL, Betty E.; SOLÍS, Gustavo, compilers. 2005. Tata onkantakera niagantsipage anianeegiku (Diccionario escolar Machiguenga).  
• THIESEN, Eva; THIESEN, Wesley, compilers. 1998. Diccionario Bora-Castellano, Castellano-Bora.  
• TOEDTER, Christa; WATERS, William; ZAHN, Charlotte, compilers. 2002. Shimikunata asirtachik killka inka-kastellanu (Diccionario inga-castellano).  
• TRIPP, Martha D., compiler. 1998. Diccionario Yaneshaʼ (Amuesha)—Castellano.  
• TRIPP, Robert, compiler. 1995. Diccionario Amarakaeri-Castellano.  
• TUGGY, John C., author. 1966. Vocabulario candoshi de Loreto.  
• VELIE, Daniel; VELIE, Virginia, authors. 1976. Vocabulario Orejón.  
• VELIE, Daniel; VELIE, Virginia, authors. 1981. Vocabulario orejón.  
• WEBER, David J., author. 1973. Vocabulario quechua de Huánuco.
• WISE, Mary Ruth, compiler. 1979. Palabras y frases útiles en algunos idiomas de la selva Peruana.  

Saint Lucia

• CROSBIE, Paul; LEON, Emanuel; SAMUEL, Peter, compilers; EVANS, Mervin; FRANK, Mark; SAMMAN, David, illustrators; FRANK, David B., editor. 2001. Kwéyòl dictionary.  

Suriname

• ALOEMA, Nardo; PIERRE, Marie Jeanne; ZIEL, Cornelis N. van der, compilers. 1987. Kalihna—Nederlands woordenboek.
• ASODANOE, Jajo; GLOCK, Naomi; ROUNTREE, S. Catherine, editors. 2000. Saramaccan-English word list.
• BOSCH, A. L., compiler. 1991. Woordenlijst Sarnami Hindoestani-Nederlands, Nederlands-Sarnami Hindoestani, volgens de spelling van 1986.
• BOSCH, A. L., compiler. 1991. Woordenlijst Sarnami Hindoestani-Nederlands, Nederlands-Sarnami Hindoestani.
• COURTZ, Hendrik, compiler. 2008. A Carib grammar and dictionary.
• COURTZ, Henk, author. 1998. Karaïbs natuurwoordenboek.
• COURTZ, Henk, compiler. 1997. Karaïbs - Nederlands woordenboek.
• DONK, Lucien; LINGER, Hertoch; LO-NING-HING, Arnie; MACBEAN, Tieneke; PAWIRONADI-NUNES, Ch.; PINAS, Ronald L.; WONG LOI SING, Dorothy; ZEBEDA-BENDT, Celita, compilers; WILNER, John, editor. 2003. Wortubuku fu Sranan Tongo: Sranan Tongo - English dictionary.  
• DONK, Lucien; LINGER, Hertoch; LO-NING-HING, Arnie; MACBEAN, Tieneke; PAWIRONADI-NUNES, Ch.; PINAS, Ronald L.; WONG LOI SING, Dorothy; ZEBEDA-BENDT, Celita, compilers; WILNER, John, editor. 2003. Wortubuku fu Sranan Tongo: Sranan Tongo - Nederlands woordenboek.  
• DONK, Lucien; LINGER, Hertoch; LO-NING-HING, Arnie; MACBEAN, Tieneke; PAWIRONADI-NUNES, Ch.; PINAS, Ronald L.; WONG LOI SING, Dorothy; ZEBEDA-BENDT, Celita, compilers; WILNER, John, editor. 2007. Wortubuku fu Sranan Tongo: Sranan Tongo—Nederlands woordenboek.
• GLOCK, Naomi, editor. 1996. Holansi-Saamaka wöutubuku (Nederlands-Saramaccaans woordenboek).
• KERTODJOJO, Irma; POEWASAK, Linette; SPEYERS, Edward; SPEYERS, Linda, editors. 1992. Buku Tembung-Tembung Jawa Suriname (Surinaams Javaans – Nederlands Woordenboek).
• KOANTING, Evert D.; SHANKS, Louis M.; VELANTI, Carlo, compilers. 1994. A buku fu Okanisi anga Ingiisi wowtu (Aukan - English dictionary).
• KOANTING, Evert D.; SHANKS, Louis M.; VELANTI, Carlo, editors. 2000. I de, i mu abi!: 350 dii ondoo feifitenti nongo taki fu Okanisi (Spreekwoorden en gezegden in het Aukaans).
• KOANTING, Evert D.; VELANTI, Carlo, compilers; SHANKS, Louis M., editor. 2000. A buku fu Okanisi Anga Ingiisi wowtu = Aukan - English dictionary and English - Aukan index.
• WILNER, John, editor. 1992. Wortubuku ini Sranan Tongo (Sranan Tongo – English dictionary).
• WILNER, John, editor. 1992. Wortubuku ini Sranan Tongo (Sranan Tongo - Nederlands woordenboek).
• WILNER, John, editor. 1994. Wortubuku fu Sranan Tongo (Sranan Tongo - English dictionary).
• WILNER, John, editor. 1994. Wortubuku fu Sranan Tongo (Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek).
• WILNER, John, editor. 2003. Wortubuku fu Sranan Tongo (Sranan Tongo—English dictionary).

United States

• ARMAGOST, James; ROBINSON, Lila W., editors. 1990. Comanche Dictionary and Grammar.  
• COLLINS, Raymond; COLLINS, Sally, compilers. 1966. Upper Kuskokwim Athapaskan dictionary (Dinakʼi).
• FISHER, Louise; LEMAN, Wayne E.; PINE, Leroy; SANCHEZ, Marie, compilers. 2004. Cheyenne dictionary.  
• FRANTZ, Donald G., author. 1977. Review of: English-Cheyenne student dictionary, by Wayne E. Leman and others, compilers.
• FRANTZ, Donald G., author. 1978. Review of: English-Cheyenne student dictionary, by Wayne E. Leman and others, compilers.
• GLENMORE, Josephine S.; LEMAN, Wayne E., authors. 1984. Cheyenne topical dictionary.
• HENRY, David; HUNTER, Marie D.; JONES, Eliza, compilers. 1969. Dinaakʼa (Our language).
• LEMAN, Wayne E., compiler. 1976. English-Cheyenne student dictionary.
• NAISH, Constance M., author. 1963. English—Tlingit dictionary (nouns).
• NAISH, Constance M.; STORY, Gillian L., compilers. 1973. Tlingit verb dictionary (Part 1: English-Tlingit; Part 2: Tlingit-English).
• PECK, Charles W., author. 1992. Review of: Tümpisa (Panamint) Shoshone dictionary, by Jon P. Dayley.
• PICKETT, Velma B., author. 1989. Review of: Wintu dictionary by Harvey Pitkin; Diccionario Zapoteco: Zapoteco de Juarez, by Neil Nellis y Jane Goodner de Nellis; Diccionario Cuicateco by E. Richard Anderson e Hilario Concepcion Roque.
• POLDERVAART, Arie, compiler. 1987. Paiute-English, English-Paiute dictionary.
• SAXTON, Dean; SAXTON, Lucille, compilers. 1969. Dictionary: Papago & Pima to English (Oʼodham—Mil-gahn); English to Papago & Pima (Mil-gahn—Oʼodham).
• SEILER, Wolf, compiler. 2005. Iñupiatun Eskimo dictionary.
• WEBSTER, Donald; ZIBELL, Wilfried, authors. 1970. Iñupiat Eskimo dictionary.

Asia

Afghanistan

• HOJIYEV, A.; MILLER, Cathy, compilers. 2001. Hozirgi oˁzbek tili faol soˁzlarining izohli lugˁati.

Cambodia

• KELLER, Sally, author. 1976. English-Khmer medical dictionary.

China

• AUMANN, Greg; PAN Chengqian, authors. 2004. Report on the Iu Mien—Chinese—English dictionary project.  
• JIANG Daqian; OU Chaoquan, authors; GEARY, D. Norman; GEARY, Ruth B., translators. 2002. Dongzu wenhua cidian (The Kam people cultural dictionary).
• JIONGBIAO, Yu; SNYDER, Wil, authors. 1995. Libo Buyi-Chinese-English glossary.
• LESTER, Peter F.; MILLIKEN, Stuart R., compilers. 2001. Chinese linguistics terms glossary.
• MA Linying; WALTERS, Dennis; WALTERS, Susan G., editors. 2008. 彝汉英常用词词汇 Nuosu Yi-Chinese-English glossary.
• NGUYỄN Ðình Hoà, author. 1996. "A preliminary study of Tc̄-Di̱c Thánh-Chą́ Tc̄-Hu̱c: a 19th-century Chinese-Vietnamese dictionary."  
• PINSON, Thomas M., author. 1998. Naqxi-Habaq-Yiyu geezheeq ceeqhuil (Naxi-Chinese-English glossary, with English and Chinese indexes).
• SUWILAI Premsrirat, author; BAUER, Robert S.; THOMAS, David D., editors. 2002. The thesaurus and dictionary series of Khmu dialects in Southeast Asia.  
• TEHAN, Thomas M., author. 1995. Review of: a dictionary of early Zhou Chinese, by Axel Schuessler.

India

• DAVIS, Alice I., author. 1984. Basic colloquial Maithili: a Maithili-Nepali-English vocabulary with some structure notes.
• GUSTAFSSON, Uwe, author. 1974. An English-Kotia Oriya, Kotia Oriya-English glossary.
• GUSTAFSSON, Uwe, compiler. 1986. A Telugu-Adiwasi Oriya vocabulary.
• GUSTAFSSON, Uwe, compiler. 1989. An Adiwasi Oriya-Telugu-English dictionary.
• PENNY, Joanna; PENNY, Mark; RAO, Pendur Durnath, compilers. 2005. Gondi dictionary.

Indonesia

• AJAMISEBA, Daniel C.; KAFIAR, August; SILZER, Peter J., compilers. 1987. Pempenyeʼse fenti den Sobeiuse = Perbendaharaan kata Bahasa Sobei = Sobei vocabulary.
• AJAMISEBA, Daniel C.; KAFIAR, August; SILZER, Peter J., editors. 1989. Aam ro Mai Brat = Perbendaharaan kata Bahasa Mai Brat = Mai Brat vocabulary.
• Anonymous. 1984. A working thesaurus in Indonesian and English.
• BERG, René van den, author. 2001. Lexicography in the field: methods and results of the Muna dictionary project.
• BERG, René van den; SIDU, La Ode, authors. 2000. Kamus Muna-Indonesia.
• BERG, René van den; SIDU, La Ode, compilers. 1996. Muna - English dictionary.
• BOLTON, Rosemary A.; MATOKE, Hunanatu, compilers. 2005. Kamus: Sou Naunue-Sou Manai (Bahasa Indonesia-Nuaulu).
• DOMMEL, Gudrun E.; DOMMEL, Peter R., authors. 1991. Aki tlaplik soltok = Perbendaharaan kata bahasa kaure = Kaure vocabulary.
• ELLY, Zepnat; MAKARUKU, Edward; MAKARUKU, Nimbrot; TAGUCHI, Yushin, compilers. 1997. Kamus masyarakat, Alune - Indonesia, Indonesia - Alune.
• ETHA, Yosafat; IPOL, Robinson; SHELDEN, Deidre B.; SHELDEN, Howard, authors. 1989. O Galelaka yomatekebobicara = Percakapan-percakapan bahasa Galela = Galela conversations.
• EVANS, Donna, compiler. 2003. Kamus Kaili-Ledo - Indonesia - Inggris (Kaili-Ledo - Indonesian - English dictionary).
• HANNA, Roger, author. 2001. Kamus Napu-Indonesia-Inggris.
• HARTZLER, Dwight; HARTZLER, Margaret; MEHUE, Chris, compilers. 1993. Kamus Sentani - Indonesia - Inggris.
• HENNING, Jean C.; HENNING, Theodore A., compilers. 1991. Sane pai ve pir kavavo nana kavo Wondama = Perbendaharaan kata bahasa Wandamen = Wandamen vocabulary.
• JONES, Linda K.; PAAI, Yohanes; PAAI, Zet, authors. 1989. Ayao Yawa mo mona nanentabo ranugan = Perbendaharaan kata bahasa Yawa = Yawa vocabulary.
• LAIDIG, Carol J.; LAIDIG, Wyn D., compilers. 1991. Kamus sou rikedu = Kamus bahasa Larike = Larike dictionary.
• PECKHAM, Nancy, author. 1991. Farir Mairas naʼatuei = Perbendaharaan kata bahasa Mairasi = Mairasi vocabulary.
• SONGKILAWAN, Deetje; SOWENSO, Paulus; WESTRUM, Peter N.; WESTRUM, Susan, authors. 1986. Ol unggwanfer Berik olem = Perbendaharaan kata bahasa Berik = Berik vocabulary.

Laos

• BAUER, Robert S., author. 2000. Review of: Nghe an Khmu-Vietnamese-Thai-English dictionary, by Suwilai Premsrirat and others.  
• PREISIG, Elisabeth; SOMSENG Sayavong; SUKSAVANG Simana, editors. 1994. Pwm pè hrloʼ kmhmuʼ - Laav - Frang - Angkit (Kmhmuʼ - Lao - French - English dictionary); Vatcaʼnaanuʼkom Kkhaʼmuʼ - Laaw - Faʼlang - Angkit (Dictionnaire kmhmuʼ - lao - français - anglais).
• SUWILAI Premsrirat, author; BAUER, Robert S.; THOMAS, David D., editors. 2002. The thesaurus and dictionary series of Khmu dialects in Southeast Asia.  

Malaysia

• BEDDIE, Filisia; DREBA, Anna; DREBA, Margarate; NAMING, Cyril John, compilers. 2009. Buk baang Piminyuu bigambar = Kamus Bergambar = Picture dictionary; Piminyuu Biatah, Bahasa Melayu, English.
• BIDAYUH Language Development Project Bukar-Sadung Group, compiler. 2008. Buk ubaang sanda' bigambar = Kamus bergambar = Picture dictionary; Sanda' Bidayŭh Bukar-Sadung, Bahasa Malaysia, English.
• BONGARRÁ DE VEGA, Marilina; NOEB, Jonas; VEGA, Guillermo, compilers. 2007. Buk bang sinda bigambar = Kamus bergambar = Picture dictionary; Sinda Bidayuh Bau, Bahasa Melayu, English.
• BREWIS, Kielo A.; BREWIS, Richard; MAJIUS, Philippa Silipah, editors. 2004. Kamus Murut Timugon - Melayu: dengan ikhtisar etnografi.
• DOI, Akira; DOI, Keiko, compilers. 2003. Kamus makagambar = Kamus bergambar = Picture dictionary.
• HURLBUT, Hope M., compiler. 1989. Tinangaran Kadajan - Malayu - Inggilis = Perbendaharaan kata Kadazan Labuk-Kinabatangan - Bahasa Malaysia - Inggeris = Labuk-Kinabatangan Kadazan - Malay - English vocabulary.
• JOHANSSON, Jim, compiler. 1993. Kamus kigambar = Kamus bergambar = Picture dictionary; Kimaragang - Bahasa Malaysia - English.
• KING, John Wayne; KING, Julie K., authors. 1990. Totongaron Sungai/Tombonuwo - Molayu - Inggilis = Perbendaharaan kata Sungai/Tombonuwo (Labuk-Sugut) - Bahasa Malaysia - Inggeris = Sungai/Tombonuwo (Labuk-Sugut) - Bahasa Malaysia - English vocabulary.
• KING, John Wayne; KING, Julie K., compilers. 1992. Kamus kigambar = Kamus bergambar = Picture dictionary; Sungai/Tombonuwo - Bahasa Malaysia - English.
• LASIMBANG, Rita; MILLER, John D., compilers. 1995. Kadazan Dusun - Malay - English dictionary.
• MCKAUGHAN, Howard P., compiler. Available: 2011; Created: 2002. Iranun word list from traditional narratives, with Iranun verb structure and an English index.
• MILLER, Mark T., compiler. 2004. Kamus been gambar = Kamus bergambar = Picture dictionary.
• MOODY, David C.; MOODY, Marsha Ann, compilers. 1998. Kamus akay gambar = Kamus bergambar = Picture dictionary.
• SMITH, Jim; SMITH, Karla J., compilers. 2005. Kamus a aden a tuladan ian = Kamus bergambar = Picture dictionary.

Nepal

• Anonymous. n.d. English key to the series "Vocabularies of languages of Nepal".
• Anonymous. n.d. Trekker’s pocket-pal: Word and phrase guide.
• BIERI, Dora; SCHULZE, Marlene, authors. 1971. A vocabulary of the Sunwar language.
• BOEHM, Edward Daniel; CHAUDHARY, Khopi Ram, compilers. 2008. tharu hijje shəbdəkosh (tharu-nepali-angreji).
• CAUGHLEY, Ross C., author. 1972. A vocabulary of the Chepang language.
• CAUGHLEY, Ross C., author. 2000. Dictionary of Chepang: a Tibeto-Burman language of Nepal.
• DAHAL, B. M.; LEE, Sang Yong; SHARMA, Mohanraj, authors. 1999. Nepali - Korean dictionary.
• DHIMAL, Nagendra; TOBA, Sueyoshi, compilers. 1999. Dhimal-English, English-Dhimal glossary.
• EVERITT, Fay; TAMANG, Karna Bahadur; TAYLOR, Doreen, authors. 1972. A vocabulary of the Tamang language.
• GLOVER, Jessie R.; GLOVER, Warren W.; GURUNG, Deu Bahadur, authors. 1977. Gurung-Nepali-English dictionary.
• GLOVER, Jessie R.; GLOVER, Warren W.; GURUNG, Deu Bahadur, compilers. 1976. Gurung-Nepali-English-glossary, with Nepali-Gurung-index.
• GLOVER, Warren W., author. 1972. A vocabulary of the Gurung language.
• GLOVER, Warren W.; GURUNG, Ratna Bahadur, authors. 2003. tamu-nepali-ãgreji tãpũchyoŋ (guruŋ-nepali-ãgreji shəbdəkosh).
• HALE, Austin; HALE, Margrit, authors. 1971. A vocabulary of the Newari language.
• HALE, Austin; HALE, Margrit; SRESTHACHARYA, Iswaranand, authors; TULADHAR, Nirmal Man, translator. 1976. Jyāpu vocabulary (preliminary report).
• HALE, Austin; SEAWARD, Larry L., authors. 1974. Index to word lists and comparative vocabularies.
• HARI, Anna Maria, editor. 1971. A vocabulary of the Nepali language.
• HARI, Anna Maria; LAMA, Chhegu, compilers. 2004. Hyolmo-Nepālī-An̐grejī śabdakośa = Yohlmo - Nepali - English dictionary).
• HOLZHAUSEN, Andreas; HOLZHAUSEN, Anna; RAI, Krishna Prasad, compilers. 1975. Kulung-Nepali-English glossary.
• KHALING, Chandra; KHALING, Santaman; TOBA, Sueyoshi, authors. 1974. A Nepali-Khaling, Khaling-Nepali glossary.
• KOTAPISH, Carl; KOTAPISH, Sharon, authors. 1975. A Darai-English, English-Darai glossary.
• KUEGLER, Klaus P.; RAI, Bal Krishna, authors. 1975. A vocabulary of the Danuwar Rai language, with Nepali and English.
• MAIBAUM, Anita; STRAHM, Esther, compilers. 2005. Jirela-Nepālī-Aṅgrejī śabdakośa = Jirel - Nepali - English dictionary.
• SHEPHERD, Barbara; SHEPHERD, Gary, authors. 1972. A vocabulary of the Magar language.
• TOBA, Ingrid; TOBA, Sueyoshi, authors. 1972. A vocabulary of the Khaling language.
• TOBA, Ingrid; TOBA, Sueyoshi, authors. 1975. A Khaling-English, English-Khaling glossary.
• TOBA, Sueyoshi, author. 1998. Review of: Nepaarugo jiten (Nepali-Japanese dictionary), by Saigusa Reiko.
• TOBA, Sueyoshi, compiler. 1980. Neparugo kisogoìshu.
• WATTERS, David E., author. 2004. A dictionary of Kham: Taka dialect (a Tibeto-Burman language of Nepal).
• WATTERS, David E.; WATTERS, Nancy, authors. 1972. A vocabulary of the Kham language.
• WATTERS, David E.; WATTERS, Nancy, authors. 1973. An English-Kham, Kham-English glossary.
• WONG, Y. L., compiler. 2006. sampang rai shəbdəkosh (sampang-nepali-ãngreji).

Pakistan

• COOPER, Gregory R.; TRAIL, Ronald L., compilers. 1999. Kalasha dictionary—with English and Urdu.
• GEHRING, Roman; MALISTANI, A. H. Tariq, compilers. 1993. Farhang e ibtedai milli hazara (Hazaragi - Dari/Farsi - English: a preliminary glossary).
• WILLSON, Stephen R., author. 1999. Basic Burushaski vocabulary.

Philippines

• AL-MACARAYA, Batua; MCKAUGHAN, Howard P., compilers. 1967. A Maranao dictionary.
• AL-MACARAYA, Batua; MCKAUGHAN, Howard P., editors. 1996. A Maranao dictionary.
• ARMOUR, Malcolm S.; ASHLEY, Lois; ASHLEY, Seymour; HALUD, Nurhadan; HASSAN, Irene, compilers. 1994. Tausug-English dictionary: Kabtangan iban maana.
• ASHLEY, Lois; ASHLEY, Seymour; HALUD, Nurhadan; HASSAN, Irene, compilers. 1975. Tausug-English dictionary (Kabtangan iban maana).
• AWED, Silin; FORSBERG, Vivian; UNDERWOOD, Lillian, compilers. 2004. Tboli-English dictionary.
• BARNARD, Myra Lou; FORSTER, Jannette, authors. 1954. Dibabaon-Mandayan vocabulary.
• BEHRENS, Dietlinde, author. 2002. Yakan-English dictionary.
• BEHRENS, Dietlinde, compiler. 2001. Dictionary: Yakan - English: student edition; Diksiyonari: Yakan - Inglis: para si istudiyante.
• COLLINS, Millard; COLLINS, Virginia; HASHIM, Sulfilix, compilers. 2001. Mapun-English dictionary.
• DUBOIS, Carl D.; GUINANG, Anselmo D.; ROQUE, Charing, compilers. 1978. Diksyonaryo te Menobò: Sarangani Manobo, Cebuano Visayan, Pilipino, Sarangani Blaan, English.  
• DUMALAUG, Noemi, author. 2000. Ogmanangnangonoy ki = Let’s talk: phrasebook in Ata Manobo, Cebuano, Filipino and English.
• ELGINCOLIN, Priscilla R.; ELGINCOLIN, Sotero B.; GOSCHNICK, Hella E., authors. 1988. English-Tina Sambal-Pilipino dictionary.
• ELKINS, Richard E., compiler. 1968. Manobo-English dictionary.
• FORSBERG, Vivian; MARYOTT, Alice L., compilers. 1955. Tagabili vocabulary.  
• FUKUDA, Aiko; FUKUDA, Takashi, compilers. 1981. A topical vocabulary in English, Pilipino, Ilocano and Eastern Bontoc.  
• GARDNER, Mary Jane; POST, Ursula, compilers; OTANES, Fe T.; WRIGGLESWORTH, Hazel J., editors. 1992. Binukid dictionary.
• GELACIO, Datu Manggusawon Teofilo; LEE, Jason Kwok Loong; SCHUMACHER, Ronald L., authors. 2000. Manobo dictionary of Manobo as spoken in the Agusan river valley and the diwata mountain range.
• GUILINGAN, Isis P., compiler. 1983. Gembabaʼ diksyunari (A short dictionary: Languages - Sindangan Subanun, Cebuano Visayan, Pilipino, English).
• GUILINGAN, Isis P.; LONSIDO, Cirilo A.; REDULLA, Merlina L.; TOMALES, Jesus S., compilers; CAINDOG, Isang, editor; DIAZ, Ciriaca O.; MARIANO, Elma D.; SUMA, Avelina A., facilitators. 1992. Gembabaʼ diksyunari (A short dictionary: Languages - Central Subanen, Cebuano Visayan, Filipino, English).
• HEADLAND, Janet; HEADLAND, Thomas N., authors. 1974. A Dumagat (Casiguran) - English dictionary.
• HOHULIN, E. Lou; ZAMORA, Neri, compilers. 1995. A topical vocabulary: English, Filipino, Ilocano, and Lubuagan Kalinga.
• LEADERS, Marlin R., author. 1996. Review of: Batad Ifugao dictionary, with ethnographic notes, by Leonard E. Newell and Francis Bonʼog Poligon, compilers.
• MCKAUGHAN, Howard P.; MEIKLEJOHN, Percy, authors. 1954. "A brief English-Agusan Manobo word list."
• NEWELL, Doreen; NEWELL, Leonard E., compilers. 1958. Ifugao vocabulary.  
• NEWELL, Leonard E., author. 1999. "The nature of a learner’s dictionary."
• NEWELL, Leonard E., compiler. 1968. A Batad Ifugao vocabulary.
• NEWELL, Leonard E., compiler; TABARDILLA, Emilia, consultant. 2006. Romblomanon dictionary.
• NEWELL, Leonard E.; POLIGON, Francis, compilers. 1993. Batad Ifugao dictionary, with ethnographic notes.
• OATES, Lynette F.; OATES, William J., compilers. 1955. A vocabulary of Central Cagayan Negrito.  
• PITTMAN, Richard S., author. 1954. Review of: Hanunoo-English vocabulary, by Harold C. Conklin.
• REID, Lawrence A., author. 1971. Review of: a Batad Ifugao vocabulary, by Leonard E. Newell, compiler.
• REID, Lawrence A., author. 1971. Review of: Manobo-English dictionary, by Richard E. Elkins, compiler.
• REID, Lawrence A., compiler. 1976. Bontok-English dictionary.
• RIEGO DE DIOS, Maria Isabelita O., author. 1989. A composite dictionary of Philippine Creole Spanish.
• SCEBOLD, Robert A., author. 2003. Central Tagbanwa: a Philippine language on the brink of extinction: sociolinguistics, grammar, and lexicon.
• STORCK, Kurt; STORCK, Margaret, compilers. 2005. Ayta mag-antsi—English dictionary.
• SVELMOE, Gordon; SVELMOE, Thelma, compilers. 1990. Mansaka dictionary.  
• WALTON, Charles; WALTON, Janice R., authors. 1992. English-Pangutaran Sama dictionary.  
• WOLFENDEN, Elmer, author. 1989. Review of: Bikol-English dictionary, by Malcolm Warren Mintz, compiler.
• WOLFENDEN, Elmer, compiler. 2001. A Masbatenyo-English dictionary.

Russian Federation

• CLIFTON, John M., author. 1999. Review of: Russian learners’ dictionary: 10,000 words in frequency order, by Nicholas J. Brown.

Thailand

• BAUER, Robert S., author. 2000. Review of: Nghe an Khmu-Vietnamese-Thai-English dictionary, by Suwilai Premsrirat and others.  
• BISHOP, Nancy M.; PETERSON, Mary M., authors. 1993. Kensiw health glossary.  
• CHAMBERLAIN, James R., author. 1992. Review of: Isan-Thai-English dictionary, by Preecha Phinthong, compiler.  
• JOHNSTON, Richard, author. 1969. "Kuy basic word list."  
• PRACHAKITCHAKONRACHAK Phraya; SOPHANA Srichampa; THOMAS, David D., authors. 1995. Some languages of Siam.
• SOLNIT, David B., author. 1992. Review of: a Thai-Sgaw Karen dictionary, by Suriya Ratanakul, compiler.  
• SUWILAI Premsrirat, author; BAUER, Robert S.; THOMAS, David D., editors. 2002. The thesaurus and dictionary series of Khmu dialects in Southeast Asia.  

Viet Nam

• BACCAM, Don; BACCAM, Faluang; BACCAM, Hung; FIPPINGER, Dorothy C., compilers. 1989. ʼPặp pe khót ʼquám ʼTáy—Ang-kít (Tai Dam—English, English—Tai Dam vocabulary book).
• BANKER, Elizabeth; BANKER, John E.; MƠ, authors. 1979. Bahnar dictionary: Plei Bong - Mang Yang dialect = Ngũ-vụng Bahnar.
• BARKER, Milton E.; BARKER, Muriel A., compilers. Available: 2011; Created: 1972. Mường - Vietnamese - English dictionary.
• BAUER, Robert S., author. 2000. Review of: Nghe an Khmu-Vietnamese-Thai-English dictionary, by Suwilai Premsrirat and others.  
• BURTON, Eva; MAIER, Jacqueline G., compilers. 1966. Cua - English - Vietnamese - dictionary.
• CHÍNH NHÌM, Diêu; DONALDSON, Jean, authors. 1970. Păp san khhãm pák tãy-Keo Eng = Ngữ-vựng Thái-Việt-Anh = Tai-Vietnamese-English vocabulary.
• COBBEY, Maxwell E.; COBBEY, Vurnell, compilers. 1977. Suraq vungã sanãp Radlai = Ngũ-vụng Roglai = Northern Roglai vocabulary.
• COHEN, Patrick D., editor. 1979. Chù chih dŏ tơtayh Jeh = Ngữ-vưng Jeh = Jeh vocabulary.
• COOPER, James, author. Available: 2011; Created: 1964. Halăng dictionary.
• COSTELLO, Nancy A., author. 1971. Ngự-vưng Katu = Katu vocabulary.
• COSTELLO, Nancy A., author. 1991. Nôôq paraaq Katu = Katu dictionary: Katu-Vietnamese-English.
• CUBUAT; WATSON, Richard L.; WATSON, Saundra K., compilers. 1979. Nốh Pacŏ́h-Yoan-Anh = Ngữ-vựng Pacŏ́h-Việt-Anh = Pacoh dictionary, Pacoh-Vietnamese-English.
• DAY, A. Colin; DAY, I. Jean, compilers. Available: 2010; Created: 2002. Thổ-Vietnamese-English dictionary.
• DONALDSON, Jean, author. Available: 2011; Created: 1961. White Thai - Vietnamese - English dictionary and text.
• FIPPINGER, Jay W., author. Available: 2011; Created: 1975. English - Black Tai Dictionary.
• FRIBERG, Timothy; KVOEU-HOR, authors. 1978. Bôh panuaik Chăm = Ngữ-vựng Chàm = Western Cham vocabulary.
• GREGERSON, Kenneth J., author. 1973. Review of: Vietnamese-English student dictionary, by Nguyễn Ðình-Hòa.
• GREGERSON, Kenneth J.; GREGERSON, Marilyn, compilers. 1977. Ngữ-vựng Rơngao = Rengao vocabulary.
• HAUPERS, Lorraine; HAUPERS, Ralph, compilers. 1991. Stieng-English dictionary.
• JRÀNG, compiler. 1977. Yàu akhar ia Chru = Ngữ-vựng Chru = Chru vocabulary: Chru - Việt - English.
• NGUYỄN Ðình Hoà, author. 1996. "A preliminary study of Tc̄-Di̱c Thánh-Chą́ Tc̄-Hu̱c: a 19th-century Chinese-Vietnamese dictionary."  
• SANG LỤC, Thô; THOMAS, David D., compilers. 1966. Ngũ-vụnh Chrau = Chrau vocabulary = Chrau - Việt - English.
• SAUL, Janice E.; VY thị Bé; WILSON, Nancy F., authors. 1982. Nung Fan Slihng-English dictionary.
• SMITH, Kenneth D., compiler. 1967. Ngữ-vựng Sedang = Sedang vocabulary.
• SMITH, Kenneth D., compiler. 2000. Từ-diển xơ-dăng-anh-việt-pháp Sedang dictionary with English, Vietnamese and French glossaries: a thesaurus-alphabetical listing of Sedang words and word groups.  
• SUWILAI Premsrirat, author; BAUER, Robert S.; THOMAS, David D., editors. 2002. The thesaurus and dictionary series of Khmu dialects in Southeast Asia.  
• VY thị Bé; WILSON, Nancy F., authors. 1976. Sẹc mạhn slú Nohng Fạn Slihng = Ngũ-vụng Nùng Phạn Slinh = Nung Fan Slihng vocabulary: Nung-Viêt-English.
• WATSON, Richard L., author. 1970. Review of: Vietnamese-English dictionary, by Nguyẽn Ðình-Hòa.
• Y-CHANG Niê Siêng, author. 1979. Klei hriăm boh blŭ Êđê = Ngũ-vụng Êđê = Rade vocabulary.

Europe

Russian Federation

• CLIFTON, John M., author. 1999. Review of: Russian learners’ dictionary: 10,000 words in frequency order, by Nicholas J. Brown.

Pacific

Australia

• GEYTENBEEK, Brian B.; GEYTENBEEK, Helen, authors. 1971. Gidabal grammar and dictionary.
• GLASGOW, Kathleen B., compiler. 1994. Burarra - Gun-nartpa dictionary with English finder list.
• HANSEN, Kenneth C.; HANSEN, Lesley E., authors. 1974. Pintupi dictionary.
• HERSHBERGER, Henry D.; HERSHBERGER, Ruth, compilers. 1982. Kuku-Yalanji dictionary.  
• HUDSON, Joyce; RICHARDS, Eirlys, compilers. 1990. Walmajarri - English dictionary with English finder list.
• KILHAM, Christine A., compiler. 1986. Dictionary and source book of the Wik-Mungkan language.
• LEE, Jennifer R., compiler. 1993. Ngawurranungurumagi nginingawila ngapangiraga (Tiwi - English dictionary).
• MARSH, James, compiler. 1992. Martu Wangka – English dictionary.
• MOLLINGIN, Gregory P.; STREET, Chester S., compilers. 1983. Dictionary: English/Murrinh-Patha.  
• OATES, Lynette F.; OATES, William J., authors. 1964. "Gugu-Yalanji vocabulary."
• SANDEFUR, John R.; SANDEFUR, Joy L., authors. 1979. Beginnings of a Ngukurr-Bamyili Creole dictionary.
• SWARTZ, Stephen M., compiler. 1997. Warlpiri yimi kuja karlipa wangka.
• WATERS, Bruce E., compiler. 1983. An interim Djinang dictionary.  

Papua New Guinea

• AKOITAI, David; FIRCHOW, Irwin B.; FIRCHOW, Jacqueline, compilers. 1973. Vocabulary of Rotokas--Pidgin--English.  
• ALLEN, Jerry; KOESANA, Maurice; LATU, Marcello; TSIRUMITS, Maurice, compilers. 1982. Halia language: Halia to English, English to Halia.
• AMBIA, Adrian; SISIKILA, Giot; WILSON, Patricia R., authors. Available: 2008; Created: 1991-09. Ambulas-Wosera-Mamu dictionary: Wosera-Mamu, Tok Pisin, English.  
• ANDERSON, Michael, author. Available: 2007; Created: 1990?. Sudest-English dictionary.  
• Anonymous. 1974. Review of: Selepet-English dictionary, by Kenneth A. McElhanon and Noreen A. McElhanon.
• BAI, Hosabi; WHITBY, Clyde M., compilers. Available: 2008; Created: 1990. Dadibi - Tok Pisin - English: po dage dabe.  
• BAKANDU, Neiman; WILSON, Patricia R., authors. Available: 2008; Created: 1990. Ambulas Wosera-Kamu-J dictionary: Wosera-Kamu-J, Tok Pisin, English.  
• BANALA, Nelson; DREW, Dorothy E.; MATTOCKS, Joyce; MATTOCKS, Rich; PAYNE, Audrey, compilers. 2007. Kamano-Kafeˀ Kemofo Agafaˀe Dictionary for Kamano-Kafeˀ English Tok Pisin.  
• BARKER, Fay; LEE, Janet, compilers. 1985. Waskia Diksenari -- Waskia, Tok Pisin, English.
• BARKER, Fay; LEE, Janet, compilers. Available: 2009; Created: 1974, 1985. Waskia diksenari: Waskia, Tok Pisin, English.  
• BEAUMONT, John R.; BEAUMONT, Margaret, compilers. Available: 2007; Created: 1988-10-06. Iamalele-English dictionary.  
• BRETT, Richard; BROWN, Raymond; BROWN, Ruth; FOREMAN, Velma M., authors. 1962. A dictionary of Police Motu.
• BROWN, Robert; WAI, Honoratus, compilers. 1986. Diksenari: Walsana moa Pisinna moa Englisna moa (A short dictionary of the Walsa [Waris] language, Tok Pisin and English).
• BROWN, Robert; WALSA Translation Team, compilers. 2007-. Diksenari Walsana moa, Pisinna moa, Englisna moa = A short dictionary of the Walsa (Waris) language, Tok Pisin and English.  
• BUGENHAGEN, Robert D.; BUGENHAGEN, Salme E., compilers. 2007. Ro ta ipiyooto sua Mbula Uunu = Mbula-English dictionary.  
• CALLISTER, Sandra, compiler. 2005. Baaba ana talisi ana buki.  
• DAVIS, Donald R., compiler. Available: 2008; Created: 1958-1974. Wantoat - English - Tok Pisin dictionary.  
• DEIBLER, Ellis W., compiler. 2008. Dictionaries of Alekano - English and English - Alekano.  
• DREW, Dorothy E.; PAYNE, Audrey, authors. 1973. A small Kamano dictionary.
• DREW, Dorothy E.; PAYNE, Audrey, compilers. 1986. Kamano-Kafeʼ Kemofo agafaʼe (Kamano-Kafeʼ--Tok Pisin--English).
• DREW, Dorothy E.; PAYNE, Audrey, compilers; BANALA, Nelson; MATTOCKS, Joyce; MATTOCKS, Rich, editors. 2005. Kamano-Kafeˀ Kemofo Agafaˀe dictionary for Kamano-Kafeˀ English Tok Pisin.  
• FARR, Cynthia J.; FARR, James B., compilers. 2008. Korafe-Yegha da dikiseneri (The Korafe-Yegha dictionary).  
• FELDPAUSCH, Becky, author. 2001. Almalu kali, eyo kali, i walowei luk kali (Namia, Tok Pisin, and English dictionary).
• FELDPAUSCH, Becky, compiler. 2006. Almalu kali, eyo kali, i walowei luk kali (Namia, Tok Pisin, and English dictionary).  
• FIRCHOW, Irwin B.; FIRCHOW, Jacqueline, compilers. 2008. Rotokas - English dictionary.  
• FRAMPTON, Joanna, compiler. 2007-. Maisin Lexicon.  
• FRANKLIN, Joice A.; FRANKLIN, Karl J.; KIRAPEASI, Yapua, compilers. 1978. A Kewa dictionary, with supplementary grammatical and anthropological materials.
• FRANKLIN, Joice A.; FRANKLIN, Karl J.; KIRAPEASI, Yapua, compilers. 2006-. A Kewa dictionary, with supplementary grammatical and anthropological materials.  
• FRANKLIN, Karl J., author. 1992. Traim tasol: Vocabulary testing in Tok Pisin.
• FRANKLIN, Karl J.; KIRAPEASI, Yapua, compilers. 2009. A Tok Pisin and West Kewa common usage diglot dictionary = Tok Pisin na Tok Kewa diksenari (pisini agaapara adaa agaa laapo i buku).  
• FRANTZ, Chester I.; FRANTZ, Marjorie, compilers. Available: 2006; Created: 1962-06-19. Gadsup dictionary.  
• GALLAGHER, Steve, compiler. 2008. Bariai dictionary West New Britain province, Papua New Guinea.  
• GARLAND, Roger; GARLAND, Susan, compilers. Available: 2009-; Created: 1983. Mountain Koiali - English dictionary, English - Mountain Koiali dictionary.  
• GIBSON, Gwen; MCCARTHY, Joy, compilers. 2003. Kanite and Inoke to English dictionary and English to Kanite and Inoke dictionary.
• GLENNON, John, compiler; GLENNON, Ariana, other. 2005. Nehan dictionary.  
• HARDIN, Barbara; LOEWEKE, Eunice; MAY, Jean; PRICE, Mavis; RICHARDSON, Edwin; RICHARDSON, Susan; WEISENBURGER, Linda, compilers. 2008. Maia - English - Tok Pisin dictionary.  
• HASHIMOTO, Kazuo, compiler. 1996. Ata-English dictionary.
• HASHIMOTO, Kazuo, compiler. Available: 2009; Created: 1996. Ata - English dictionary with English - Ata finderlist.  
• HEALEY, Alan, author. Available: 2009; Created: 1981. Telefol medical vocabulary.  
• HEALEY, Alan; HEALEY, Phyllis M., compilers. 1977. Telefol dictionary.
• HEALEY, Phyllis M.; STEINKRAUS, Walter, authors. 1972. A preliminary vocabulary of Tifal, with grammar notes.
• HENDERSON, Anne; HENDERSON, James E., compilers. 1987. Rossel language, Milne Bay Province: Rossel to English, English to Rossel.
• HEPNER, Mark, author. Available: 2007; Created: 2002-06. Bargam dictionary.  
• HOOLEY, Bruce A., compiler. 2006-. Mapos Buang dictionary.  
• HOOPUSU, Ttopoqogo; RICHERT, Ernest L., compilers; BJORKMAN, Doris; TTOPOQOGO, Mumure, editors. 2002. Noo supu: a triglot dictionary.  
• HOTZ, Joyce M.; STRINGER, Mary D., compilers. 1979. Waffa, Tok Pisin, English.
• HOTZ, Joyce M.; STRINGER, Mary D., compilers. Available: 2006; Created: 1979. Waffa, Tok Pisin, English.  
• HUCKETT, Joyce; LUCHT, Ramona, compilers; AWADOUDO, Adiloʼa, editor. Available: 2009; Created: 1992. Iduna - English, English - Iduna dictionary.  
• JÄRVINEN, Liisa; KWAN, Poh San, compilers. Available: 2007; Created: 1980-199?. Mauwake lexicon.  
• KAMBU, Anton; KERRY, Andrew; YUANIGI, Nix, compilers; WILSON, Patricia R., editor. Available: 2008; Created: 1992. Ambulas-Wingei dictionary: Wingei, Tok Pisin, English.  
• KLEEF, Sjaak van, compiler. 2007. Siroi - English dictionary, English - Siroi dictionary.  
• KUNDAMA, John; SAPAYÉ, Adéru; WILSON, Patricia R., compilers. 1987. Kudi Kupuk: Ambulas (Maprik dialect)--Tok Pisin--English.
• KUNDAMA, John; SAPAYÉ, Adéru; WILSON, Patricia R., compilers. Available: 2006; Created: 1968–1987. Ambulas dictionary.  
• LAWRENCE, Marshall, compiler. 1993. Oksapmin dictionary.  
• LAWRENCE, Marshall, compiler. 2005. Oksapmin dictionary.  
• LAWRENCE, Marshall, compiler. 2006. Oksapmin dictionary.  
• LILLIE, Patricia, author. Available: 2005; Created: 1976-1999. Girawa dictionary.  
• LITHGOW, Daphne, compiler. 2007. Bunama - English dictionary, English - Bunama dictionary.  
• LITHGOW, Daphne; LITHGOW, David, authors. 1974. Muyuw language.  
• LITHGOW, Daphne; LITHGOW, David, compilers. 1998. Dobu—English dictionary.  
• LITHGOW, Daphne; LITHGOW, David, compilers. 2007. Dobu lexicon.  
• LITHGOW, Daphne; LITHGOW, David, compilers. 2007. Muyuw-English dictionary.  
• LITTERAL, Shirley, author. 1976. Review of: Bontok-English dictionary, by Lawrence A. Reid, compiler.  
• LITTERAL, Shirley, author. 1979. Review of: Kate dictionary, W. Flierl and H. Strauss, editors.  
• LLOYD, J. A., compiler. 1992. A Baruya-Tok Pisin-English dictionary.
• LLOYD, J. A., compiler. Available: 2007; Created: 1992-2007. Baruya Lexicon.  
• LOEWEKE, Eunice; MAY, Jean, compilers. Available: 2006; Created: 1981. Fasu Namo Me dictionary.  
• LOVELL, Larry; NENEGEMO, Tau, compilers. 1995. Minaveha field notes.
• LOVING, Aretta; LOVING, Richard, compilers. 1975. Awa dictionary.
• MADDEN, Fred, compiler. Available: 2006; Created: 2002. Mengen dictionary.  
• MARKS, Doreen, author. 2007. Kosena body parts/Kosena relationship terms.  
• MARKS, Doreen, compiler. Available: 2008; Created: 1969-1975. Kosena English dictionary.  
• MCELHANON, Kenneth A., author. 1976. "Introduction."
• MCELHANON, Kenneth A.; MCELHANON, Noreen A., authors. 1970. Selepet-English dictionary.
• MCGUCKIN, C. Edward; MCGUCKIN, Catherine, compilers. 1992. Gapapaiwa field notes.
• MURANE, Elizabeth; MURANE, John, compilers. Available: 2007-; Created: 1963-1977. Daga - English dictionary.  
• NOZAWA, Michiyo, compiler; APINGUA, Clement; APINQUA, David; LEVERMBU, Francis; WANEWAIN, Peter, editors. 2006. Mende triglot dictionary.  
• OLKKONEN, Kaija; OLKKONEN, Soini, compilers. 2003. Somba siawari keugö könaŋi Iŋklis keunöŋ: diksönöri mutukŋi.
• OLKKONEN, Kaija; OLKKONEN, Soini, compilers. 2004. Iŋklis keugö könaŋi Somba Siawari keunöŋ: Iŋklis SomSi Diksönöri bohonŋi.  
• OLKKONEN, Kaija; OLKKONEN, Soini, compilers. 2007. Somba-Siawari (Burum Mindik)—English dictionary.  
• PARLIER, James; PARLIER, Judith, compilers. 1981. Managalasi dictionary.  
• PETTERSON, Robert G., compiler. Available: 2007; Created: 1989. Rumu Lexicon.  
• RICHERT, Ernest L., compiler; BJORKMAN, Doris, editor. 2007. Guhu-Samene Lexicon.  
• ROBERTS, John R., author. 1993. Review of: Hua-English dictionary, by John Haiman.
• SANDERS, Arden G.; SANDERS, Joy, compilers. 1996. Wand Tuan wand puate: Yumbo yumbo buagi raqe wund (As tok bilong Tok Ples Wand Tuan: Kamasau practical tri-glot dictionary).  
• SCOTT, Graham K., author. 1980. Fore dictionary.
• SIMONS, Gary F.; SIMONS, Linda, authors. 1977. A vocabulary of Biliau, an Austronesian language of New Guinea, with notes on its development from Proto Oceanic.  
• SMITH, Jean; WESTON, Pamela, compilers. 2009. Mianmin - English English - Mianmin Tok Pidgin - Mianmin dictionary.  
• SOUTHWELL, Gwyneth; SOUTHWELL, Neville, compilers. Available: 2008; Created: 1969. Komba dictionary.  
• SPEECE, Richard F., compiler. 2006-. Angave dictionary.  
• TAUBERSCHMIDT, Gerhard, compiler. 1995. Sinaugoro dictionary.
• TAUBERSCHMIDT, Gerhard, compiler. Available: 2007; Created: 1987-1995. Sinaugoro dictionary.  
• WEIMER, Harry; WEIMER, Natalia, compilers. 1974. Yareba language.
• WHITBY, Clyde M., author. Available: 2006; Created: 1990. Dadibi - Tok Pisin - English dictionary: po dage dabe.  
• WHITNEY, Henry, compiler. Available: 2002; Created: 1995. Akoye triglot dictionary.  
• WILSON, Darryl; WILSON, Lael, compilers. Available: 2008-; Created: 1973. Suena - English dictionary and English - Suena dictionary.  
• WILSON, Patricia R., author. Available: 2008; Created: 1998-10-31. Ambulas-Wosera-Kamu-K dictionary.  
• YOUNG, Robert A.; YOUNG, Rosemary, compilers. Available: 2006; Created: 1975?. Benabena dictionary.  

Solomon Islands

• SIMONS, Linda; YOUNG, Hugh, authors. 1978. Pijin blong yumi (A guide to Solomon Islands Pijin).