Ethnologue > SIL Bibliography > Subject index > Lexicons

Lexicons

Index of SIL publications on Lexicons listed by country.

See only SIL publications on Lexicons available online or for purchase from SIL International Publications.

---

General works

• Anonymous. 2011. Diksiyoneri Dɑjiŋɡe – Nɑsɑriŋɡe = Dictionnɑire dɑdjo - frɑnçɑis .  
• DINH Dien, author. 2005. "Building an annotated English-Vietnamese parallel corpus."  
• FELDPAUSCH, Thomas, compiler; FELDPAUSCH, Becky, editor; YALWEIKE, Joas, speaker. 2011. Namia Dictionary.  
• TOWNSEND, William Cameron, compiler. 1975. A handbook of homophones of General American English.

Works specific to particular countries

Africa

Benin

• BUKIES, Ulrich; NEUKOM, Lukas; WINRIKOU Esaïe, authors. 1994. Naàteǹni yèèka (Lexique nateni-français).

Botswana

• VISSER, Hessel, author. 1994. Naro - English, English - Naro: Naro dictionary.
• VISSER, Hessel, compiler. 2001. Naro dictionary: Naro - English; English - Naro.

Burkina Faso

• Anonymous. 1996. Ninkãre la nasaanɛ tɔgʋm tʋsrɛ (1000 mots ninkãrɛ - français).
• Anonymous. 2004. Dictionnaire Dogosé-Français; Français-Dogosé.
• BARRO, Ketandi; COULIBALY, Soungalo; WIESMANN, Hannes, compilers. 2004. Wín wɛlɔ dúkúrí : Dictionnaire toussian—français, français—toussian.
• BUEHLER, Marlis; WICHSER, Magdalena, compilers. 1994. Dictionnaire Karaboro-Français et Français-Karaboro, livret 2: Français-Karaboro.
• BUEHLER, Marlis; WICHSER, Magdalena, compilers. 1994. Dictionnaire Karaboro-Français et Français-Karaboro, livret 1: Karaboro-Français.
• DPEBA, translator. 2001. Lexique kasɩm - français.
• DUN, Laura; HUERLIMANN, Ruth, compilers. 1988. Lexique Cerma - Français.
• NIGGLI, Idda; NIGGLI, Urs, authors. 2004. Lexique ninkãre-français.  
• NIGGLI, Idda; NIGGLI, Urs, compilers. 2007. Dictionaire bilingue kasɩm - français français - kassem.
• NIGGLI, Idda; NIGGLI, Urs, compilers. 2009. Lexique ninkãrɛ - français, français - ninkãrɛ.  
• SOLOMIAC, Paul; TRAORÉ, Ali; TRAORÉ, Fabé, compilers. 1998. Dzùùngoo dzuɔn tsùnfyɛɛ̀ nàn ko à sɛbɛunʼn kurʼla (Lexique orthographique dzùùngoo - français).
• SUGGETT, Colin; SUGGETT, Dot, compilers. 2003. Lexique tchourama - français, français - tchourama.

Cameroon

• ALLISON, Sean, compiler. 2003. Makary Kotoko provisional lexicon.  
• ALLISON, Sean, compiler. 2003. Logone-Birni Kotoko provisional lexicon.  
• ALOMOFOR, Christian, compiler. 2007. Awing - English dictionary and English - Awing index.
• AMADOU, Jacob; BAITOUA, Jean-Pierre; DOUATAI, Daniel; HALLER, Beat; LAWARUM, Ayouba; MAGDEME, Gabriel; POURTSHOM, Henri, compilers. 2003. Zulgo lexicon.  
• ANDERSON, Stephen C., author; NJECK, Mathaus, compiler. 2003. Bangolan-English lexicon: Ngo-ketunjia Division, North West Province.
• BEAVON, Keith, compiler. 2003. Badwe'e - French lexicon.  
• BEAVON, Keith, compiler. 2003. Njyem - French - English Lexicon.  
• BEAVON, Keith; BEAVON, Mary, editors. 1996. Lexique Koonzime - Français.  
• BEAVON, Keith; BEAVON, Mary, editors. 2003. Mpyemo - French lexicon (provisional).  
• BLOOD, Cynthia L.; DAVIS, Leslie, compilers. 1999. Oku-English provisional lexicon.  
• BOYD, Ginger, author. 1996. Petit lexique Gbaya mbódɔ̀mɔ̀ - Français: dialecte de Gandima Tongo.  
• BOYDELL, Alan; DOUMOK, Elie; GRAVINA, Richard, compilers. 2003. Merey provisional lexicon.  
• BRADLEY, Virginia M., editor. 1995. Limbum-English lexicon.
• BRAMLETT, Lee, editor. 1996. Lexique Hǝdi-Français-Anglais.  
• COMITÉ d'Alphabétisation Mokong; POHLIG, James, compilers. 1994. Vocabulaire de base en quatre langues: mofu-gudur, foulfoulde, français, anglais.  
• COMITÉ de langue gunu (GULICO), compiler. Available: 2011; Created: 2003-05-19. Nugunu provisional lexcion.  
• COMITÉ de langue nɔmaándɛ́; SCRUGGS, Terri R.; TAYLOR, Carrie, compilers. 2003. Lexique nɔmaándɛ́ - français.  
• DURRANT, Christine; PARKER, Elizabeth, compilers. 1990. Mundani-English lexicon.  
• EMMANUEL M., Nchio-Minkee; SCHAUB, Willi, compilers. 1982. Ŋwa’lǝ mǝsenǝ vǝnu: Ghaŋ Vǝŋoo-Ghaŋ Mǝkalǝ; Ghaŋ Mǝkalǝ-Ghaŋ Vǝnoo (Dictionary: Babungo-English/English-Babungo).
• ERNST, Urs, editor. 1989. Lexique kakɔ-français, français-kakɔ.
• GIGER, Martha; LIENHARD, Ruth, compilers. 1982. Deftere zlim kǝnigi ma Cǝba Cǝba ta ma Daba, ta ma Pǝlata, baw tama Masara (Petit lexique daba—foulfouldé—français).
• GIGER, Marti; LIENHARD, Ruth, compilers. 2003. Bana provisional lexicon.  
• GRAVINA, Richard, author. 1997. The vowel system of Mbuko.  
• GRAVINA, Richard, compiler; BOYDELL, Alan; DOUMOK, Elie, facilitators. 2003. Merey lexicon.  
• GRAVINA, Richard; NELEZEK, Robert; TCHALALAO, Robert, compilers. 2003. Mbuko - French - English lexicon.  
• GRAVINA, Richard; NELEZEK, Robert; TCHALALAO, Robert, compilers. 2003. Mbuko lexicon.  
• HALLER, Beat, compiler; AMADOU, Jacob; BAITOUA, Jean-Pierre; DOUATAI, Daniel; LAWARUM, Ayouba; MAGDEME, Gabriel; POURTSHOM, Henri, facilitators. 2003. Zulgo-French-Fulfulde lexicon.
• HAMAN, Oumaté; NOUHOU, Amadou; POHLIG, Annie Whaley, compilers. 1991. Vocabulaire de base en quatre langues: wandala, fulfulde, français, anglais.  
• HEATH, Daniel, editor. 1989. Lexique mǝkaá-français.
• JARVIS, Elizabeth; NDOULA, Lagona, compilers. 2003. Podoko provisional lexicon.  
• JONES, Randy, compiler. 2001. Provisional Kom - English lexcion.  
• KINNAIRD, William; OUMATÉ, Timothée, compilers; COMITÉ d'orthographe de la langue ouldémé; FÉFÉ, Garoua; MOKFETYA, Zacharie, facilitators. 2002. Dictionnaire ouldémé-français.  
• KONGNE WELAZE, Jacquis, compiler. 2006. Lexique Tuki—Français avec indexe Français—Tuki.  
• KOUHEGNOU, Leon; SATRE, Scott, compilers. 2003. Ngomba provisional lexicon.  
• LUX, David, compiler. 2003. Noni provisional lexicon.  
• MBUAGBAW, Tanyi Eyong, compiler. 1998. Kenyang lexicon.  
• NJOCK, Pierre Emmanuel, compiler. 2005. Basaa-English-French-German dictionary.  
• NKOUMOU, Hubert Fernand; TELEMNKE, Jean-Baptiste, authors. 2003. Lexique Français-Maɗa, Maɗa-Français (Wakyta ya kwatar Maɗa ara kwatar nasara).
• NOMAANDE Language Committee, compiler; SCRUGGS, Terri; TAYLOR, Carrie; WILKENDORF, Patricia, facilitators. 2003. Nomaande-French lexicon.  
• PRITTIE, Rebecca, compiler. 2002. Nuasue lexicon.  
• SARTRE, Scott, compiler; NGOMBA Language Committee, facilitator. 2003. Ngomba - French - English lexicon.  
• SMITH, Tony, compiler. 2003. Muyang provisional lexicon.  
• ULFERS, Robert, compiler. 2007. Dictionnaire karang - français.  
• WIESEMANN, Ursula, author. 1986. Review of: Dictionnaire gbaya-français, dialecte yaayuwee, by Yves Blanchard and Philip A. Noss, compilers.
• WIESEMANN, Ursula, author. 1986. Review of: Grammaire gbaya, by Philip A. Noss.
• YAMBETTA Language Committee (YALICO), compiler. 2003. Yambetta provisional lexicon.  

Central African Republic

• Anonymous. 1995. Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani = Petit dictionnaire Sango = Mini Sango Dictionary = Kleines Sango Wörterbuch.

Chad

• ABDOULAYE Ali Dahab; BADOUR Abdelkerim; ISSAKHA Abdoullay; MAHAMAT Ahidjo Ahmat; OUSMAN Timsa Ali; WEISS, Doris, compilers. 2003. Lexique maba-français.
• HISEN, Adam Daud; MAHMOUT, Edji; MBANJI, Bawe Ernest; MBODOU, Youssouf, illustrators. 2010. KÛJI KANA MASARAKA NÎ SÛRAN̰ MBO = A Massalit language lexicon with pictures = Un lexique de la langue massalit avec des images .
• KUA, Eunice; PRINZ, Angela; STEYN, Marthinus, compilers; HISEN, Adam Daud; MAHMOUT, Edji; MBANJI, Bawe Ernest; MBODOU, Youssouf, illustrators. 2011. Kuji Kana Masarak Ni Suran Mbo = A Massalit language lexicon with pictures = Un lexique en langue massalit avec des images .  

Congo

• BAHOUAMIO, Nicaise; MARY, Jean-Pierre; MÜRI, Sabine, editors. 2007. Dibuku ya bampova Kituba-Français = Dictionnaire Kituba (Munukutuba)-Français .
• BEAPAMI, Roch Paulin; CHATFIELD, Ruth; KOUARATA, Guy; WALDSCHMIDT, Andrea, compilers. 2000. Dictionnaire Mbochi - Français (Nzɛmbisi y’imbɔsi m’embɔsi la leporo).

Côte d’Ivoire

• ARTHUR, Edwin; SAUNDERS, Philip, authors. 1996. Lexique sokuya, sokuya - français, français - sokuya.
• GNAGBE, Firmain; KLE, Perez; LEIDENFROST, Csaba Tokpa; YEPI, Babo Alexis, compilers. 2006. Bakʋɛwaklüüa ‒Pɔɔkʋ = Dictionnaire Bakwé-Français .

Democratic Republic of the Congo

• KUTSCH LOJENGA, Constance, author. 1989. Review of: Dictionnaire logo-français suivi d’un index français-logo, by A. Vallaeys.

Eritrea

• JOSWIG, Andreas, author. 2008. Review of Appleyard, David: A Comparative Dictionary of the Agaw Languages.

Ethiopia

• Anonymous. 2007. Bertha-English-Amharic dictionary.
• BAMBU, Daniel; BRYANT, Michael; LEMUDIGIR, Bargola, compilers; SIRALUGU, Gergere; SIRALUGU, Kite, editors. 2011. Surichɛn ko Aranjacɛn ko Gɔlachɛn (Suri - English - Amharic Latin dictionary) = Suri- English- Amharic Dictionary = ሱሪኛ እንግሊዝኛ እና ኣማርኛ መዝገበ ቃላት .
• BRYANT, Mike; OLEKIBO, Bargola, compilers. 1997. Surichen ko aranjacan ko golacan (Suri - English - Amharic dictionary).
• GUTT, Ernst-August; GUTT, Eva H. M.; MOHAMMED MUSSA, Hussein, compilers. 1997. Siltʼe - Amharic - English dictionary, (with concise grammar).
• GUTT, Eva H. M.; MOHAMMED MUSSA, Hussein, compilers. 1995. Yäsəltʼənä - Amarəna - ənglizəña kʼamus (əncʼər kutab) (Yäsəltʼiña - Amarəna - ənglizəña mäzgäba kʼalat (acʼər ətəm): Siltʼe - Amharic - English dictionary (shorter version)).
• JOSWIG, Andreas, author. 2008. Review of Appleyard, David: A Comparative Dictionary of the Agaw Languages.
• UNSETH, Peter, author. 1988. Review of: Amharic-English Dictionary, by Amsalu Aklilu, compiler.

Ghana

• BLASS, Regina, compiler. 1975. Sisaala-English, English-Sisaala dictionary.
• CASALI, Roderic F., author. 1999. Nawuri-English word list.
• CROUCH, Marjorie; HERBERT, Patricia, editors. n.d. Vagla-English, English-Vagla dictionary.
• HANSFORD, Gillian F., author. 2007. Review of: Akan dictionary pilot project.
• HANSFORD, Gillian F., editor. 1989. Kyo̱ŋbo̱ro̱ŋ-nɔ – Bo̱rɔfo̱-rɔ, Bo̱rɔfo̱-rɔ – Kyo̱ŋbo̱ro̱ŋ-nɔ ase̱ŋkpare̱gyi wo̱re̱ dabe̱ (Chumburung – English, English – Chumburung dictionary: a bilingual dictionary for the Chumburung language of Northern and Volta Regions, Ghana).
• LANGDON, Margaret A.; STEELE, Mary, compilers. 1981. Konkomba-English (Likaln-Likpakpaln) dictionary.
• ROWLAND, Ronald, author. 1966. A short dictionary of Isaalang.
• SPRATT, David H., compiler. 1974. A short Kusaal - English dictionary.

Kenya

• IHA, Samson; NZOMO, Stephen, editors. 1999. Kigiryama-Kiswahili-Kizungu: a basic Giryama-Kiswahili and English dictionary.
• LARSEN, Iver A., compiler. 1996. Soomburtaab ngʼaleek chēbo Sābāwoot (Sabaot dictionary).
• MWALONYA, Joseph; NICOLLE, Alison; NICOLLE, Steve; ZIMBU, Juma, compilers. 2004. Mgombato (Digo-English-Swahili dictionary).
• MWALONYA, Joseph; NICOLLE, Alison; NICOLLE, Steve; ZIMBU, Juma, compilers. 2005. Mgombato (Digo-English-Swahili dictionary).
• OLE-KOTIKASH, Leonard; PAYNE, Doris L., authors. 2005-. Maa (Maasai) online dictionary.  
• PAYNE, Doris L., author. 2003. Review of: A dictionary of the Nandi language, by Jane Tapsubei Creider and Chet A. Creider.

Mali

• EQUIPE Mamaara, compiler. 2009. Shi jomɔ kafilakaya kpuun: shɔnhɔrɔ/mamaara ni tubabukan/mamaara = Lexique bambara/mamara et lexique français/mamara en langue minyanka de la République du Mali .

Mozambique

• ABUDO, Faque; AQUIMO JOÃO, Maria; BACAR, Sousa; BUANA, Cavanto; SOUSA, António Francisco de, authors; NELLY, Octávio Gonçalves, illustrator. 2009. Vocabulário de Kimwani.
• ABUDO, Faque; AQUIMO, Maria; BACAR, Sousa; BUANA, Cavanto; SOUSA, António Francisco de, authors; NELLY, Octávio Gonçalves, illustrator. 2010. Vocabulário de Kimwami.  
• ACÁCIO, Jerónimo; MARQUES, Olinda; PAULO, Vicente; VAREIRO, Eusébio, authors; NELLY, Octávio Gonçalves, illustrator. 2009. Vocabulário de Elomwe.
• ACÁCIO, Jerónimo; MARQUES, Olinda; PAULO, Vicente; VAREIRO, Eusébio, authors; NELLY, Octávio Gonçalves, illustrator. 2010. Vocabulário de Elomwe.  
• AUSSE, Luís; MARCELO, Matias Efrem; N'SUENENE, Paul Alifa, authors; NELLY, Octávio Gonçalves, illustrator. 2009. Vocabulário de Ciyao.
• BRITO, Joana João; COLHER, Rione Daniel; FERRÃO, Edson Fernando; MENDES, Salvador; SOUSA SALATO, Eduardo de, authors; NELLY, Octávio Gonçalves, illustrator. 2009. Echuwabu.
• BRITO, Joana João; COLHER, Rione Daniel; FERRÃO, Edson Fernando; MENDES, Salvador; SOUSA SALATO, Eduardo de, authors; NELLY, Octávio Gonçalves, illustrator. 2010. Vocabulário de Echuwabu.  
• CAMPOS, Alaudino J. R.; CAMULHA, Rodgrigues Joaquim; DANIEL, Tiorenço Gervásio; NABILE, Lourenço Faria; RACHIDE, Rafael José Gaspar; SUNATE, Mahando Lúcia, authors; NELLY, Octávio Gonçalves, illustrator. 2009. Vocabulário de Emakhuwa Central.
• CAMPOS, Alaudino J. R.; CAMULHA, Rodgrigues Joaquim; DANIEL, Tiorenço Gervásio; NABILE, Lourenço Faria; RACHIDE, Rafael José Gaspar; SUNATE, Mahando Lúcia, authors; NELLY, Octávio Gonçalves, illustrator. 2009. Vocabulário de Emakhuwa Echirima.
• CAMPOS, Alaudino J. R.; CAMULHA, Rodgrigues Joaquim; DANIEL, Tiorenço Gervásio; NABILE, Lourenço Faria; RACHIDE, Rafael José Gaspar; SUNATE, Mahando Lúcia, authors; NELLY, Octávio Gonçalves, illustrator. 2009. Vocabulário de Emakhuwa Emarevoni.
• CAMPOS, Alaudino J. R.; CAMULHA, Rodgrigues Joaquim; DANIEL, Tiorenço Gervásio; NABILE, Lourenço Faria; RACHIDE, Rafael José Gaspar; SUNATE, Mahando Lúcia, authors; NELLY, Octávio Gonçalves, illustrator. 2009. Vocabulário de Emakhuwa Emeetto.
• CAMPOS, Alaudino Joaquim do Rosário; GERVÁSIO, Tiorenço; NABIL, Lourenço Faria; RACHIDE, Rafael José Gaspar; SUNATE, Mahando Lúcia, authors; NELLY, Octávio Gonçalves, illustrator. 2010. Vocabulário de Emakhuwa (Central).  
• CASSIANO, Severino; DYUTI, Judite Cassiano; LYAULE, Betuel Simão; PAJUME, Manuel Chuvi; SHITUNGULU, Jorge; SIMÃO Simão Mateus; SIMBA, Cosme Nkalemane, authors; NELLY, Octávio Gonçalves, illustrator. 2009. Vocabulário de Shimakonde.
• CASSIANO, Severino; DYUTI, Judite Cassiano; LYAULE, Betuel Simão; PAJUME, Manuel Chuvi; SIMBA, Cosme Nkalemane, authors; NELLY, Octávio Gonçalves, illustrator. 2010. Vocabulário de Shimakonde.  
• MATEUS, Marijane Pedro; NYAZEZE, Luís; ROCHA, Marcos Chico Saete, authors. 2008. Vocabulário de Cisena.
• PROGRAMA da Língua Takwane, compiler. 2003. Dhotapuleleya dha Ewogelo ya eTakwani = Dicionário temático nas linguas Takwane, Português e Inglês = Thematic dictionary in Takwane, Portuguese, and English.
• PROGRAMA da Língua Takwane, compiler. 2005. Dhotapuleleya dha Ewogelo ya Etakwani = Dicionário temático nas linguas Takwane, Português e Inglês = Thematic dictionary in Etakwane, Portuguese, and English.

Niger

• ABDOULKARIM, Chérif Ari, editor; JARRETT, Kevin A.; JARRETT, Suzanne, facilitators. 2005. Kalmaram təlamyindia kanori--faransa-a: kalmaran təlamyindia faransa kanori-a = Dictionnaire bilingue kanuri-français suivi d'un lexique français-kanuri.
• HAGGAR, Inouss; WALTERS, K., editors. 2005. Lexique tubu (dazaga) - français avec glossaire français - tubu.

Nigeria

• BURQUEST, Donald A., author. 1982. Review of: a dictionary of Ngizim, by Russel G. Schuh.
• GARDNER, Ian, compiler. 1980. Abuan-English, English-Abuan dictionary.
• RIKOTO, Bulus Do̱ro̱, author; DETTWEILER, Sonia; DETTWEILER, Stephen; SENCHI, Peter Nasoma, consultants. 2002. KˀBa̱tksa̱: CˀLela—CˀTuranci—CˀGana = Dictionary: CˀLela—English—Hausa = Kamus: Na Dakarci—Turanci—Hausa.
• THOMAS, Elaine; WILLIAMSON, Kay, authors. 1967. "Wordlists of delta Edo: Epie, Engenni, Degema."

Senegal

• GAVED, Tim; STAMMERS, Jon, translators. 2004. Petit lexique mancagne—français: suivi d'un index fançais—mancagne.
• MARANZ, Louise, author. 2001. Pedagogical dictionaries: ho-hum or gung-ho?.
• MARANZ, Louise, compiler; FALL, Malick, translator. 2000. Naka lañuy binde baat boobu? (Petit dictionnaire wolof - français pédagogique: suivi d’un index français-wolof).
• PAYNE, Stephen, author. 1992. Une grammaire pratique avec phonologie et dictionnaire de kwatay (parler du village de Diémbéring, Basse Casamance, Sénégal).
• PAYNE, Stephen, compiler. 1995. Kaadiksiyoneer kite kuwaataay ni kifaranse.
• PAYNE, Stephen, compiler. 2000. Kaadiksiyoneer.

Sudan

• KUA, Eunice; PRINZ, Angela; STEYN, Marthinus, compilers; HISEN, Adam Daud; MAHMOUT, Edji; MBANJI, Bawe Ernest; MBODOU, Youssouf, illustrators. 2011. Kuji Kana Masarak Ni Suran Mbo = A Massalit language lexicon with pictures = Un lexique en langue massalit avec des images .  
• PERSSON, Andrew M.; PERSSON, Janet, authors. 1991. Mödö-English dictionary with grammar.

Tanzania

• STEGEN, Oliver, compiler; MOE, Ron, consultant. 2007. Swadesh Wordlist in Rangi.

Togo

• BARTELS, Susan E., compiler. 1989. Extrait Du Dictionnaire Tchokossi-Français (with photos from the workshop).
• BRINNEMAN, Carol; BRINNEMAN, Neal, compilers. 1992. Lexique lama-français-anglais.
• EWAYI, Alou; MALOU, Abalo, compilers; MARMOR, Thomas W., facilitator. 1999. Tɔm kpou Kabɩyɛ - Fransɩɩ; Dictionnaire Kabiyè -Français avec lexique Français - Kabiyè et esquisse de grammaire Kabiyè.
• GARDNER, Mary; GRAVELING, Elizabeth, editors. 2000. Oŋù-afɔ ŋa nfɛ̀ òŋu òkpi-ŋà ŋa nfãrãsé (Dictionnaire Ifè - Français).
• KOABIKE, Bedouma Joseph; KONDJAN, Pouguinipo Victor; RUSSELL, Jann, compilers; FOULDS, Sylvia, editor. 2008. Lanbona yen I niimn.

Americas

Belize

• BELIZE Kriol Project Committee, author; CROSBIE, Cynthia; DECKER, Kendall D.; HERRERA, Yvette; MANZANARES, Myrna; WOODS, Silvana, compilers; CROSBIE, Paul, editor. 2007. Kriol - Inglish dikshineri = English - Kriol dictionary.

Bolivia

• CAMP, Elizabeth L.; LICCARDI, Millicent R., authors. 1967. Itonama, castellano e inglés.
• CAMP, Elizabeth L.; LICCARDI, Millicent R., compilers. 1989. Diccionario cavineña-castellano, castellano-cavineña, con bosquejo de la gramática cavineña.  
• JUDY, Judith; JUDY, Robert A., authors. 1962. Movima y castellano.
• KEY, Harold, author. 1975. Lexicon-dictionary of Cayuvava-English.
• KEY, Mary R., compiler. 1963. Cavineña y castellano.
• KEY, Mary R., compiler. 1966. Vocabulario castellano regional.
• OTT, Rebecca B.; OTT, Willis, authors. 1983. Diccionario ignaciano y castellano, con apuntes gramáticales.  
• OTTAVIANO, Ida; OTTAVIANO, John, compilers. 1989. Diccionario tacana-castellano, castellano-tacana.
• PITMAN, Mary, compiler. 1981. Diccionario araona y castellano.  
• PRIEST, Anne; PRIEST, Perry N., compilers. 1985. Diccionario sirionó y castellano.  
• VAN WYNEN, Donald; VAN WYNEN, Mabel, compilers. 1962. Tacana y castellano.
• WYMA, Lucille; WYMA, Richard, compilers. 1962. Eseʼejja y castellano.

Brazil

• BETTS, LaVera, author. 1981. Dicionário parintintín-português português-parintintín.  
• BETTS, LaVera, compiler. 2008. "Exemplos do dicionário Parintintín-Português Português-Parintintín."
• CHAPMAN, Shirley; SALZER, Meinke, compilers. 1998. Dicionário bilíngue nas línguas paumarí e portuguesa.  
• DOOLEY, Robert A., author. 1982. Vocabulário do guarani: Vocabulário básico do guarani contemporâneo (dialeto Mbüá do Brasil).
• DOOLEY, Robert A., compiler. 1997. Vocabulário Guaraní-Português.
• ERICKSON, Catherine; ERICKSON, Timothy, compilers; FRANK, Paul S., editor. 1993. Vocabulario jupda-español-português.  
• GREEN, Diana; GREEN, Harold G., compilers. Available: 2011; Created: 1998. Yuwit kawihka dicionário Palikúr - Português.
• GRIFFITHS, Glyn, compiler. 2002. Dicionário da língua Kadiwéu: Kadiwéu - Português Português - Kadiwéu.  
• HALL, Joan; MCLEOD, Ruth; MITCHELL, Valerie, authors. 1987. Pequeno dicionario: xavánte-português, português-xavánte.
• HALL, Joan; MCLEOD, Ruth; MITCHELL, Valerie, compilers. 2004. Pequeno dicionário: Xavante-Português, Português-Xavante.  
• JONES, Joan W.; TAUKANE, Estêvão C., compilers. 1978. Vocabulário bakairí-português, português-bakairí.
• KAKUMASU, James Y.; KAKUMASU, Kiyoko, compilers. 1988. Dicionário por tópicos urubu-kaapor--português.
• KAKUMASU, James Y.; KAKUMASU, Kiyoko, compilers; BURGESS, Eunice; SOUZA DE CARVALHO, Lizbeth, editors. 2007. Dicionário por tópicos Kaapor - Português.  
• KOEHN, Edward H.; KOEHN, Sally S., compilers. 1995. Vocabulário básico Apalaí-Português: Dicionário da língua Apalaí.  
• KOOP, Gordon; KOOP, Lois, authors. Available: 2008; Created: 1985. Dicionário Deni-Português.  
• KROEKER, Menno H., author. 1996. Txa²wã¹wãn³txa² kwa³jan³txa²wãn³txa² hau³hau³kon³nha²jau³su² (Dicionário escolar bilíngue: Nambikuara - Português, Português - Nambikuara).  
• LANDIN, David J., compiler. 1983. Dicionário e léxico karitiâna/português.
• LANDIN, David J., compiler. 2005. Dicionário e léxico Karitiana / Português.  
• OLSON, Roberta, author. 1978. Dicionário por tópicos nas línguas oiampí (wajapĩ) - português.  
• PICKERING, Wilbur N., author. 1973. "Vocabulario kaxarirí."  
• POPOVICH, A. Harold; POPOVICH, Frances B., compilers. 2004. Dicionário Maxakalí-Português-Glosário Português-Maxakalí.
• POPOVICH, A. Harold; POPOVICH, Frances B., compilers. 2005. Dicionário Maxakalí-Português; Glossário Português-Maxakalí.  
• POPOVICH, A. Harold; POPOVICH, Frances B., compilers. 2005. Maxakalí-English dictionary; English-Maxakalí glossary.  
• ROWAN, Orland, compiler. 2001. Iraiti xawaiyekehalakatyakala (Dicionário Paresí - Português).
• ROWAN, Orland; ROWAN, Phyllis, authors. 1978. Dicionário parecis-português e português-parecis.
• TOBLER, Alfred W., author. 1987. Dicionário crioulo karipúna/português, português/crioulo karipúna.  
• VOGEL, Alan R., compiler. 2005. Dicionário Jarawara - Português.
• VOGEL, Alan R., compiler. 2006. Dicionário Jarawara-Português.  
• VOGEL, Alan R., compiler. 2006. Jarawara - English dictionary.  
• WIESEMANN, Ursula Gojtéj, author. 2011. Dicionário Kaingang-Português Português-Kaingang.  
• WIESEMANN, Ursula, author. 1971. Dicionário kaingáng-português, português-kaingáng.
• WIESEMANN, Ursula, compiler. 1981. Dicionário kaingáng-português, português-kaingáng.

Canada

• FEENSTRA, Jacob, compiler. 1992. Tłįįchǫ yati enįhtł'è (Dogrib dictionary).
• JANCEWICZ, Bill; MACKENZIE, Marguerite, editors. 1994. Naaskaapii iyuw iyimuuun misinaaikin = Naskapi lexicon = Lexique Naskapi.
• KINDBERG, Eric W., author. 2007. "Dictionary turns the tide."  
• SAXON, Leslie; SIEMENS, Mary, editors. 1996. Tłįchǫ yatiì enįhtł'è (A Dogrib dictionary).
• WALKER, Richard; WILKINSON, David B., compilers. 1974. Central Carrier bilingual dictionary.

Chile

• HARMELINK M., Bryan L., compiler; MOSQUERA, Adolfo, illustrator. 1999. Vocabulario y frases útiles en mapudungun.
• HARMELINK, Bryan L., author. 1990. Vocabulario y frases útiles en mapudungun.

Colombia

• ALEMÁN M., Tulio; LÓPEZ, Reinaldo; MILLER, Marion, authors. 2000. Wirã ya, peamasa ya wererituri (Desano-Español) (Diccionario bilingüe de 896 palabras).  
• BARASANA Literacy Committee; JONES, Paula; JONES, Wendell, compilers. 2009. Diccionario bilingüe: Eduria & Barasana-Español, Español-Eduria & Barasana.  
• BENAISSA, Taik, compiler. 1991. Vocabulario sáliba-español, español-sáliba.  
• BENJAMÍN L., Faustino; BENJAMIN L., John Fredy; JONES, Paula; JONES, Wendell, authors. 1990. Masa ye, gava ye rãca macariatuti barasana-taibano-español: Diccionario de 750 palabras.
• BINDER, Ronald E.; HARMS, Phillip L.; ISMARE, Chindío Peña, authors. 1995. Vocabulario ilustrado, tomo 2: Wounmeu - Español - Epena Pedee.  
• BRANDRUP, Beverly Ann, author. 1980. Vocabulario: siriano y español.
• BUENAVENTURA, Edgar, author. 1993. Observaciones preliminares acerca del idioma macaguán: Apuntes culturales, fonología, apuntes gramaticales, vocabulário macaguán – español.  
• CAPTAIN, David M.; CAPTAIN, Linda, compilers. 2005. Diccionario básico ilustrado; Wayuunaiki-Español; Español-Wayuunaiki.  
• COOK, Dorothy M.; GRALOW, Frances L., authors. 2001. Diccionario bilingüe Koreguaje-Español Español Koreguaje.  
• ERICKSON, Catherine; ERICKSON, Timothy, compilers; FRANK, Paul S., editor. 1993. Vocabulario jupda-español-português.  
• FRANK, Paul S., author. 2004. "Cien años en el estudio del Ika."  
• FUNDACIÓN para el Desarrollo de los Pueblos Marginados; GARDNER, Thomas A.; OSORIO G., Héctor, illustrators; JONES, Paula S., consultant. 2011. Diccionario en siriano y español.
• GERDEL, Florence L.; SLOCUM, Marianna C., authors. 1983. Diccionario: páez-español / español-páez.  
• HARMS, Judith A., compiler. 1993. Vocabulario ilustrado eperã pedeede eperaarã oopata (Vocabulario ilustrado en el idioma epena cultura).  
• HEADLAND, Edna, author. 1994. Diccionario bilingüe Tunebo-Español, Español-Tunebo con una breve gramática Tuneba.
• HEADLAND, Edna, compiler. 1997. Diccionario bilingüe: Uw cuwa (Tunebo) - Español, Español - Uw Cuwa (Tunebo) con una grámatica uw cuwa (tuneba).  
• JONES, Paula S., consultant. 2011. Diccionario en siriano y español (con ejemplos adicionales traducidas al inglés).
• KLUMPP, Deloris A., author. 1995. Vocabulario Piapoco-Español.  
• LEVINSOHN, Stephen H.; MAFFLA B., Alonso; TANDIOY CH., Domingo, compilers. 1978. Diccionario inga del valle de Sibundoy, Intendencia del Putumayo.
• LEVINSOHN, Stephen H.; MAFFLA B., Alonso; TANDIOY J., Francisco, compilers. Available: 2006; Created: 1997-09. Diccionario Inga (edición interina en el nuevo alfabeto).  
• LUNDQUEST, Paul, compiler. Available: 2012; Created: 1992. Arhuaco Dictionary.  
• METZGER, Ronald G., compiler. 2000. Marĩ yaye mena Carapana, yaia yaye mena Español macãrĩcã tuti = Carapana-Español, diccionario de 1000 palabras.  
• MINOR, Dorothy A.; MINOR, Eugene E., authors. 1971. Vocabulario huitoto muinane.  
• MINOR, Dorothy A.; MINOR, Eugene E., compilers. 1987. Vocabulario bilingüe: huitoto-español, español-huitoto (dialecto mɨnɨca).  
• MORSE, Nancy L.; SALSER, J. K.; SALSER, Neva, compilers. 1999. Diccionario ilustrado bilingüe: cubeo—español español—cubeo.  
• PAKKY, Clementina; WALTON, James W.; WALTON, Janice P., compilers; MAXWELL, Michael B., editor. 1997. Diccionario bilingüe Muinane-Español, Español-Muinane.  
• PAKKY, Clementina; WALTON, James W.; WALTON, Janice P., compilers; MAXWELL, Michael B., editor. 2007. Diccionario bilingüe Muinane-Español, Español-Muinane.
• SCHAUER, Junia G.; SCHAUER, Stanley; YUKUNA, Eladio; YUKUNA, Walter, compilers. 2005. Meke kemakánaka purákaˀaloji: wapuraˀakó chu, eyá karíwana chu (Diccionario bilingüe: Yukuna - Español; Español - Yukuna).  
• SMOTHERMON, Jeffrey; SMOTHERMON, Josephine, compilers. 1993. Masa ye, gawa ye rãca ãmara tuti (Macuna - español diccionario de 850 palabras).  
• WALTZ, Nathan E., compiler; JONES, Paula; WALTZ, Carolyn H., editors. 2007. Diccionario bilingüe: Wanano o Guanano—Español, Español—Wanano o Guanano.  
• WHEELER, Alva, compiler. 1987. Gantëya bain (El pueblo siona del río Putumayo, Colombia).  

Ecuador

• BORMAN, M. B., author. 1976. Vocabulario cofán: Cofán-castellano, castellano-cofán.
• INSTITUTO Lingüístico de Verano, author. 1978. Lista de frases útiles en los diferentes idiomas de la selva y costa ecuatorianas.  
• JOHNSON, Mary; JOHNSON, Orville E.; PIAGUAJE P., Ramón; PIAGUAJE, Elías, compilers. 1992. Vocabulario Secoya.
• LINDSKOOG, Carrie; LINDSKOOG, John, authors. 1964. Vocabulario cayapa.
• MOORE, Bruce R., author. 1965. "Diccionario Castellano - Colorado."
• MOORE, Bruce R., author. 1966. "Diccionario castellano-colorado, colorado-castellano."
• ORR, Carolyn; WRISLEY, Betsy, authors. 1965. Vocabulario quichua del Oriente del Ecuador.
• ORR, Carolyn; WRISLEY, Betsy, authors. 1981. Vocabulario quichua del Oriente.  

Guatemala

• BUTLER, Judy G., editor. 1997. Calepino en lengua Cakchiquel de fray Francisco de Verea: edicion original y actualizada.
• CHURCH, Clarence E.; CHURCH, Katherine, authors. 1955. Vocabulario castellano-jacalteco, jacalteco-castellano.
• COLLINS, Wesley M.; LÓPEZ G., Filiberto, compilers. 1991. Uʼj te pujbʼil yol, noq te ipbʼil (Diccionario de verbos mames).  
• COYOTE T., Serapio; MUNSON, Jo Ann; RUYÁN C., Débora, authors. 1990. Glosario español-cakchiquel [kaqchikel].  
• DENNIS, Margaret; DENNIS, Ronald K., authors. 2001. Diccionario Tol escuela mpes (Diccionario escolar de la lengua tol).
• HENNE, David L., compiler. 1980. Diccionario quiché-español.
• JEWETT, Dwight; WILLIS, Mark, compilers. 1996. A' u u' uva'a uva' molel ca ink'a kuyolb'al atz tuch' yolb'al castiiya (Diccionario Ixil de Chajul - Español, Español - Ixil de Chajul).
• KAUFMAN, Terrence; MCARTHUR, Harry S., authors. 1976. Aguacatec vocabulary with grammatical notes.
• MAYERS, Marvin K., author. 1956. Vocabulario pocomchí-español español-pocomchí.
• MAYERS, Marvin K., author. 1977. Pocomchí vocabulary and grammar of Tamahú, Alta Verapaz, Guatemala.
• MCARTHUR, Carol; MCARTHUR, Richard, compilers. 1995. Diccionario pocomam y español.
• MUNSON, Jo Ann, compiler. 1991. Diccionario Cakchiquel Central y Español.
• RAMÍREZ, Boris; RAMÍREZ, Elizabeth, authors. 1994. Pokomchí: manual trilingüe de frases y expresiones: Pokom—Español—Inglés = A trilingual handbook of phrases and expressions: Pokom—Spanish—English.
• ULRICH, Matthew; ULRICH, Rosemary, authors. 1976. Diccionario bilingüe: Maya Mopán y Español, Español y Maya Mopán.
• ULRICH, Matthew; ULRICH, Rosemary, authors. 1977. Mopán vocabulary and grammar of San Luis (Petén).

Guyana

• TRACY, Frances V., compiler. 1972. Dictionary: English-Wapishana, Wapishana-English.
• WAPISHANA Language Project, compiler. 2000. Scholar's dictionary and grammar of the Wapishana language = Tominpainao ati'o wapichan paradan parada-karu na'iki paradauzo-karu kaduzu.

Honduras

• DENNIS, Margaret; DENNIS, Ronald K., authors. 1983. Diccionario: Tol (Jicaque)-Español y Español-Tol (Jicaque).

Mexico

• [DYK, Anne], compiler. 1951. Vocabulario de la lengua mixteca de San Miguel el Grande, Oaxaca.
• ALVAREZ FABIAN, Olimpia; CARMEN P., Francisco; FELIPE S., Lisania; FLORES O., Floriberto; MÉNDEZ S., Pedro; MÉNDEZ TOLEDO, Yanet, compilers. 2004. Diccionario zapoteco; Zapoteco de San Pablo Yaganiza, Oaxaca.
• ALVAREZ, José Mateo; ENGEL, Mary; ENGEL, Ralph, compilers. 1987. Diccionario zoque de Francisco León.
• ANDERSON, Alfred E.; MERRIFIELD, William R., authors. 2000. Chinantec Project of the language of the scattered peoples of Ancient San Pedro Tlatepuzco, Oaxaca, Mexico.  
• ANDERSON, Alfred E.; MERRIFIELD, William R., compilers; GREGORIO JUSTO, Agustín; JESÚS JIMÉNEZ, Ángel de; JOSÉ ANTONIO, Lucio; JOSÉ ANTONIO, Marcelo; JOSÉ MARTÍNEZ, Bonifacio; JOSÉ MARTÍNEZ, Mario; LORENZO MENDOZA, Francisco; MANUEL GARCÍA, Aniceto; MANUEL MARTÍNEZ, Mardonio; MANUEL VÁZQUEZ, Juan; PÉREZ ANTONIO, Rebeca; PÉREZ SIXTO, Alejandro; VELASCO MÉNDEZ, Divina; VELASCO PÉREZ, Porfirio, consultants. 1999. Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San Pedro Tlatepuzco, Oaxaca.
• ANDERSON, Alfred E.; MERRIFIELD, William R., compilers; GREGORIO JUSTO, Agustín; JESÚS JIMÉNEZ, Ángel de; JOSÉ ANTONIO, Lucio; JOSÉ ANTONIO, Marcelo; JOSÉ MARTÍNEZ, Bonifacio; JOSÉ MARTÍNEZ, Mario; LORENZO MENDOZA, Francisco; MANUEL GARCÍA, Aniceto; MANUEL MARTÍNEZ, Mardonio; MANUEL VÁZQUEZ, Juan; PÉREZ ANTONIO, Rebeca; PÉREZ SIXTO, Alejandro; VELASCO MÉNDEZ, Divina; VELASCO PÉREZ, Porfirio, consultants. 2007. Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San Pedro Tlatepuzco, Oaxaca.  
• ANDERSON, E. Richard; CONCEPCIÓN ROQUE, Hilario, compilers; MORA TAPIA, Emilio, illustrator. 1983. Diccionario cuicateco: español-cuicateco, cuicateco-español.  
• ANDERSON, Lynn, author. 2001. Vocabulario de palabras que se relacionan con el maíz en Mixteco de Alacatlatzala, Guerrero (No̱o̱ tutu yóʼo va̱xi to̱ʼon ña káʼa̱n xa̱ʼa̱ ndá chiño kísa yó xíʼín no̱ni̱).  
• ANDERSON, Lynn, author. 2001. Vocabulario de los verbos de movimiento y de carga, Mixteco — Español.
• ANDREWS, Enriqueta, compiler. 1950. Vocabulario otomí de Tasquillo, Hidalgo.
• Anonymous. 2011. Ejemplos de variantes del chatino de la zona alta.  
• Anonymous. 2011. Pedagogical Grammar.
• ASCHMANN, Elisa Dawson de; ASCHMANN, Herman Pedro, compilers. 1973. Diccionario totonaco de Papantla, Veracruz: Totonaco-español, español-totonaco.  
• ASCHMANN, Herman P., compiler. 1962. Castellano-totonaco, totonaco-castellano: Dialecto de la sierra.
• ASCHMANN, Herman P., compiler. 1983. Castellano-totonaco, totonaco-castellano: Dialecto de la sierra.  
• ASCHMANN, Herman, researcher. 2011. Diccionario de Totonaco de Papantla.
• ASCHMANN, Herman, researcher. Available: 2012; Created: 2000. Diccionario totonaco de Coyutla.  
• ASCHMANN, Pedro, compiler. 1949. Vocabulario de la lengua totonaca.
• ASCHMANN, Pedro, compiler. 1950. Vocabulario de la lengua totonaca.
• ASCHMANN, Pedro, compiler. 1956. Vocabulario de la lengua totonaca.
• AULIE, Evelyn W. de; AULIE, H. Wilbur, compilers; LóPEZ VáZQUEZ, Cristóbal; MENéSES DíAZ, César, consultants. 1978. Diccionario ch'ol-español, español-ch'ol.
• AULIE, Evelyn W. de; AULIE, H. Wilbur, compilers; MAUDSLAY, A. P.; SCHELE, Linda, illustrators; STAIRS, Emily F. Scharfe de, editor. 1998. Diccionario Ch'ol de Tumbalá, Chiapas, con variaciones dialectales de Tila y Sabanilla.
• AULIE, Evelyn W. de; AULIE, H. Wilbur, compilers; MAUDSLAY, A. P.; SCHELE, Linda, illustrators; STAIRS, Emily F. Scharfe de, editor. 2009. Diccionario Ch'ol de Tumbalá, Chiapas, con variaciones dialectales de Tila y Sabanilla.  
• AULIE, Evelyn W., author. 1949. Chol dictionary.
• AUSTIN, Jeanne; HERNÁNDEZ A., Miguel; KALSTROM, Marjorie R., authors. 1995. Diccionario Popoloca de San Juan Atzingo Puebla.
• BARTHOLOMEW, Doris, researcher. 2011. Pame Comparative Vocabulary pmq.
• BASCOM, Burton, researcher. 2011. Diccionario Tepehuán de Baborigame.
• BAUERNSCHMIDT, Amy, researcher. 2011. Amuzgo Adjectives.
• BAUERNSCHMIDT, Amy, researcher. 2011. Amuzgo Expressions.
• BAUERNSCHMIDT, Amy, researcher. 2011. Amuzgos Dialect: Possessed Nouns, Transitive Verbs in Sentences.
• BEEKMAN, Elaine; BEEKMAN, John, compilers. 1953. Vocabulario chol.
• BISHOP, Ruth G.; REID, Aileen A., compilers. 1974. Diccionario totonaco de Xicotepec de Juárez, Puebla: Totonaco-castellano, castellano-totonaco.  
• BREWER, Forrest; BREWER, Jean G., compilers. 1962. Vocabulario mexicano de Tetelcingo, Morelos.  
• BROCKWAY, Earl; BROCKWAY, Trudy Hershey de; SANTOS VALDÉS, Leodegario, compilers. 2000. Diccionario náhuatl del norte del estado de Puebla.
• BUTLER H., Inez M., compiler. 1997. Diccionario Zapoteco de Yatzachi: Yatzachi el Bajo, Yatzachi el Alto, Oaxaca.
• BUTLER H., Inez M., compiler. 2000. Diccionario zapoteco de Yatzachi: Yatzachi el Bajo, Yatzachi el Alto, Oaxaca.  
• CAPEN, Carole Jamieson, compiler. 1996. Diccionario mazateco de Chiquihuitlán, Oaxaca.
• CLARK, Lawrence E., compiler. 1981. Diccionario popoluca de Oluta: Popoluca-español, español-popoluca.  
• CLARK, Lawrence E., compiler. 1995. Vocabulario popoluca de Sayula, Veracruz, México.  
• CLARK, Lorenzo; CLARK, Nancy Davis de, compilers. 1960. Popoluca-castellano, castellano-popoluca, dialecto de Sayula, Veracruz.
• COLLARD, Elizabeth; COLLARD, Howard, compilers. 1962. Castellano-mayo, mayo-castellano.
• COWAN, Marion M., author; DELGATY, Alfa Hurley Vda. de; SÁNCHEZ, Agustín Ruíz, compilers. 1978. Diccionario tzotzil de San Andrés, con variaciones dialectales: Tzotzil-español, español-tzotzil.  
• CRUZ AGUILAR, Manuel; GERDEL, Florence L.; SLOCUM, Marianna C., compilers. 1999. Diccionario Tzeltal de Bachajón, Chiapas.
• CRUZ M., Sofronio; LONG C., Rebecca, compilers. 1999. Diccionario zapoteco de San Bartolomé Zoogocho, Oaxaca.
• CRUZ M., Sofronio; LONG C., Rebecca, compilers. 2000. Diccionario zapoteco de San Bartolomé Zoogocho, Oaxaca.  
• DELGATY, Colin C., compiler. 1964. Vocabulario tzotzil de San Andrés, Chiapas.
• DYK, Anne; STOUDT, Betty, compilers. 1965. Vocabulario mixteco de San Miguel el Grande.  
• ELSON, Benjamin F.; GUTIÉRREZ G., Donaciano, compilers. 1999. Diccionario popoluca de la Sierra, Veracruz.
• FARRIS, Kathryn Beaty de, compiler; GARCÍA SÁNCHEZ, Pablo; GARCÍA SÁNCHEZ, Rubén; OJEDA SÁNCHEZ, Jesús; SAN PABLO GARCÍA, Augustín; SANTIAGO JIMÉNEZ, Apolonio, consultants. 2002. Diccionario básico del mixteco de Yosondúa, Oaxaca.
• FARRIS, Kathryn Beaty de, compiler; GARCÍA SÁNCHEZ, Pablo; GARCÍA SÁNCHEZ, Rubén; OJEDA SÁNCHEZ, Jesús; SAN PABLO GARCÍA, Augustín; SANTIAGO JIMÉNEZ, Apolonio, consultants. 2004. Diccionario básico del mixteco de Yosondúa, Oaxaca.
• FARRIS, Kathryn Beaty de, compiler; GARCÍA SÁNCHEZ, Pablo; GARCÍA SÁNCHEZ, Rubén; OJEDA SÁNCHEZ, Jesús; SAN PABLO GARCÍA, Augustín; SANTIAGO JIMÉNEZ, Apolonio, consultants. 2012. Diccionario básico del mixteco de Yosondúa, Oaxaca.  
• GARCÍA H., Cástulo; HARRISON, Margaret; HARRISON, Roy, compilers. 1981. Diccionario zoque de Copainalá.  
• GERDEL, Florencia L.; SLOCUM, Marianna C., compilers. 1965. Vocabulario tzeltal de Bachajón: Castellano-tzeltal, tzeltal-castellano.
• GONZÁLEZ DE GUZMÁN, Benita; JOHNSON, Audrey F.; STARK, Sharon, authors. 1999. Diccionario básico del Mixteco de Xochapa, Guerrero.  
• GONZÁLEZ DE GUZMÁN, Benita; JOHNSON, Audrey F.; STARK, Sharon, compilers. 2006. Diccionario básico del mixteco de Xochapa, Guerrero.  
• GOOD, Claude, compiler. 1978. Diccionario triqui de Chichahuaxtla: Triqui-castellano, castellano-triqui.  
• GRIMES, Joseph E.; MCINTOSH, John B., authors. 1954. Niuqui ʼIquisicayari (Vocabulario huichol-castellano castellano-huichol).
• HARRISON, Margaret B. de; HARRISON, Roy, compilers; LÓPEZ JUÁREZ, Francisco; ORDOÑES, Cosme, consultants. 1984. Vocabulario zoque de Rayón.  
• HARRISON, Margaret; HARRISON, Roy, authors. 1948. Diccionario español-zoque y zoque-español.
• HERNÁNDEZ CRUZ, Luis; VICTORIA TORQUEMADA, Moisés, compilers; SINCLAIR CRAWFORD, Donaldo, consultant. 2004. Diccionario del hñähñu (otomí) del Valle del Mezquital, estado de Hidalgo.
• HERNÁNDEZ CRUZ, Luis; VICTORIA TORQUEMADA, Moisés, compilers; SINCLAIR CRAWFORD, Donaldo, consultant. 2010. Diccionario del hñähñu (otomí) del Valle del Mezquital, estado de Hidalgo.  
• HERNÁNDEZ P., Plácido; HURST, Christopher L.; PÉREZ RAMÍREZ, Esteban; WOLGEMUTH, Carl; WOLGEMUTH, Marilyn, authors. 2000. Diccionario Náhuatl de los municipios Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz.  
• HESS, Hernán, compiler. 1956. Diccionario otomí­ del Mezquital-español-inglés.
• HOOGSHAGEN NOORDSY, Searle; HOOGSHAGEN, Hilda Halloran de, compilers. 1993. Diccionario mixe de Coatlán, Oaxaca.
• HURST, Christopher; WOLGEMUTH, Carl, researchers. Available: 2011; Created: 2003. Nahuatl-English Dictionary.
• JACKSON, Frances L.; SUPPLE, Julia, compilers. 1952. Vocabulario tojolabal.
• JENKINS, Joyce, compiler. 2011. Vocabulario médico.
• JOHNSON PETERSON, Audrey; LORENZO CRUZ, Filiberto; STARK CAMPBELL, Sara, compilers; GARCÍA ALAVEZ, Daniel Fidencio; LÓPEZ DE GARCÍA, Catalina, consultants. 1986. Diccionario mixteco de San Juan Colorado.
• KELLER, Kathryn C.; LUCIANO G., Plácido, compilers. 1997. Diccionario chontal de Tabasco.
• KEY, Harold, author. 1957. Vocabularies for languages of the Uto-Aztecan family.
• KEY, Harold; KEY, Mary R., authors. 1953. Vocabulario mejicano de la Sierra de Zacapoaxtla, Puebla.
• KUIPER, Albertha, researcher. Available: 2011; Created: 2000. Vocabulario mixteco-español de hierbas.
• LANIER, Nancy; MANUEL ARROYO, Víctor; WALLIS, Ethel Emilia, compilers. 1956. Diccionario castellano-otomí, otomí-castellano.
• LARSEN, Ramón, compiler. 1955. Vocabulario huasteco del estado de San Luis Potosí.
• LARSEN, Ramón, compiler. 1997. Vocabulario huasteco del estado de San Luis Potosí.  
• LATHROP, Maxwell D., compiler. 2007. Vocabulario del idioma purépecha.  
• LAW, Howard W., author. 1950. Review of: Diccionario de Aztequismos o sea jardín de las raíces aztecas, by Cecilio A. Robelo.
• MARLETT, Stephen A.; MOSER, Mary B., authors. 1997. Seri dictionary: People and kinship terms.  
• MARLETT, Stephen A.; MOSER, Mary B., authors. 1998. Seri dictionary: body parts, bodily processes, sickness and medicine.  
• MARLETT, Stephen A.; MOSER, Mary B., authors. 1998. Seri dictionary: earth, sea, sky, time and weather.  
• MARLETT, Stephen A.; MOSER, Mary B., authors. 1998. Seri dictionary: mammals.  
• MARLETT, Stephen A.; MOSER, Mary B., authors. 1999. Seri dictionary: colors.  
• MARLETT, Stephen A.; MOSER, Mary B., authors. 1999. Seri dictionary: plants.  
• MARLETT, Stephen A.; MOSER, Mary B., authors. 2000. Seri dictionary: sounds and speech.  
• MARLETT, Stephen A.; MOSER, Mary B., compilers. 2005. Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: cmiique iitom - cocsar iitom - maricáana iitom (Diccionario Seri - Español - Inglés: con índices Español - Seri, Inglés - Seri y con gramática).  
• MARLETT, Stephen A.; MOSER, Mary B., compilers. 2010. Comcaac quih yaza quih hant ihiip hac = Diccionario seri-español-inglés .  
• MASON, David, researcher. 2011. Vocabulario comparativo del náhuatl.
• MCKAUGHAN, Barbara; MCKAUGHAN, Howard, compilers; BELTRÁN, Alberto, illustrator. 1951. Diccionario de la lengua chatina.
• MCMAHON, Ambrosio; MCMAHON, María Aiton de, compilers. 1959. [Vocabulario cora:] Cora y español.  
• MILLER DE STUBBLEFIELD, Carol; STUBBLEFIELD, Morris, compilers. 1991. Diccionario zapoteco de Mitla, Oaxaca.
• MOSER, Edward; MOSER, Mary B., authors. 1961. Seri-castellano castellano-seri.
• NELLIS, Jane G.; NELLIS, Neil, compilers. 1983. Diccionario zapoteco de Juárez: zapoteco-español, español-zapoteco (Ca titsaʼ quiʼ riʼu).
• NORDELL, Norman, researcher. 2011. Diccionario Español-Mixe (mir).  
• OJEDA M., Gerardo; TORRES BENAVIDES, Liborio; WILLIAMS, Judith, compilers. 2003. Diccionario mixteco de San Andrés Yutatio, Tezoatlán, Oaxaca, volumen 1: A-M.
• OLSON, Donald, researcher. Available: 2011; Created: 1998. Vocabulario del Zapoteco del sur del Zimatlán.
• PARROTT, Muriel; WATERHOUSE, Viola G., authors. 1970. Diccionario de la Sierra Chontal.
• PARROTT, Muriel; WATERHOUSE, Viola, researchers. Available: 2012; Created: 1990. Gramática de chontal de la sierra de Oaxaca [chd].  
• PECK, Charles W., author. 1992. Review of: Cocopa dictionary, by James W. Crawford.
• PENSINGER, Brenda J., compiler. 1974. Diccionario mixteco-español, español-mixteco (Mixteco del este de Jamiltepec, pueblo de Chayuco).  
• PICKETT, Velma B., author. 1989. Review of: Wintu dictionary by Harvey Pitkin; Diccionario Zapoteco: Zapoteco de Juarez, by Neil Nellis y Jane Goodner de Nellis; Diccionario Cuicateco by E. Richard Anderson e Hilario Concepcion Roque.
• PICKETT, Velma, compiler. 1959. Castellano-zapoteco, zapoteco-castellano: Dialecto del zapoteco del Istmo.
• PICKETT, Velma, compiler. 1965. Vocabulario zapoteco del Istmo: Castellano-zapoteco y zapoteco-castellano.  
• PICKETT, Velma, compiler. 2007. Vocabulario zapoteco del Istmo: Español-zapoteco y zapoteco-español.  
• PIKE, Eunice V., author. 1952. Vocabulario mazateco.
• PIKE, Eunice V., compiler. 1957. Vocabulario mazateco.  
• PIKE, Evelyn G., author. 2012. [corrections to Vocabulario mixteco de San Miguel el Grande].
• PITTMAN, Richard S., compiler. 2011. Vocabulario medico.
• PRIDE, Kitty, researcher. 2011. Phonemic System Pressures on Borrowed Words.  
• PRIDE, Kitty; PRIDE, Leslie, compilers. 1970. Vocabulario chatino de Tataltepec: Castellano-chatino, chatino-castellano.  
• PRIDE, Kitty; PRIDE, Leslie, compilers. 2004. Diccionario chatino de la zona alta: Panixtlahuaca, Oaxaca y otros pueblos.
• PRIDE, Kitty; PRIDE, Leslie, compilers. 2010. Diccionario chatino de la zona alta: Panixtlahuaca, Oaxaca y otros pueblos.  
• PRIDE, Leslie, researcher. Available: 2011; Created: 1976. Tataltepec Chatino.
• RENSCH, Calvin R., author. 1989. An etymological dictionary of the Chinantec languages: Studies in Chinantec languages 1.  
• ROBINSON, Dow F., author; INCIARTE, Esteban, translator. 1974. "Prólogo."
• RUEGSEGGER, Jane; RUEGSEGGER, Manis, authors. 1955. Vocabulario zapoteco del dialecto de Miahuatlán del Estado de Oaxaca.
• RUPP, Jaime; RUPP, Nadine de, compilers. 1996. Diccionario chinanteco de San Juan Lealao, Oaxaca.  
• SCHARFE DE STAIRS, Emily Florence; STAIRS KREGER, Glenn Albert, compilers; COMONFORT LLAVE, Lorenzo; OLIVARES OVIEDO, Proceso; PONCE VILLANUEVA, Tereso, consultants. 1981. Diccionario huave de San Mateo del Mar.  
• SCHOENHALS, Alvin; SCHOENHALS, Louise C., compilers. 1965. Vocabulario mixe de Totontepec: Mixe - castellano, Castellano - mixe.  
• SCHOENHALS, Louise Conety, author. 1963. A Dictionary of Totontepec Mixe.
• SIMÓN HILTON, K., compiler. 1993. Diccionario tarahumara de Samachique, Chihuahua, México.  
• SIMON HILTON, K., compiler; CARRASCO T., Emiliano; LÓPEZ B., Ramón, consultants. 1959. Tarahumara y español.
• SKINNER, Leonard E.; SKINNER, Marlene, authors. 2000. Diccionario Chinanteco de San Felipe Usila, Oaxaca.
• SLOCUM, Marianna C., author. 1950. Vocabulario tzeltal.
• SLOCUM, Marianna C., author. 1953. Vocabulario tzeltal-español.
• SMITH, Dorothy; SMITH, Paul, authors. 1955. Vocabulario chinanteco.
• SPOTTS, Hazel; STEWART, Donald; STEWART, Shirley, authors. 1954. Vocabulario mazahua.
• STEWART, Cloyd, researcher. 2011. La Semana en Amuzgo.
• STEWART, Cloyd; STEWART, Ruth D., compilers. 2000. Diccionario amuzgo de San Pedro Amuzgos Oaxaca.  
• STEWART, Cloyd; STEWART, Ruth; WATERHOUSE, Viola, authors. 2011. Linguistic Interference in Amuzgo.
• STEWART, Roberto D., researcher. Available: 2011; Created: 1949-01-11. Toponimias Amuzgas.
• WALKER, James, researcher. Available: 2012; Created: March 2000. Diccionario Huasteco de Veracruz.  
• WARD, Michael, transcriber. Available: 2011; Created: 1983. VOCABULARIO ZAPOTECO DE QUIOQUITANI.
• WARKENTIN, Clara; WARKENTIN, Milton, compilers. 1952. Vocabulario huave.
• WATERHOUSE, Viola, researcher. Available: 2011; Created: 1994. Lowland Chontal Vocabulario.
• WATERHOUSE, Viola, researcher. Available: 2011; Created: 1994. Lowland Chontal Vocabulario.
• WEATHERS, Kenneth; WEATHERS, Nadine, authors. 1949. Diccionario español-tzotzil, tzotzil-español.
• WEATHERS, Nadine, author. 1949. Tzotzil texts and dictionary.
• WEITLANER, Robert, researcher. 2011. Vocabulario Pame pmq.

Panama

• BINDER, Ronald E.; HARMS, Phillip L.; ISMARE, Chindío Peña, authors. 1995. Vocabulario ilustrado, tomo 2: Wounmeu - Español - Epena Pedee.  

Peru

• ALBINO MENDOZA, Lorenzo; TOLIVER, Marilynn; TOLIVER, Ralph, compilers. 1998. Jampicogcuna quechuachru tapunanpag libru (Guia de lenguaje quechua para personal de salud [and] Pequeño vocabulario de frases y palabras útiles).  
• ALICEA ORTIZ, Neftalí, compiler. 1975. Vocabulario taushiro.  
• ALLIN, Trevor R., author. 1979. Vocabulario resígaro.  
• ANTUNCE S., Alejandro Paati; JAKWAY, Martha A.; WIPIO D., Gerardo, authors. 1996. Diccionario aguaruna - castellano, castellano - aguaruna.  
• BALLENA D., Marlene; CAYCO V., Teodoro; CAYCO Z., Felix; WEBER, David J., compilers. 1998. Rimaycuna (Quechua de Huánuco: Diccionario del quechua del Huallaga con índices castellano e ingles).  
• BALLENA D., Marlene; DOHERTY VONAH, Jaime; LÓPEZ DE HOYOS, Giuliana; LOZANO LOZANO, Francisco; SANGAMA I., José Manuel; SATALAYA, Artidoro Tuanama, compilers; CÓRDOVA NUÑEZ, Nelly; GREENFIELD VELEZ, Gisella, translators; LANDERMAN, Peter N.; PHELPS, Conrad; WEBER, David J., consultants. 2007. Rikchak-laya rimana tarina: diccionario del quechua de San Martín.
• BURTCH, Shirley, compiler. 1983. Diccionario huitoto murui.  
• CENEPO S., Victor; PARK, Marinell; WEBER, Nancy L., authors. 1976. Diccionario quechua: San Martín.
• DAY, Dwight; LAURIAULT, Erwin; LORIOT, James, compilers. 1993. Diccionario shipibo - castellano.  
• FAST, Daniel; FAST, Gerhard; FAST, Ruby, compilers. 1996. Diccionario Achuar-Shiwiar - Castellano.  
• HART, George; HART, Helen L., compilers. 1975. Vocabulario chayahuita.  
• HART, Helen L., compiler. 1988. Diccionario chayahuita-castellano (Canponanquë nisha nisha nonacasoʼ).  
• HEISE, María; PAYNE, David L.; PAYNE, Judith K.; VÍLCHEZ, Elsa, authors. 2000. Diccionario escolar Ashaninka/Asheninka.
• HYDE, Sylvia Y., compiler. 1980. Diccionario amahuaca.  
• JAKWAY, Martha A., compiler. 1987. Vocabulario huambisa.  
• KINDBERG, Lee D., compiler. 1980. Diccionario asháninca.  
• LANDERMAN, Peter N., author. 1973. Vocabulario quechua del Pastaza.  
• LARSON, Mildred L., author. 1966. Vocabulario Aguaruna de Amazonas.  
• LARSON, Mildred L., compiler. 1958. Vocabulario comparado de las lenguas aguaruna y castellano.
• LEACH, Ilo, author. 1969. Vocabulario ocaina.  
• LOOS, Betty H.; LOOS, Eugene E., compilers. 1998. Diccionario Capanahua—Castellano.  
• MANUS, Phyllis; MANUS, Ronald, compilers. 1979. Textos y concordancias de palabras en Urarina.  
• MINOR, Dorothy A.; MINOR, Eugene E., authors. 1971. Vocabulario huitoto muinane.  
• MONTAG, Susan, compiler. 1981. Diccionario cashinahua.  
• NIES, Joyce, compiler. 1986. Diccionario Piro (Tokanchi gikshijikowaka-steno).  
• PARKER, Stephen G., compiler. 1992. Datos del idioma huariapano.  
• PARKER, Stephen G., compiler. 1994. Datos adicionales del idioma Chamicuro.  
• PARKER, Stephen G., compiler. 1995. Datos de la lengua iñapari.  
• PAYNE, David L., compiler. 1980. Diccionario ashéninca-castellano.  
• PAYNE, Judith K., author. 1989. Lecciones para el aprendizaje del idioma ashéninca.  
• PECK, Charles W., author. 1979. Toyeri y Sapiteri: un informe preliminar de la fonología y el vocabulario.  
• POWLISON, Paul, author. 1995. Nijya̱mi̱ miquejadamusiy ma̱y niquejadamuju̱: Ma̱y niquejadamusiy nijya̱mi̱ niquejadamuju̱ (Diccionario Yagua - Castellano).  
• RICH, Rolland, compiler. 1999. Diccionario Arabela—Castellano.  
• RUTTER, Richard A., compiler. 1990. Catálogo de plantas útiles de la Amazonía Peruana.  
• SCOTT, Marie, compiler. 2004. Vocabulario sharanahua—castellano.  
• SHAVER, Harold, compiler. 1996. Diccionario nomatsiguenga—castellano castellano—nomatsiguenga.  
• SHELL, Olive A., compiler. 1987. Vocabulario cashibo-cacataibo.  
• SMITH, Terrence, compiler. 1994. Alli rimay ashina (Un pequeño diccionario de palabras utiles en el quechua de Panao).
• SNELL, Betty A., compiler; WISE, Mary Ruth, editor; CHÁVEZ P., Irene; COLLANTES, Anita; CRUZ K., Venturo; PEREIRA C., J. Epifanio, consultants. 2011. Diccionario matsigenka — castellano con índice castellano, notas enciclopédicas y apuntes gramaticales.  
• SNELL, Betty E., compiler. 1998. Pequeño diccionario machiguenga-castellano.  
• SNELL, Betty E.; SOLÍS, Gustavo, compilers. 2005. Tata onkantakera niagantsipage anianeegiku (Diccionario escolar Machiguenga).  
• THIESEN, Eva; THIESEN, Wesley, compilers. 1998. Diccionario Bora-Castellano, Castellano-Bora.  
• TOEDTER, Christa; WATERS, William; ZAHN, Charlotte, compilers. 2002. Shimikunata asirtachik killka inka-kastellanu (Diccionario inga-castellano).  
• TRIPP, Martha D., compiler. 1998. Diccionario Yaneshaʼ (Amuesha)—Castellano.  
• TRIPP, Robert, compiler. 1995. Diccionario Amarakaeri-Castellano.  
• TUGGY, John C., author. 1966. Vocabulario candoshi de Loreto.  
• VELIE, Daniel; VELIE, Virginia, authors. 1976. Vocabulario Orejón.  
• VELIE, Daniel; VELIE, Virginia, authors. 1981. Vocabulario orejón.  
• WEBER, David J., author. 1973. Vocabulario quechua de Huánuco.

Saint Lucia

• CROSBIE, Paul; LEON, Emanuel; SAMUEL, Peter, compilers; EVANS, Mervin; FRANK, Mark; SAMMAN, David, illustrators; FRANK, David B., editor. 2001. Kwéyòl dictionary.  

Suriname

• ALOEMA, Nardo; PIERRE, Marie Jeanne; ZIEL, Cornelis N. van der, compilers. 1987. Kalihna—Nederlands woordenboek.
• ASODANOE, Jajo; GLOCK, Naomi; ROUNTREE, S. Catherine, editors. 2000. Saramaccan-English word list.
• BOSCH, A. L., compiler. 1991. Woordenlijst Sarnami Hindoestani-Nederlands, Nederlands-Sarnami Hindoestani, volgens de spelling van 1986.
• BOSCH, A. L., compiler. 1991. Woordenlijst Sarnami Hindoestani-Nederlands, Nederlands-Sarnami Hindoestani.
• COURTZ, Hendrik, compiler. 2008. A Carib grammar and dictionary.
• COURTZ, Henk, author. 1998. Karaïbs natuurwoordenboek.
• COURTZ, Henk, compiler. 1997. Karaïbs - Nederlands woordenboek.
• DONK, Lucien; LINGER, Hertoch; LO-NING-HING, Arnie; MACBEAN, Tieneke; PAWIRONADI-NUNES, Ch.; PINAS, Ronald L.; WONG LOI SING, Dorothy; ZEBEDA-BENDT, Celita, compilers; WILNER, John, editor. 2003. Wortubuku fu Sranan Tongo: Sranan Tongo - English dictionary.  
• DONK, Lucien; LINGER, Hertoch; LO-NING-HING, Arnie; MACBEAN, Tieneke; PAWIRONADI-NUNES, Ch.; PINAS, Ronald L.; WONG LOI SING, Dorothy; ZEBEDA-BENDT, Celita, compilers; WILNER, John, editor. 2003. Wortubuku fu Sranan Tongo: Sranan Tongo - Nederlands woordenboek.  
• DONK, Lucien; LINGER, Hertoch; LO-NING-HING, Arnie; MACBEAN, Tieneke; PAWIRONADI-NUNES, Ch.; PINAS, Ronald L.; WONG LOI SING, Dorothy; ZEBEDA-BENDT, Celita, compilers; WILNER, John, editor. 2007. Wortubuku fu Sranan Tongo: Sranan Tongo—Nederlands woordenboek.
• GLOCK, Naomi, editor. 1996. Holansi-Saamaka wöutubuku (Nederlands-Saramaccaans woordenboek).
• HUTTAR, George L., author. 2012. "The African lexical contribution to Ndyuka, Saramaccan, and other creoles: Implications for how creoles develop."  
• KERTODJOJO, Irma; POEWASAK, Linette; SPEYERS, Edward; SPEYERS, Linda, editors. 1992. Buku Tembung-Tembung Jawa Suriname (Surinaams Javaans – Nederlands Woordenboek).
• KOANTING, Evert D.; SHANKS, Louis M.; VELANTI, Carlo, compilers. 1994. A buku fu Okanisi anga Ingiisi wowtu (Aukan - English dictionary).
• KOANTING, Evert D.; SHANKS, Louis M.; VELANTI, Carlo, editors. 2000. I de, i mu abi!: 350 dii ondoo feifitenti nongo taki fu Okanisi (Spreekwoorden en gezegden in het Aukaans).
• KOANTING, Evert D.; VELANTI, Carlo, compilers; SHANKS, Louis M., editor. 2000. A buku fu Okanisi Anga Ingiisi wowtu = Aukan - English dictionary and English - Aukan index.
• PET, Willem J. A., author. 2011. A Grammar Sketch and Lexicon of Arawak (Lokono Dian).  
• WILNER, John, editor. 1992. Wortubuku ini Sranan Tongo (Sranan Tongo – English dictionary).
• WILNER, John, editor. 1992. Wortubuku ini Sranan Tongo (Sranan Tongo - Nederlands woordenboek).
• WILNER, John, editor. 1994. Wortubuku fu Sranan Tongo (Sranan Tongo - English dictionary).
• WILNER, John, editor. 1994. Wortubuku fu Sranan Tongo (Sranan Tongo - Nederlands Woordenboek).
• WILNER, John, editor. 2003. Wortubuku fu Sranan Tongo (Sranan Tongo—English dictionary).

United States

• ARMAGOST, James; ROBINSON, Lila W., editors. 1990. Comanche Dictionary and Grammar.  
• ARMAGOST, James; WISTRAND-ROBINSON, Lila, compilers. 2012. Comanche Dictionary and Grammar.
• COLLINS, Raymond; COLLINS, Sally, compilers. 1966. Upper Kuskokwim Athapaskan dictionary (Dinakʼi).
• EKSTROM, Jonathan O.; SEAMAN, P. David, compilers. 1985. Hopi Dictionary: Hopi-English, English-Hopi, Grammatical Appendix.
• FISHER, Louise; LEMAN, Wayne E.; PINE, Leroy; SANCHEZ, Marie, compilers. 2004. Cheyenne dictionary.  
• FRANTZ, Donald G., author. 1977. Review of: English-Cheyenne student dictionary, by Wayne E. Leman and others, compilers.
• FRANTZ, Donald G., author. 1978. Review of: English-Cheyenne student dictionary, by Wayne E. Leman and others, compilers.
• GLENMORE, Josephine S.; LEMAN, Wayne E., authors. 1984. Cheyenne topical dictionary.
• HENRY, David C.; HUNTER, Marie D.; JONES, Eliza, compilers; WEBSTER, Thelma A., illustrator. 1973. Dinaaḵʼa = Our language .
• HENRY, David; HUNTER, Marie D.; JONES, Eliza, compilers. 1969. Dinaakʼa (Our language).
• LEMAN, Wayne E., compiler. 1976. English-Cheyenne student dictionary.
• NAISH, Constance M., author. 1963. English—Tlingit dictionary (nouns).
• NAISH, Constance M.; STORY, Gillian L., compilers. 1973. Tlingit verb dictionary (Part 1: English-Tlingit; Part 2: Tlingit-English).
• PECK, Charles W., author. 1992. Review of: Tümpisa (Panamint) Shoshone dictionary, by Jon P. Dayley.
• PICKETT, Velma B., author. 1989. Review of: Wintu dictionary by Harvey Pitkin; Diccionario Zapoteco: Zapoteco de Juarez, by Neil Nellis y Jane Goodner de Nellis; Diccionario Cuicateco by E. Richard Anderson e Hilario Concepcion Roque.
• POLDERVAART, Arie, compiler. 1987. Paiute-English, English-Paiute dictionary.
• SAXTON, Dean; SAXTON, Lucille, compilers. 1969. Dictionary: Papago & Pima to English (Oʼodham—Mil-gahn); English to Papago & Pima (Mil-gahn—Oʼodham).
• SEILER, Wolf A., compiler. 2012. "Iñupiatun Eskimo Dictionary."  
• SEILER, Wolf, compiler. 2005. Iñupiatun Eskimo dictionary.
• WEBSTER, Donald; ZIBELL, Wilfried, authors. 1970. Iñupiat Eskimo dictionary.

Asia

Afghanistan

• HOJIYEV, A.; MILLER, Cathy, compilers. 2001. Hozirgi oˁzbek tili faol soˁzlarining izohli lugˁati.

Cambodia

• KELLER, Sally, author. 1976. English-Khmer medical dictionary.

China

• AUMANN, Greg; PAN Chengqian, authors. 2004. Report on the Iu Mien—Chinese—English dictionary project.  
• JIANG Daqian; OU Chaoquan, authors; GEARY, D. Norman; GEARY, Ruth B., translators. 2002. Dongzu wenhua cidian (The Kam people cultural dictionary).
• JIONGBIAO, Yu; SNYDER, Wil, authors. 1995. Libo Buyi-Chinese-English glossary.
• MA Linying; WALTERS, Dennis; WALTERS, Susan G., editors. 2008. 彝汉英常用词词汇 Nuosu Yi-Chinese-English glossary.
• PELKEY, Jamin, author. 2011. "A Phula Comparative Lexicon; Phola, Phuza, Muji, Phowa, Azha."  
• PINSON, Thomas M., author. 1998. Naqxi-Habaq-Yiyu geezheeq ceeqhuil (Naxi-Chinese-English glossary, with English and Chinese indexes).
• SUWILAI Premsrirat, author; BAUER, Robert S.; THOMAS, David D., editors. 2002. The thesaurus and dictionary series of Khmu dialects in Southeast Asia.  

India

• DAVIS, Alice I., author. 1984. Basic colloquial Maithili: a Maithili-Nepali-English vocabulary with some structure notes.
• GUSTAFSSON, Uwe, author. 1974. An English-Kotia Oriya, Kotia Oriya-English glossary.
• GUSTAFSSON, Uwe, compiler. 1986. A Telugu-Adiwasi Oriya vocabulary.
• GUSTAFSSON, Uwe, compiler. 1989. An Adiwasi Oriya-Telugu-English dictionary.
• PENNY, Joanna; PENNY, Mark, compilers. 2012. Gondi Dictionary : Adilabad Gondi - English - Hindi.
• PENNY, Joanna; PENNY, Mark; RAO, Pendur Durnath, compilers. 2005. Gondi dictionary.

Indonesia

• AJAMISEBA, Daniel C.; KAFIAR, August; SILZER, Peter J., compilers. 1987. Pempenyeʼse fenti den Sobeiuse = Perbendaharaan kata Bahasa Sobei = Sobei vocabulary.
• AJAMISEBA, Daniel C.; KAFIAR, August; SILZER, Peter J., editors. 1989. Aam ro Mai Brat = Perbendaharaan kata Bahasa Mai Brat = Mai Brat vocabulary.
• Anonymous. 1984. A working thesaurus in Indonesian and English.
• BERG, René van den, author. 2001. Lexicography in the field: methods and results of the Muna dictionary project.
• BERG, René van den; SIDU, La Ode, authors. 2000. Kamus Muna-Indonesia.
• BERG, René van den; SIDU, La Ode, compilers. 1996. Muna - English dictionary.
• BOLTON, Rosemary A.; MATOKE, Hunanatu, compilers. 2005. Kamus: Sou Naunue-Sou Manai (Bahasa Indonesia-Nuaulu).
• DOMMEL, Gudrun E.; DOMMEL, Peter R., authors. 1991. Aki tlaplik soltok = Perbendaharaan kata bahasa kaure = Kaure vocabulary.
• ELLY, Zepnat; MAKARUKU, Edward; MAKARUKU, Nimbrot; TAGUCHI, Yushin, compilers. 1997. Kamus masyarakat, Alune - Indonesia, Indonesia - Alune.
• ETHA, Yosafat; IPOL, Robinson; SHELDEN, Deidre B.; SHELDEN, Howard, authors. 1989. O Galelaka yomatekebobicara = Percakapan-percakapan bahasa Galela = Galela conversations.
• EVANS, Donna, compiler. 2003. Kamus Kaili-Ledo - Indonesia - Inggris (Kaili-Ledo - Indonesian - English dictionary).
• HANNA, Roger, author. 2001. Kamus Napu-Indonesia-Inggris.
• HARTZLER, Dwight; HARTZLER, Margaret; MEHUE, Chris, compilers. 1993. Kamus Sentani - Indonesia - Inggris.
• HENNING, Jean C.; HENNING, Theodore A., compilers. 1991. Sane pai ve pir kavavo nana kavo Wondama = Perbendaharaan kata bahasa Wandamen = Wandamen vocabulary.
• JONES, Linda K.; PAAI, Yohanes; PAAI, Zet, authors. 1989. Ayao Yawa mo mona nanentabo ranugan = Perbendaharaan kata bahasa Yawa = Yawa vocabulary.
• KASUMBA, Ronald; PENGEI, Erik; RAMBANGUDU, Manya; TARUA, Bance; TOLEY, Irwanto S.; TONINGKY, Sudarmin B.; YABU, Nurdin, authors; COOMBS, Jonathan M.; COOMBS, Veronica J.; ORUH, Janet M., editors. 2011. Kamus Saku: Bahasa Tado-Lindu - Indonesia - Inggris.
• LAIDIG, Carol J.; LAIDIG, Wyn D., compilers. 1991. Kamus sou rikedu = Kamus bahasa Larike = Larike dictionary.
• LOPEZ, Cecilio, translator. n.d.. Studies on Dempwolff's Vergleichende Lautlehre des Austronesischen Wortschatzes.
• PECKHAM, Lloyd, compiler. 2012. English - Mairasi - Indonesian Dictionary.
• PECKHAM, Lloyd, compiler. 2012. Indonesian - Mairasi - English Dictionary.
• PECKHAM, Lloyd, compiler. 2012. Mairasi - English - Indonesian Dictionary.
• PECKHAM, Nancy, author. 1991. Farir Mairas naʼatuei = Perbendaharaan kata bahasa Mairasi = Mairasi vocabulary.
• SONGKILAWAN, Deetje; SOWENSO, Paulus; WESTRUM, Peter N.; WESTRUM, Susan, authors. 1986. Ol unggwanfer Berik olem = Perbendaharaan kata bahasa Berik = Berik vocabulary.

Laos

• BAUER, Robert S., author. 2000. Review of: Nghe an Khmu-Vietnamese-Thai-English dictionary, by Suwilai Premsrirat and others.  
• PREISIG, Elisabeth; SOMSENG Sayavong; SUKSAVANG Simana, editors. 1994. Pwm pè hrloʼ kmhmuʼ - Laav - Frang - Angkit (Kmhmuʼ - Lao - French - English dictionary); Vatcaʼnaanuʼkom Kkhaʼmuʼ - Laaw - Faʼlang - Angkit (Dictionnaire kmhmuʼ - lao - français - anglais).
• SUWILAI Premsrirat, author; BAUER, Robert S.; THOMAS, David D., editors. 2002. The thesaurus and dictionary series of Khmu dialects in Southeast Asia.  

Malaysia

• BEDDIE, Filisia; DREBA, Anna; DREBA, Margarate; NAMING, Cyril John, compilers. 2009. Buk baang Piminyuu bigambar = Kamus Bergambar = Picture dictionary; Piminyuu Biatah, Bahasa Melayu, English.
• BIDAYUH Language Development Project Bukar-Sadung Group, compiler. 2008. Buk ubaang sanda' bigambar = Kamus bergambar = Picture dictionary; Sanda' Bidayŭh Bukar-Sadung, Bahasa Malaysia, English.
• BLOOD, David; BLOOD, Doris, compilers. Available: 2012; Created: 1987. Lotud-English Dictionary.
• BONGARRÁ DE VEGA, Marilina; NOEB, Jonas; VEGA, Guillermo, compilers. 2007. Buk bang sinda bigambar = Kamus bergambar = Picture dictionary; Sinda Bidayuh Bau, Bahasa Melayu, English.
• BREWIS, Kielo A.; BREWIS, Richard; MAJIUS, Philippa Silipah, editors. 2004. Kamus Murut Timugon - Melayu: dengan ikhtisar etnografi.
• DOI, Akira; DOI, Keiko, compilers. 2003. Kamus makagambar = Kamus bergambar = Picture dictionary.
• HURLBUT, Hope M., compiler. 1989. Tinangaran Kadajan - Malayu - Inggilis = Perbendaharaan kata Kadazan Labuk-Kinabatangan - Bahasa Malaysia - Inggeris = Labuk-Kinabatangan Kadazan - Malay - English vocabulary.
• JOHANSSON, Jim, compiler. 1993. Kamus kigambar = Kamus bergambar = Picture dictionary; Kimaragang - Bahasa Malaysia - English.
• KING, John Wayne; KING, Julie K., authors. 1990. Totongaron Sungai/Tombonuwo - Molayu - Inggilis = Perbendaharaan kata Sungai/Tombonuwo (Labuk-Sugut) - Bahasa Malaysia - Inggeris = Sungai/Tombonuwo (Labuk-Sugut) - Bahasa Malaysia - English vocabulary.
• KING, John Wayne; KING, Julie K., compilers. 1992. Kamus kigambar = Kamus bergambar = Picture dictionary; Sungai/Tombonuwo - Bahasa Malaysia - English.
• LASIMBANG, Rita; MILLER, John D., compilers. 1995. Kadazan Dusun - Malay - English dictionary.
• MCKAUGHAN, Howard P., compiler. Available: 2011; Created: 2002. Iranun word list from traditional narratives, with Iranun verb structure and an English index.
• MILLER, Mark T., compiler. 2004. Kamus been gambar = Kamus bergambar = Picture dictionary.
• MOODY, David C.; MOODY, Marsha Ann, compilers. 1998. Kamus akay gambar = Kamus bergambar = Picture dictionary.
• PERSATUAN Tobilung Bersatu Sabah (TOBISA), compiler; BUCK, Gillian P., consultant. 2010. Kamus kigambar = Picture Dictionary = Kamus bergambar .
• SMITH, Jim; SMITH, Karla J., compilers. 2005. Kamus a aden a tuladan ian = Kamus bergambar = Picture dictionary.

Myanmar

• KAREN Baptist Convention, compiler. 2009. English-Sgaw Karen Dictionary.
• MANSON, Ken, author. 2007. Pekon Kayan phonology.

Nepal

• Anonymous. n.d. Trekker’s pocket-pal: Word and phrase guide.
• BIERI, Dora; SCHULZE, Marlene, authors. 1971. A vocabulary of the Sunwar language.
• BOEHM, Edward Daniel; CHAUDHARY, Khopi Ram, compilers. 2008. tharu hijje shəbdəkosh (tharu-nepali-angreji).
• CAUGHLEY, Ross C., author. 1972. A vocabulary of the Chepang language.
• CAUGHLEY, Ross C., author. 2000. Dictionary of Chepang: a Tibeto-Burman language of Nepal.
• CAUGHLEY, Ross, compiler; SHRESTHA, Dwarika, consultant; CHEPANG, Bhabikan, speaker. 2012. Chepang-Nepali-English Dictionary.  
• DAHAL, B. M.; LEE, Sang Yong; SHARMA, Mohanraj, authors. 1999. Nepali - Korean dictionary.
• DHIMAL, Nagendra; TOBA, Sueyoshi, compilers. 1999. Dhimal-English, English-Dhimal glossary.
• EVERITT, Fay; TAMANG, Karna Bahadur; TAYLOR, Doreen, authors. 1972. A vocabulary of the Tamang language.
• GLOVER, Jessie R.; GLOVER, Warren W.; GURUNG, Deu Bahadur, authors. 1977. Gurung-Nepali-English dictionary.
• GLOVER, Jessie R.; GLOVER, Warren W.; GURUNG, Deu Bahadur, compilers. 1976. Gurung-Nepali-English-glossary, with Nepali-Gurung-index.
• GLOVER, Warren W., author. 1972. A vocabulary of the Gurung language.
• GLOVER, Warren W.; GURUNG, Ratna Bahadur, authors. 2003. tamu-nepali-ãgreji tãpũchyoŋ (guruŋ-nepali-ãgreji shəbdəkosh).
• HALE, Austin, author. 2011. "The modalities of Newār ‘mal’."  
• HALE, Austin; HALE, Margrit, authors. 1971. A vocabulary of the Newari language.
• HALE, Austin; HALE, Margrit; SRESTHACHARYA, Iswaranand, authors; TULADHAR, Nirmal Man, translator. 1976. Jyāpu vocabulary (preliminary report).
• HARI, Anna Maria, editor. 1971. A vocabulary of the Nepali language.
• HARI, Anna Maria; LAMA, Chhegu, compilers. 2004. Hyolmo-Nepālī-An̐grejī śabdakośa = Yohlmo - Nepali - English dictionary).
• HOLZHAUSEN, Andreas; HOLZHAUSEN, Anna; RAI, Krishna Prasad, compilers. 1975. Kulung-Nepali-English glossary.
• KHALING, Chandra; KHALING, Santaman; TOBA, Sueyoshi, authors. 1974. A Nepali-Khaling, Khaling-Nepali glossary.
• KOTAPISH, Carl; KOTAPISH, Sharon, authors. 1975. A Darai-English, English-Darai glossary.
• KUEGLER, Klaus P.; RAI, Bal Krishna, authors. 1975. A vocabulary of the Danuwar Rai language, with Nepali and English.
• MAIBAUM, Anita; STRAHM, Esther, compilers. 2005. Jirela-Nepālī-Aṅgrejī śabdakośa = Jirel - Nepali - English dictionary.
• SHEPHERD, Barbara; SHEPHERD, Gary, authors. 1972. A vocabulary of the Magar language.
• TOBA, Ingrid; TOBA, Sueyoshi, authors. 1972. A vocabulary of the Khaling language.
• TOBA, Ingrid; TOBA, Sueyoshi, authors. 1975. A Khaling-English, English-Khaling glossary.
• TOBA, Sueyoshi, author. 1998. Review of: Nepaarugo jiten (Nepali-Japanese dictionary), by Saigusa Reiko.
• TOBA, Sueyoshi, compiler. 1980. Neparugo kisogoìshu.
• WATTERS, David E., author. 2004. A dictionary of Kham: Taka dialect (a Tibeto-Burman language of Nepal).
• WATTERS, David E.; WATTERS, Nancy, authors. 1972. A vocabulary of the Kham language.
• WATTERS, David E.; WATTERS, Nancy, authors. 1973. An English-Kham, Kham-English glossary.
• WONG, Y. L., compiler. 2006. sampang rai shəbdəkosh (sampang-nepali-ãngreji).

Pakistan

• COOPER, Gregory R.; TRAIL, Ronald L., compilers. 1999. Kalasha dictionary—with English and Urdu.
• GEHRING, Roman; MALISTANI, A. H. Tariq, compilers. 1993. Farhang e ibtedai milli hazara (Hazaragi - Dari/Farsi - English: a preliminary glossary).
• LILJEGREN, Henrik, author; HAIDER, Naseem, consultant. 2011. Palula Vocabulary.
• WILLSON, Stephen R., author. 1999. Basic Burushaski vocabulary.

Philippines

• AL-MACARAYA, Batua; MCKAUGHAN, Howard P., compilers. 1967. A Maranao dictionary.
• AL-MACARAYA, Batua; MCKAUGHAN, Howard P., editors. 1996. A Maranao dictionary.
• ARMOUR, Malcolm S.; ASHLEY, Lois; ASHLEY, Seymour; HALUD, Nurhadan; HASSAN, Irene, compilers. 1994. Tausug-English dictionary: Kabtangan iban maana.
• ASHLEY, Lois; ASHLEY, Seymour; HALUD, Nurhadan; HASSAN, Irene, compilers. 1975. Tausug-English dictionary (Kabtangan iban maana).
• AWED, Silin; FORSBERG, Vivian; UNDERWOOD, Lillian, compilers. 2004. Tboli-English dictionary.
• BALLARD, Lee, compiler. 2011. Ibaloy dictionary.
• BARNARD, Myra Lou; FORSTER, Jannette, authors. 1954. Dibabaon-Mandayan vocabulary.
• BEHRENS, Dietlinde, author. 2002. Yakan-English dictionary.
• BEHRENS, Dietlinde, compiler. 2001. Dictionary: Yakan - English: student edition; Diksiyonari: Yakan - Inglis: para si istudiyante.
• BUNDAL, Ruby C., compiler. 2012. Kagayanen Collocations and Idioms.
• CHAN-YAP, Gloria, author. 1977. "Hokkien Chinese loanwords in Tagalog."  
• COLLINS, Millard; COLLINS, Virginia; HASHIM, Sulfilix, compilers. 2001. Mapun-English dictionary.
• DUBOIS, Carl D.; GUINANG, Anselmo D.; ROQUE, Charing, compilers. 1978. Diksyonaryo te Menobò: Sarangani Manobo, Cebuano Visayan, Pilipino, Sarangani Blaan, English.  
• DUMALAUG, Noemi, author. 2000. Ogmanangnangonoy ki = Let’s talk: phrasebook in Ata Manobo, Cebuano, Filipino and English.
• ELGINCOLIN, Priscilla R.; ELGINCOLIN, Sotero B.; GOSCHNICK, Hella E., authors. 1988. English-Tina Sambal-Pilipino dictionary.
• ELKINS, Richard E., compiler. 1968. Manobo-English dictionary.
• FORSBERG, Vivian; MARYOTT, Alice L., compilers. 1955. Tagabili vocabulary.  
• FUKUDA, Aiko; FUKUDA, Takashi, compilers. 1981. A topical vocabulary in English, Pilipino, Ilocano and Eastern Bontoc.  
• GARDNER, Mary Jane; POST, Ursula, compilers; OTANES, Fe T.; WRIGGLESWORTH, Hazel J., editors. 1992. Binukid dictionary.
• GELACIO, Datu Manggusawon Teofilo; LEE, Jason Kwok Loong; SCHUMACHER, Ronald L., authors. 2000. Manobo dictionary of Manobo as spoken in the Agusan river valley and the diwata mountain range.
• GREEN, Christine; GREEN, Peter, compilers. 2012. Tagbanwa Dictionary.
• GUILINGAN, Isis P., compiler. 1983. Gembabaʼ diksyunari (A short dictionary: Languages - Sindangan Subanun, Cebuano Visayan, Pilipino, English).
• GUILINGAN, Isis P.; LONSIDO, Cirilo A.; REDULLA, Merlina L.; TOMALES, Jesus S., compilers; CAINDOG, Isang, editor; DIAZ, Ciriaca O.; MARIANO, Elma D.; SUMA, Avelina A., facilitators. 1992. Gembabaʼ diksyunari (A short dictionary: Languages - Central Subanen, Cebuano Visayan, Filipino, English).
• HEADLAND, Janet; HEADLAND, Thomas N., authors. 1974. A Dumagat (Casiguran) - English dictionary.
• HOHULIN, E. Lou; ZAMORA, Neri, compilers. 1995. A topical vocabulary: English, Filipino, Ilocano, and Lubuagan Kalinga.
• HUGGINS, Jacqueline A., researcher. 2012. Jacqueline Huggins' Kagayanen Cultural Journal.
• LOPEZ, Cecilio, translator. n.d.. Studies on Dempwolff's Vergleichende Lautlehre des Austronesischen Wortschatzes.
• MCKAUGHAN, Howard P.; MEIKLEJOHN, Percy, authors. 1954. "A brief English-Agusan Manobo word list."
• NEWELL, Doreen; NEWELL, Leonard E., compilers. 1958. Ifugao vocabulary.  
• NEWELL, Leonard E., compiler. 1968. A Batad Ifugao vocabulary.
• NEWELL, Leonard E., compiler; TABARDILLA, Emilia, consultant. 2006. Romblomanon dictionary.
• NEWELL, Leonard E.; POLIGON, Francis, compilers. 1993. Batad Ifugao dictionary, with ethnographic notes.
• NEWELL, Leonard; SIBAYAN, Bonifacio, editors. 1994. Papers from the First Asia International Lexicography Manila, Philippines 1992.  
• OATES, Lynette F.; OATES, William J., compilers. 1955. A vocabulary of Central Cagayan Negrito.  
• PITTMAN, Richard S., author. 1954. Review of: Hanunoo-English vocabulary, by Harold C. Conklin.
• REID, Lawrence A., author. 1971. Review of: a Batad Ifugao vocabulary, by Leonard E. Newell, compiler.
• REID, Lawrence A., author. 1971. Review of: Manobo-English dictionary, by Richard E. Elkins, compiler.
• REID, Lawrence A., compiler. 1976. Bontok-English dictionary.
• RIEGO DE DIOS, Maria Isabelita O., author. 1989. A composite dictionary of Philippine Creole Spanish.
• SCEBOLD, Robert A., author. 2003. Central Tagbanwa: a Philippine language on the brink of extinction: sociolinguistics, grammar, and lexicon.
• STORCK, Kurt; STORCK, Margaret, compilers. 2005. Ayta mag-antsi—English dictionary.
• SVELMOE, Gordon; SVELMOE, Thelma, compilers. 1990. Mansaka dictionary.  
• WALTON, Charles; WALTON, Janice R., authors. 1992. English-Pangutaran Sama dictionary.  
• WOLFENDEN, Elmer, author. 1989. Review of: Bikol-English dictionary, by Malcolm Warren Mintz, compiler.
• WOLFENDEN, Elmer, compiler. 2001. A Masbatenyo-English dictionary.

Thailand

• BAUER, Robert S., author. 2000. Review of: Nghe an Khmu-Vietnamese-Thai-English dictionary, by Suwilai Premsrirat and others.  
• BISHOP, Nancy M.; PETERSON, Mary M., authors. 1993. Kensiw health glossary.  
• CHAMBERLAIN, James R., author. 1992. Review of: Isan-Thai-English dictionary, by Preecha Phinthong, compiler.  
• JOHNSTON, Richard, author. 1969. "Kuy basic word list."  
• KAREN Baptist Convention, compiler. 2009. English-Sgaw Karen Dictionary.
• PRACHAKITCHAKONRACHAK Phraya; SOPHANA Srichampa; THOMAS, David D., authors. 1995. Some languages of Siam.
• SOLNIT, David B., author. 1992. Review of: a Thai-Sgaw Karen dictionary, by Suriya Ratanakul, compiler.  
• SUWILAI Premsrirat, author; BAUER, Robert S.; THOMAS, David D., editors. 2002. The thesaurus and dictionary series of Khmu dialects in Southeast Asia.  

Viet Nam

• BACCAM, Don; BACCAM, Faluang; BACCAM, Hung; FIPPINGER, Dorothy C., compilers. 1989. ʼPặp pe khót ʼquám ʼTáy—Ang-kít (Tai Dam—English, English—Tai Dam vocabulary book).
• BANKER, Elizabeth; BANKER, John E.; MƠ, authors. 1979. Bahnar dictionary: Plei Bong - Mang Yang dialect = Ngũ-vụng Bahnar.
• BARKER, Milton E.; BARKER, Muriel A., compilers. Available: 2011; Created: 1972. Mường - Vietnamese - English dictionary.
• BAUER, Robert S., author. 2000. Review of: Nghe an Khmu-Vietnamese-Thai-English dictionary, by Suwilai Premsrirat and others.  
• BURTON, Eva; MAIER, Jacqueline G., compilers. 1966. Cua - English - Vietnamese - dictionary.
• CHÍNH NHÌM, Diêu; DONALDSON, Jean, authors. 1970. Păp san khhãm pák tãy-Keo Eng = Ngữ-vựng Thái-Việt-Anh = Tai-Vietnamese-English vocabulary.
• COBBEY, Maxwell E.; COBBEY, Vurnell, compilers. 1977. Suraq vungã sanãp Radlai = Ngũ-vụng Roglai = Northern Roglai vocabulary.
• COHEN, Patrick D., editor. 1979. Chù chih dŏ tơtayh Jeh = Ngữ-vưng Jeh = Jeh vocabulary.
• COOPER, James, author. Available: 2011; Created: 1964. Halăng dictionary.
• COSTELLO, Nancy A., author. 1971. Ngự-vưng Katu = Katu vocabulary.
• COSTELLO, Nancy A., author. 1991. Nôôq paraaq Katu = Katu dictionary: Katu-Vietnamese-English.
• CUBUAT; WATSON, Richard L.; WATSON, Saundra K., compilers. 1979. Nốh Pacŏ́h-Yoan-Anh = Ngữ-vựng Pacŏ́h-Việt-Anh = Pacoh dictionary, Pacoh-Vietnamese-English.
• DAY, A. Colin; DAY, I. Jean, compilers. Available: 2010; Created: 2002. Thổ-Vietnamese-English dictionary.
• DONALDSON, Jean, author. Available: 2011; Created: 1961. White Thai - Vietnamese - English dictionary and text.
• FIPPINGER, Jay W., author. Available: 2011; Created: 1975. English - Black Tai Dictionary.
• FRIBERG, Timothy; KVOEU-HOR, authors. 1978. Bôh panuaik Chăm = Ngữ-vựng Chàm = Western Cham vocabulary.
• GREGERSON, Kenneth J., author. 1973. Review of: Vietnamese-English student dictionary, by Nguyễn Ðình-Hòa.
• GREGERSON, Kenneth J.; GREGERSON, Marilyn, compilers. 1977. Ngữ-vựng Rơngao = Rengao vocabulary.
• HAUPERS, Lorraine; HAUPERS, Ralph, compilers. 1991. Stieng-English dictionary.
• JRÀNG, compiler. 1977. Yàu akhar ia Chru = Ngữ-vựng Chru = Chru vocabulary: Chru - Việt - English.
• SANG LỤC, Thô; THOMAS, David D., compilers. 1966. Ngũ-vụnh Chrau = Chrau vocabulary = Chrau - Việt - English.
• SAUL, Janice E.; VY thị Bé; WILSON, Nancy F., authors. 1982. Nung Fan Slihng-English dictionary.
• SMITH, Kenneth D., author. 2012. Từ-điển Xơ-đăng-Anh-Việt-Pháp Sedang Dictionary with English, Vietnamese, and French Glossaries.  
• SMITH, Kenneth D., compiler. 1967. Ngữ-vựng Sedang = Sedang vocabulary.
• SMITH, Kenneth D., compiler. 2000. Từ-diển xơ-dăng-anh-việt-pháp Sedang dictionary with English, Vietnamese and French glossaries: a thesaurus-alphabetical listing of Sedang words and word groups.  
• SUWILAI Premsrirat, author; BAUER, Robert S.; THOMAS, David D., editors. 2002. The thesaurus and dictionary series of Khmu dialects in Southeast Asia.  
• VY thị Bé; WILSON, Nancy F., authors. 1976. Sẹc mạhn slú Nohng Fạn Slihng = Ngũ-vụng Nùng Phạn Slinh = Nung Fan Slihng vocabulary: Nung-Viêt-English.
• WATSON, Richard L., author. 1970. Review of: Vietnamese-English dictionary, by Nguyẽn Ðình-Hòa.
• Y-CHANG Niê Siêng, author. 1979. Klei hriăm boh blŭ Êđê = Ngũ-vụng Êđê = Rade vocabulary.

Pacific

Australia

• GEYTENBEEK, Brian B.; GEYTENBEEK, Helen, authors. 1971. Gidabal grammar and dictionary.
• GLASGOW, Kathleen B., compiler. 1994. Burarra - Gun-nartpa dictionary with English finder list.
• HANSEN, Kenneth C.; HANSEN, Lesley E., authors. 1974. Pintupi dictionary.
• HERSHBERGER, Henry D.; HERSHBERGER, Ruth, compilers. 1982. Kuku-Yalanji dictionary.  
• HUDSON, Joyce; RICHARDS, Eirlys, compilers. 1990. Walmajarri - English dictionary with English finder list.
• KILHAM, Christine A., compiler. 1986. Dictionary and source book of the Wik-Mungkan language.
• LEE, Jennifer R., compiler. 1993. Ngawurranungurumagi nginingawila ngapangiraga (Tiwi - English dictionary).
• MARSH, James, compiler. 1992. Martu Wangka – English dictionary.
• MOLLINGIN, Gregory P.; STREET, Chester S., compilers. 1983. Dictionary: English/Murrinh-Patha.  
• OATES, Lynette F.; OATES, William J., authors. 1964. "Gugu-Yalanji vocabulary."
• SWARTZ, Stephen M., compiler. 1997. Warlpiri yimi kuja karlipa wangka.
• WATERS, Bruce E., compiler. 1983. An interim Djinang dictionary.  

Fiji

• LOPEZ, Cecilio, translator. n.d.. Studies on Dempwolff's Vergleichende Lautlehre des Austronesischen Wortschatzes.

Northern Mariana Islands

• FRUIT, Cameron; LIMES, Jose; OMAR, David, editors; ELLIS, Jim, consultant. 2011. Carolinian-English Dictionary.

Papua New Guinea

• AKOITAI, David; FIRCHOW, Irwin B.; FIRCHOW, Jacqueline, compilers. 1973. Vocabulary of Rotokas--Pidgin--English.  
• ALLEN, Jerry; KOESANA, Maurice; LATU, Marcello; TSIRUMITS, Maurice, compilers. 1982. Halia language: Halia to English, English to Halia.
• AMBIA, Adrian; SISIKILA, Giot; WILSON, Patricia R., authors. Available: 2008; Created: 1991-09. Ambulas-Wosera-Mamu dictionary: Wosera-Mamu, Tok Pisin, English.  
• AMBUWAT, Elias S.; NATE, John, compilers. 1976. Gaikundi Language.
• ANDERSON, Michael, author. Available: 2007; Created: 1990?. Sudest-English dictionary.  
• Anonymous. 1974. Review of: Selepet-English dictionary, by Kenneth A. McElhanon and Noreen A. McElhanon.
• BAI, Hosabi; WHITBY, Clyde M., compilers. Available: 2008; Created: 1990. Dadibi - Tok Pisin - English: po dage dabe.  
• BAKANDU, Neiman; WILSON, Patricia R., authors. Available: 2008; Created: 1990. Ambulas Wosera-Kamu-J dictionary: Wosera-Kamu-J, Tok Pisin, English.  
• BANALA, Nelson; DREW, Dorothy E.; MATTOCKS, Joyce; MATTOCKS, Rich; PAYNE, Audrey, compilers. 2007. Kamano-Kafeˀ Kemofo Agafaˀe Dictionary for Kamano-Kafeˀ English Tok Pisin.  
• BARKER, Fay; LEE, Janet, compilers. 1985. Waskia Diksenari -- Waskia, Tok Pisin, English.
• BARKER, Fay; LEE, Janet, compilers. Available: 2009; Created: 1974, 1985. Waskia diksenari: Waskia, Tok Pisin, English.  
• BEAUMONT, John R.; BEAUMONT, Margaret, compilers. Available: 2007; Created: 1988-10-06. Iamalele-English dictionary.  
• BERG, René van den; ERELIU, Vena, authors; ERELIU, Leni; KOMOE, Pol, speakers. 2011. Vitu-English Dictionary A-K.  
• BETSI, Jenny; KOPEI, Kathleen; MANOHANA, Victoria; NORETA, Borese; NOTT, Bruno; RIRIANA, Allan; SAWA, Stephen; TAKAHÖ, Valentine; TSIRUMITS, Maurice, compilers; ALLEN, Jan; ALLEN, Jerry, editors. 2012. Halia Dictionary (Halia to English and English to Halia).  
• BRETT, Richard; BROWN, Raymond; BROWN, Ruth; FOREMAN, Velma M., authors. 1962. A dictionary of Police Motu.
• BROWN, Robert; WAI, Honoratus, compilers. 1986. Diksenari: Walsana moa Pisinna moa Englisna moa (A short dictionary of the Walsa [Waris] language, Tok Pisin and English).
• BROWN, Robert; WALSA Translation Team, compilers. 2007-. Diksenari Walsana moa, Pisinna moa, Englisna moa = A short dictionary of the Walsa (Waris) language, Tok Pisin and English.  
• BUGENHAGEN, Robert D.; BUGENHAGEN, Salme E., compilers. 2007. Ro ta ipiyooto sua Mbula Uunu = Mbula-English dictionary.  
• BUNN, Gordon; BUNN, Ruth, compilers. 2009. Golin-English, English-Golin dictionary.  
• CALLISTER, Sandra, compiler. 2005. Baaba ana talisi ana buki.  
• CARR, Chris; CARR, Phil, compilers. 2012. Bamu Dictionary.  
• DANGEPNANA, John; DAVIS, Donald R., compilers; QUIGLEY, Susan R., editor. 2012. Wantoat Trilingual Dictionary - Wantoat to Tok Pisin and Wantoat to English.  
• DAVIS, Donald R., compiler. Available: 2008; Created: 1958-1974. Wantoat - English - Tok Pisin dictionary.  
• DEIBLER, Ellis W., compiler. 2008. Dictionaries of Alekano - English and English - Alekano.  
• DREW, Dorothy E.; PAYNE, Audrey, authors. 1973. A small Kamano dictionary.
• DREW, Dorothy E.; PAYNE, Audrey, compilers. 1986. Kamano-Kafeʼ Kemofo agafaʼe (Kamano-Kafeʼ--Tok Pisin--English).
• DREW, Dorothy E.; PAYNE, Audrey, compilers; BANALA, Nelson; MATTOCKS, Joyce; MATTOCKS, Rich, editors. 2005. Kamano-Kafeˀ Kemofo Agafaˀe dictionary for Kamano-Kafeˀ English Tok Pisin.  
• FARR, Cynthia J.; FARR, James B., compilers. 2008. Korafe-Yegha da dikiseneri (The Korafe-Yegha dictionary).  
• FELDPAUSCH, Becky, author. 2001. Almalu kali, eyo kali, i walowei luk kali (Namia, Tok Pisin, and English dictionary).
• FELDPAUSCH, Becky, compiler. 2006. Almalu kali, eyo kali, i walowei luk kali (Namia, Tok Pisin, and English dictionary).  
• FIRCHOW, Irwin B.; FIRCHOW, Jacqueline, compilers. 2008. Rotokas - English dictionary.  
• FRAMPTON, Joanna, compiler. 2007-. Maisin Lexicon.  
• FRANKLIN, Joice A.; FRANKLIN, Karl J.; KIRAPEASI, Yapua, compilers. 1978. A Kewa dictionary, with supplementary grammatical and anthropological materials.
• FRANKLIN, Joice A.; FRANKLIN, Karl J.; KIRAPEASI, Yapua, compilers. 2006-. A Kewa dictionary, with supplementary grammatical and anthropological materials.  
• FRANKLIN, Karl J., author. 1992. Traim tasol: Vocabulary testing in Tok Pisin.
• FRANKLIN, Karl J.; KIRAPEASI, Yapua, compilers. 2009. A Tok Pisin and West Kewa common usage diglot dictionary = Tok Pisin na Tok Kewa diksenari (pisini agaapara adaa agaa laapo i buku).  
• FRANTZ, Chester I.; FRANTZ, Marjorie, compilers. Available: 2006; Created: 1962-06-19. Gadsup dictionary.  
• GALLAGHER, Steve, compiler. 2008. Bariai dictionary West New Britain province, Papua New Guinea.  
• GARLAND, Roger; GARLAND, Susan, compilers. Available: 2009-; Created: 1983. Mountain Koiali - English dictionary, English - Mountain Koiali dictionary.  
• GIBSON, Gwen; MCCARTHY, Joy, compilers. 2003. Kanite and Inoke to English dictionary and English to Kanite and Inoke dictionary.
• GLENNON, John, compiler; GLENNON, Ariana, other. 2005. Nehan dictionary.  
• HARDIN, Barbara; LOEWEKE, Eunice; MAY, Jean; PRICE, Mavis; RICHARDSON, Edwin; RICHARDSON, Susan; WEISENBURGER, Linda, compilers. 2008. Maia - English - Tok Pisin dictionary.  
• HASHIMOTO, Kazuo, compiler. 1996. Ata-English dictionary.
• HASHIMOTO, Kazuo, compiler. Available: 2009; Created: 1996. Ata - English dictionary with English - Ata finderlist.  
• HEALEY, Alan, author. Available: 2009; Created: 1981. Telefol medical vocabulary.  
• HEALEY, Alan; HEALEY, Phyllis M., compilers. 1977. Telefol dictionary.
• HEALEY, Phyllis M.; STEINKRAUS, Walter, authors. 1972. A preliminary vocabulary of Tifal, with grammar notes.
• HENDERSON, Anne; HENDERSON, James E., compilers. 1987. Rossel language, Milne Bay Province: Rossel to English, English to Rossel.
• HEPNER, Mark, author. Available: 2007; Created: 2002-06. Bargam dictionary.  
• HOOLEY, Bruce A., compiler. 2006-. Mapos Buang dictionary.  
• HOOLEY, Bruce; RAMBOK, Mose Lung, compilers; HOOLEY, Joyce, illustrator. 2010. Ḳapiya Tateḳin Buang Vuheng-atov Ayej = Central Buang–English Dictionary .  
• HOOPUSU, Ttopoqogo; RICHERT, Ernest L., compilers; BJORKMAN, Doris; TTOPOQOGO, Mumure, editors. 2002. Noo supu: a triglot dictionary.  
• HOTZ, Joyce M.; STRINGER, Mary D., compilers. 1979. Waffa, Tok Pisin, English.
• HOTZ, Joyce M.; STRINGER, Mary D., compilers. Available: 2006; Created: 1979. Waffa, Tok Pisin, English.  
• HUCKETT, Joyce; LUCHT, Ramona, compilers; AWADOUDO, Adiloʼa, editor. Available: 2009; Created: 1992. Iduna - English, English - Iduna dictionary.  
• JÄRVINEN, Liisa; KWAN, Poh San, compilers. Available: 2007; Created: 1980-199?. Mauwake lexicon.  
• KAMBU, Anton; KERRY, Andrew; YUANIGI, Nix, compilers; WILSON, Patricia R., editor. Available: 2008; Created: 1992. Ambulas-Wingei dictionary: Wingei, Tok Pisin, English.  
• KELIWIN, Sassah; PWAKA, Solok; STUTZMAN, Robert, compilers; STUTZMAN, Verna, editor. 2012. Lou - English Dictionary.  
• KLEEF, Sjaak van, compiler. 2007. Siroi - English dictionary, English - Siroi dictionary.  
• KUNDAMA, John; SAPAYÉ, Adéru; WILSON, Patricia R., compilers. 1987. Kudi Kupuk: Ambulas (Maprik dialect)--Tok Pisin--English.
• KUNDAMA, John; SAPAYÉ, Adéru; WILSON, Patricia R., compilers. Available: 2006; Created: 1968–1987. Ambulas dictionary.  
• LAWRENCE, Marshall, compiler. 1993. Oksapmin dictionary.  
• LAWRENCE, Marshall, compiler. 2005. Oksapmin dictionary.  
• LAWRENCE, Marshall, compiler. 2006. Oksapmin dictionary.  
• LILLIE, Patricia, author. Available: 2005; Created: 1976-1999. Girawa dictionary.  
• LITHGOW, Daphne, compiler. 2007. Bunama - English dictionary, English - Bunama dictionary.  
• LITHGOW, Daphne; LITHGOW, David, authors. 1974. Muyuw language.  
• LITHGOW, Daphne; LITHGOW, David, compilers. 1998. Dobu—English dictionary.  
• LITHGOW, Daphne; LITHGOW, David, compilers. 2007. Dobu lexicon.  
• LITHGOW, Daphne; LITHGOW, David, compilers. 2007. Muyuw-English dictionary.  
• LITTERAL, Shirley, author. 1976. Review of: Bontok-English dictionary, by Lawrence A. Reid, compiler.  
• LITTERAL, Shirley, author. 1979. Review of: Kate dictionary, W. Flierl and H. Strauss, editors.  
• LLOYD, J. A., compiler. 1992. A Baruya-Tok Pisin-English dictionary.
• LLOYD, J. A., compiler. Available: 2007; Created: 1992-2007. Baruya Lexicon.  
• LOEWEKE, Eunice; MAY, Jean, compilers. Available: 2006; Created: 1981. Fasu Namo Me dictionary.  
• LOPEZ, Cecilio, translator. n.d.. Studies on Dempwolff's Vergleichende Lautlehre des Austronesischen Wortschatzes.
• LOVELL, Larry; NENEGEMO, Tau, compilers. 1995. Minaveha field notes.
• LOVING, Aretta; LOVING, Richard, compilers. 1975. Awa dictionary.
• MADDEN, Fred, compiler. Available: 2006; Created: 2002. Mengen dictionary.  
• MARKS, Doreen, author. 2007. Kosena body parts/Kosena relationship terms.  
• MARKS, Doreen, compiler. Available: 2008; Created: 1969-1975. Kosena English dictionary.  
• MCELHANON, Kenneth A., author. 1976. "Introduction."
• MCELHANON, Kenneth A.; MCELHANON, Noreen A., authors. 1970. Selepet-English dictionary.
• MCGUCKIN, C. Edward; MCGUCKIN, Catherine, compilers. 1992. Gapapaiwa field notes.
• MURANE, Elizabeth; MURANE, John, compilers. Available: 2007-; Created: 1963-1977. Daga - English dictionary.  
• NOZAWA, Michiyo, compiler; APINGUA, Clement; APINQUA, David; LEVERMBU, Francis; WANEWAIN, Peter, editors. 2006. Mende triglot dictionary.  
• OLKKONEN, Kaija; OLKKONEN, Soini, compilers. 2003. Somba siawari keugö könaŋi Iŋklis keunöŋ: diksönöri mutukŋi.
• OLKKONEN, Kaija; OLKKONEN, Soini, compilers. 2004. Iŋklis keugö könaŋi Somba Siawari keunöŋ: Iŋklis SomSi Diksönöri bohonŋi.  
• OLKKONEN, Kaija; OLKKONEN, Soini, compilers. 2007. Somba-Siawari (Burum Mindik)—English dictionary.  
• PARLIER, James; PARLIER, Judith, compilers. 1981. Managalasi dictionary.  
• PETTERSON, Robert G., compiler. Available: 2007; Created: 1989. Rumu Lexicon.  
• RICHERT, Ernest L., compiler; BJORKMAN, Doris, editor. 2007. Guhu-Samene Lexicon.  
• ROBERTS, John R., author. 1993. Review of: Hua-English dictionary, by John Haiman.
• SANDERS, Arden G.; SANDERS, Joy, compilers. 1996. Wand Tuan wand puate: Yumbo yumbo buagi raqe wund (As tok bilong Tok Ples Wand Tuan: Kamasau practical tri-glot dictionary).  
• SCOTT, Graham K., author. 1980. Fore dictionary.
• SIMONS, Gary F.; SIMONS, Linda, authors. 1977. A vocabulary of Biliau, an Austronesian language of New Guinea, with notes on its development from Proto Oceanic.  
• SMITH, Jean; WESTON, Pamela, compilers. 2009. Mianmin - English English - Mianmin Tok Pidgin - Mianmin dictionary.  
• SOUTHWELL, Gwyneth; SOUTHWELL, Neville, compilers. Available: 2008; Created: 1969. Komba dictionary.  
• SPEECE, Richard F., compiler. 2006-. Angave dictionary.  
• TAUBERSCHMIDT, Gerhard, compiler. 1995. Sinaugoro dictionary.
• TAUBERSCHMIDT, Gerhard, compiler. Available: 2007; Created: 1987-1995. Sinaugoro dictionary.  
• WEIMER, Harry; WEIMER, Natalia, compilers. 1974. Yareba language.
• WHITBY, Clyde M., author. Available: 2006; Created: 1990. Dadibi - Tok Pisin - English dictionary: po dage dabe.  
• WHITNEY, Henry, compiler. Available: 2002; Created: 1995. Akoye triglot dictionary.  
• WILSON, Darryl; WILSON, Lael, compilers. Available: 2008-; Created: 1973. Suena - English dictionary and English - Suena dictionary.  
• WILSON, Patricia R., author. Available: 2008; Created: 1998-10-31. Ambulas-Wosera-Kamu-K dictionary.  
• WIVELL, Dick, author. 1981. Kairiru dictionary.  
• YOUNG, Robert A.; YOUNG, Rosemary, compilers. Available: 2006; Created: 1975?. Benabena dictionary.  

Solomon Islands

• LOPEZ, Cecilio, translator. n.d.. Studies on Dempwolff's Vergleichende Lautlehre des Austronesischen Wortschatzes.
• SIMONS, Linda; YOUNG, Hugh, authors. 1978. Pijin blong yumi (A guide to Solomon Islands Pijin).

Vanuatu

• NEHRBASS, Kenneth, author. 2012. A Comprehensive Comparison of Lexemes in the Major Languages of Tanna, Vanuatu.