Ethnologue > SIL Bibliography > Subject index > Field manuals

Field manuals

Index of SIL publications on Field manuals listed by country.

See only SIL publications on Field manuals available online or for purchase from SIL International Publications.

---

General works

• Anonymous. 2004. Arte para la alfabetización en México = Art for literacy in Mexico.
• Anonymous. 2007. Arte para la alfabetización en México = Art for literacy in Mexico.  
• BAART, Joan L. G., author. 2010. A Field Manual of Acoustic Phonetics.  
• BORNEMAN, Barry, author. 1994. Helping a friend to become a reader.
• BOUQUIAUX, Luc; THOMAS, Jacqueline M. C., authors; ROBERTS, James S., translator. 1992. Studying and Describing Unwritten Languages.  
• BOUQUIAUX, Luc; THOMAS, Jacqueline M. C., authors; ROBERTS, James S., translator. 2003. "Studying and describing unwritten languages."
• BRUSSOW, Herbert L.; KOHLS, L. Robert, editors. 1995. Training know-how for cross-cultural and diversity trainers.
• CROFTS, Marjorie; DEIBLER, Ellis W.; LARSON, Mildred L., authors. 1998. Meaning-Based Translation Workbook: Biblical Exercises.  
• DE CRAENE, Robert; VELOSO, Maria Teresa, authors. 1998. Techniques d’élaboration d’un syllabaire selon la méthode analytico-synthétique.
• EICHENBERGER, Ralph W.; VANDERKOOI, Mary, compilers. 1986. Village medical manual.
• HAGAN, Susanne, author. 1998. SPUD: Cultivating a language program.
• HOLLENBACH, Barbara E., author. 1998. Do-it-yourself publication (A manual for people who want to prepare their own materials using desktop publishing).
• HUNTER, Georgia, author. 1995. Reading transfer: a practical guide to making transition materials.
• KONDO, Riena W.; WALTER, Leah B., authors. 2003. "A manual for local (national) writers."
• OTT, Willis, author. 1997. A tutorial for learning to use ‘A consultant’s notes for translators series’: a help for those who want to translate the Scriptures effectively for their people.
• REMPEL, Robin, author. 1998. Transition primer manual for trainers and teachers.
• SCHRAG, Brian E., compiler. 1998. The catalyst and research library: tools for encouraging the growth of indigenous hymnody.
• SCHRAG, Brian E., compiler; HOLLINGSWORTH, Kenneth R.; SHALER, Dorothy J., editors. 2003. The catalyst and research library: tools for encouraging the growth of indigenous hymnody.
• WANNEMACHER, Mark, editor. 1998. Translation training manual for mother tongue translators.
• WATERS, Glenys, author. 1998. Local Literacies: Theory and Practice.  
• WIESEMANN, Ursula, editor. 1992. Verstehen und verstanden werden: Praktisches Handbuch zum Fremdsprachenerwerb.
• WILKENDORF, Patricia, author. 2005. Training manual in exegetical principles for mother-tongue translators with application to the translation of 1 Corinthians 9:1-13.  

Works specific to particular countries

Africa

Ghana

• NADEN, Anthony J., compiler. 1974. An outline thesaurus of North Ghanaian languages.

Sudan

• INSTITUTE of Regional Languages, author; SCOTT, Sean, editor. 2003. "Writers' workshop manual SIL-Sudan: the introductory and intermediate writers' workshop materials with teacher's notes and supplemental materials."

Togo

• POIDI, Honorine, author. 1996. Manuel d’orthographe Igo: Cours destine aux bogo lettres en Français.

Americas

Colombia

• Anonymous. 1989. Manual de escritores indígenas.
• HEALEY, Alan, author; MORSE, Nancy L.; TRUJILLO R., Olga, translators. 1980. Trabajo de campo: guia para los que quieren aprender un nuevo idioma.
• KONDO, Riena W.; WALTER, Leah B., authors. 1989. Manual de editores indÍgenas.

Mexico

• GUDSCHINSKY, Sarah C.; WARES, Alan C.; WATERHOUSE, Viola G., authors. 1953. So you're ready to publish! handbook of publications procedures.

Asia

Indonesia

• TRAVIS, Edgar W., author. 1986. Penyelidikan persamaan bahasa dengan menggunakan mikrokomputer.

Philippines

• GALORPORT, Diolia D.; GALORPORT, Ryan C., compilers. 1997. Community health education and promotion manual.

Thailand

• RICHARDUS, J. H.; WANNEMACHER, Mark, editors. 1993. Village health: a handbook for village health workers in Southeast Asia, books 1-6.
• RICHARDUS, J. H.; WANNEMACHER, Mark, editors. 2001. Village health: a handbook for village health workers in Southeast Asia.