Ethnologue > SIL Bibliography > Subject index > Training

Training

Index of SIL publications on Training listed by country.

See only SIL publications on Training available online or for purchase from SIL International Publications.

---

General works

• ANDERSON, John L., author. 1999. MTT training in a vision 2025 environment: training translators in limited-access language situations.
• Anonymous. 2000. Temario principios de la lingüística: taller de lingüística aplicada.
• Anonymous. 2004. Arte para la alfabetización en México = Art for literacy in Mexico.
• Anonymous. 2007. Arte para la alfabetización en México = Art for literacy in Mexico.  
• ARENSEN, Jonathan E.; HILL, Harriet S., editors. 1995. The best of ethno-info.
• ARENSEN, Jonathan E.; HILL, Harriet S., editors. 2003. "The best of Ethno-Info."
• AUMANN, Greg; BIRD, Steven; ROBINSON, Stuart, authors. 2007. "Managing fieldwork data with Toolbox and the Natural Language Toolkit."  
• BAART, Joan L. G., author. 2010. A Field Manual of Acoustic Phonetics.  
• BARNWELL, Katharine, author. 1975. Introduction à la sémantique et à la traduction.
• BARNWELL, Katharine, author. 1991. Sharing skills in mother-tongue translator programs.
• BARNWELL, Katharine, author. 1998. Preparing to be a consultee: How to get the best help from your consultant.
• BARNWELL, Katharine, author. 2009. A handbook for translation consultants.
• BEEKMAN, John, author. 1968. Eliciting vocabulary, meaning, and collocations.
• BEEKMAN, John, author. 1980. Three focuses of consultation procedures.
• BEEKMAN, John, author. 1981. Different working relationships with a mother-tongue speaker in a translation program.
• BENDOR-SAMUEL, David; BENDOR-SAMUEL, Margaret, authors. 1987. A manual for the strategic planning and review of language programs.
• BENDOR-SAMUEL, John T., author. 1974. "Towards a grammatical model suited for field work / Propositions pour un modèle grammatical approprié aux travaux sur le terrain."
• BENDOR-SAMUEL, John T., author. 1982. What answers obviate the need for further research?.
• BERG, René van den; SHORE, Susan, authors. 2006. "A new mass elicitation technique: the dictionary development program."  
• BICKFORD, J. Albert, author. 1998. Morphology and Syntax: Tools for Analyzing the World’s Languages.  
• BICKFORD, J. Albert, author. 2003. "Tools for analyzing the world's languages: morphology and syntax."
• BLACKBURN, Linda, compiler. 1982. Introducción a la Fonología Maya: Manual de Ejercicios, edición preliminar.
• BOLYANATZ, Alexander H., author. 1994. The care and feeding of anthropological science: toward a methodology for SIL fieldworkers.
• BORNEMAN, Barry, author. 1994. Helping a friend to become a reader.
• BOSSCHER, Kathleen, author. 1991. Components of SPAR.
• BOSSCHER, Kathleen, author. 1991. The participation of local co-workers and leaders in SPAR.
• BOUQUIAUX, Luc; THOMAS, Jacqueline M. C., authors; ROBERTS, James S., translator. 1992. Studying and Describing Unwritten Languages.  
• BOUQUIAUX, Luc; THOMAS, Jacqueline M. C., authors; ROBERTS, James S., translator. 2003. "Studying and describing unwritten languages."
• BRANTLEY, Brent I., author. 1995. Intercultural Community Work training: An assessment.
• BRUL, Flora, author. 1985. The mother-tongue translator from the point of view of an independent mother-tongue translator.
• BRUSSOW, Herbert L.; KOHLS, L. Robert, editors. 1995. Training know-how for cross-cultural and diversity trainers.
• BURQUEST, Donald A., author. 1998. Phonological analysis: a functional approach.
• BURQUEST, Donald A., author. 2001. Phonological analysis: a functional approach.
• BURQUEST, Donald A., author. 2003. "Phonological analysis: a functional approach."
• BURQUEST, Donald A., author. 2006. Phonological Analysis: A Functional Approach.  
• BURQUEST, Donald A., author; LÓPEZ TORRES, Giuliana, translator. 2009. Análisis fonológico: un enfoque funcional.  
• BURQUEST, Donald A.; EDMONDSON, Jerold A., authors. 1992. A survey of linguistic theories.
• BURQUEST, Donald A.; PAYNE, David L., authors. 1993. Phonological analysis: a functional approach.
• CALLOW, Kathleen; HEWER, Philip L.; NADEN, Anthony J., authors. 1975. A propositional grammar outline: a format for the presentation and comparison of grammatical systems.
• CHAPMAN, William H., author. 1971. Introduction to practical phonetics.
• CHAPMAN, William H., author. 1980. Praktische Einführung in die artikulatorische Phonetik.
• COMRIE, Bernard, author. 1988. The role of the field linguist.
• COPE, Pamela S., author. 1994. Introductory grammar: a stratificational approach.
• CRITCHFIELD, Robert, author. 1998. Copyright—and why it matters.
• CROFTS, Marjorie; DEIBLER, Ellis W.; LARSON, Mildred L., authors. 1998. Meaning-Based Translation Workbook: Biblical Exercises.  
• DAVIS, Alice, author. Available: 2011; Created: 1973. Some whys and whats of language learning.
• DAY, A. Colin, author. 1976. Getting the edge on card files.
• DE CRAENE, Robert; VELOSO, Maria Teresa, authors. 1998. Techniques d’élaboration d’un syllabaire selon la méthode analytico-synthétique.
• DECKER, Ken; GRUMMITT, John, authors. 2012. Understanding Language Choices: A Guide to Sociolinguistic Assessment.
• DOLL, Margaret, author. 2012. Leadership Training and Development for Cross-Cultural Engagements in the Bible Translation Task: A Narrative Strategy.
• DUBOIS, Carl D., author. 1998. Hymn translation and copyrights.
• ECKERT, Paul, author. 1998. Helpful hints for committee checking.
• EICHENBERGER, Ralph W.; VANDERKOOI, Mary, compilers. 1986. Village medical manual.
• ELSON, Benjamin F., author. 1958. Beginning morphology-syntax.
• ELSON, Benjamin F.; PICKETT, Velma B., authors. 1964. An introduction to morphology and syntax.
• ELSON, Benjamin F.; PICKETT, Velma B., authors. 1984. Introducción a la morfología y sintaxis.
• ELSON, Benjamin F.; PICKETT, Velma B., authors. 1988. Beginning Morphology and Syntax.  
• ENDL, Michael, author. 1993. Redefining the role of Bible translators in view of an increasing involvement of the indigenous church.
• FLOYD, Rick, compiler. 1981. Manual for articulatory phonetics.
• FLOYD, Rick, compiler. 1986. Manual for articulatory phonetics.
• FLOYD, Rick; GUTT, Ernst-August; HILL, Harriet; HILL, Margaret; UNGER, Christoph, authors. 2011. Bible Translation Basics: Communicating Scripture in a Relevant Way.  
• FRANK, Paul S., author. 1999. Report on LinguaLinks CD-ROM: Field guide to recording language data by Charles F. Grimes.
• FRANKLIN, Karl J., author. 2012. "The legacy of academic stories in applied linguistics."  
• FULLER, Elizabeth, author. 2007. Celebrating the diversity of culture through inter-cultural training.
• GABLER, Milton A., author. 1945. Outline guide to ethnology.
• GARDNER, William Lorin, author. 2010. Toward transcultural training in phonological processes for Bantu language mother tongue translators.
• GARDNER, William Lorin, author. 2012. Toward Transcultural Training in Phonological Processes for Bantu Language Mother Tongue Translators.  
• GOOD, Elaine M., author. 1987. LLD 22: Production of literacy materials (course book two).
• GRIMES, Barbara F., author. 1992. "Notes on oral proficiency testing (SLOPE)."  
• GRIMES, Charles E., author. 1992. Field guide to recording language data.
• GRIMES, Charles E., author. 2003. "Field guide to recording language data."
• GRIMES, Charles E., author. 2006. "One dictionary, one language, one team, but different locations? Version control and file management turn chaos into quality."  
• GRIMES, Joseph E., author. 1969. Phonological analysis: Part one.
• GRIMES, Joseph E., author. 1979. Review of: Grammatical analysis, by Kenneth L. Pike and Evelyn G. Pike.
• GRIMES, Joseph E., author. 1981. Corncobs and baby blankets help writers blossom.
• GRIMES, Joseph E., author. 1992. "Calibrating sentence repetition tests."  
• GRIMES, Joseph E., author. 1995. "Consulting in linguistic field work."
• GRIMES, Joseph E., author. 1995. Language survey reference guide.
• GRIMES, Joseph E., author. 1997. Ethnographic questions for field workers.
• HAGAN, Susanne, author. 1998. SPUD: Cultivating a language program.
• HALE, Austin, author. 1998. Comments from an international linguistics consultant: Thumbnail sketch.
• HEADLAND, Thomas N.; ROETMAN, Victor, authors. 2001. Review of: Field ethnography: a manual for doing cultural anthropology, by Paul Kutsche.
• HEALEY, Alan, editor. 1975. Language learner's field guide.
• HEALEY, Alan; HEALEY, Phyllis M., authors. 1992. Doing semantics.
• HEALEY, Joan, author. 1990. Doing grammar.
• HOHULIN, Richard M., author. 1982. Questioning our questioning technique.
• HOLLENBACH, Barbara E., author. 1998. Do-it-yourself publication (A manual for people who want to prepare their own materials using desktop publishing).
• HOLLENBACH, Bruce E.; WATTERS, James K., authors. 1998. Study guide on pragmatics and discourse.
• HOLLINGSWORTH, Kenneth R., author. 1999. The MiniDisc: a better way to do field recordings.
• HUNT, Geoffrey R., author. 1992. The indispensable tape recorder.
• HUNTER, Georgia, author. 1995. Reading transfer: a practical guide to making transition materials.
• JESUDASON, Daniel, author. 1992. "Towards an integrated strategy for translation and literacy work in SIL fieldwork and an analysis of Whole Language techniques."
• KIETZMAN, Dale W., author. 1977. "Field training programs."
• KILHAM, Christine A., author. 1996. Translation time: An introductory course in translation.
• KINDELL, Gloria E., author. 1977. Guia de análise fonológica.
• KINDELL, Gloria E., author. 1997. Guia de análise fonológica.
• KIRK, Neile A., author. 1996. Review of: The Basque language: a practical introduction, by Alan R. King.
• KONDO, Riena W.; WALTER, Leah B., authors. 2003. "A manual for local (national) writers."
• KROEGER, Paul R., author. 2004. Analyzing syntax: a lexical-functional approach.
• LARSON, Mildred L., author. 1990. "Training translators through rewriting."
• LARSON, Mildred L., author. 1998. Meaning-Based Translation: A Guide to Cross-Language Equivalence.  
• LEE, Richard H. C., author. 1993. Phonetics assignment book.
• LEHMANN, Winfred P., author. 1984. Workbook for historical linguistics.
• LEHMANN, Winfred P., author. 1992. Workbook for historical Linguistics.
• LEVINSOHN, Stephen H., author. 1992. Discourse features of New Testament Greek: a coursebook.
• LEVINSOHN, Stephen H., author. 1997. A report on research into the functions of relative clauses in languages of Cameroon.
• LEVINSOHN, Stephen H., author. 2000. Discourse Features of New Testament Greek: A Coursebook on the Information Structure of New Testament Greek.  
• LONGACRE, Robert E., author. 1964. Grammar discovery procedures: a field manual.
• LONGACRE, Robert E., author. 1978. The role of a consultant.
• LONGACRE, Robert E., author. 1985. Review of: Linguistic concepts: an introduction to Tagmemics, by Kenneth L. Pike.
• LONGACRE, Robert E., author. 1998. A suggestion for the training of mother-tongue translators.
• LONGACRE, Robert E., author; ESCRIBENS, Augusto, translator. 1972. Procedimientos de análisis gramatical: manual de campo.
• LOWE, Ivan, author. 1995. "Aspects of linguistic consultation."
• MALONE, Susan E., author. 2008. "Literacy resource manual."  
• MANN, Steve, author. 1995. My role and training as an ICW specialist.  
• MARLETT, Stephen A., author. 1999. Review of: Linguistics: an introduction, by Donna Jo Napoli.
• MCCLURE, David, author. 1980. A language lab in a soapbox.
• MCKINNEY, Carol V., author. 1995. Review of: Fieldwork in developing countries, Stephen Devereux and John Hoddinott, editors.
• MERRIFIELD, William R., author. 1987. Instructor's Guide to Laboratory Manual for Morphology and Syntax.  
• MERRIFIELD, William R.; NAISH, Constance M.; RENSCH, Calvin R.; STORY, Gillian L., authors. 1961. Morphology-syntax laboratory manual supplement.
• MERRIFIELD, William R.; NAISH, Constance M.; RENSCH, Calvin R.; STORY, Gillian L., authors. 1965. Laboratory manual for morphology and syntax.
• MERRIFIELD, William R.; NAISH, Constance M.; RENSCH, Calvin R.; STORY, Gillian L., authors. 1967. Laboratory manual for morphology and syntax.
• MERRIFIELD, William R.; NAISH, Constance M.; RENSCH, Calvin R.; STORY, Gillian L., authors. 1987. Laboratory manual for morphology and syntax.
• MERRIFIELD, William R.; NAISH, Constance M.; RENSCH, Calvin R.; STORY, Gillian L., authors. 2003. Laboratory Manual for Morphology and Syntax.  
• MYERS, Beatrice, author. 1975. Introductory grammar: Lecture and lab materials.
• NADEN, Anthony J., author. 1971. Introduction to phonemic analysis, part II - problems..
• NIDA, Eugene A., author. 1943. Linguistic interludes.
• NIDA, Eugene A., author. 1944. Morphology: the descriptive analysis of words, volume 1.
• NIDA, Eugene A., author. 1946. Syntax: a descriptive analysis.
• NIDA, Eugene A., author. 1947. "Field techniques in descriptive linguistics."
• NIDA, Eugene A., author. 1949. Morphology: the descriptive analysis of words.
• NIDA, Eugene A., author. 1950. Learning a foreign language: a handbook for missionaries.
• NIDA, Eugene A., author. 1951. Outline of descriptive syntax.
• OTT, Willis, author. 1997. A tutorial for learning to use ‘A consultant’s notes for translators series’: a help for those who want to translate the Scriptures effectively for their people.
• PAYNE, Doris L., author. 1997. Review of: Approaches to discourse, by Deborah Schiffrin.
• PAYNE, Thomas E., author. 1991. Handling language data: Excerpts from a field manual.
• PAYNE, Thomas E., author. 1997. Describing morphosyntax: a guide for field linguists.
• PAYNE, Thomas E., author. 2003. "Describing morphology and syntax: a guide for field linguists."
• PECK, Charles W., author. 1981. A survey of grammatical structures.
• PECK, Charles W., author. 1984. A Survey of Grammatical Structures.  
• PECK, Charles W., author. 1987. Review of: Functional approaches to writing: research perspectives, Barbara Couture, editor.
• PECKHAM, Lloyd, author. 2012. "Why Mother Tongue Translators?."
• PENCE, Alan R., author. 1995. The relevance of Intercultural Community Work to nontraditional thrusts of SIL.
• PICKETT, Velma B., author. 2002. Manual de morfosintaxis, 4a edición (electrónica); Basado en trabajo editado en inglés por William R. Merrifield, Constance M. Naish, Calvin R. Rensch y Gillian Story.  
• PIKE, Eunice V., author. 1974. Advanced phonology workbook: a hierarchical approach.
• PIKE, Eunice V., author. 1984. Advanced phonology workbook: a hierarchical approach.
• PIKE, Eunice V., author. 1990. Advanced phonology workbook: a hierarchical approach.
• PIKE, Evelyn G., author. 1954. Laboratory manual for Pike’s Phonemics.
• PIKE, Evelyn G., author. 1955. Instructors' supplement for Laboratory manual for Pike's phonemics.
• PIKE, Evelyn G.; PIKE, Kenneth L., authors. 1978. Index and glossary to Grammatical analysis.
• PIKE, Evelyn G.; PIKE, Kenneth L., authors. 1982. Grammatical analysis.  
• PIKE, Evelyn G.; PIKE, Kenneth L., authors. 1988. Instructor's guide for use with Grammatical analysis.
• PIKE, Kenneth L., author. 1942. Pronunciation. An intensive course in English for Latin-American students, [part] 1.
• PIKE, Kenneth L., author. 1943. Phonemics: a technic for reducing languages to writing.
• PIKE, Kenneth L., author. 1943. A monolingual approach to a foreign language: theoretical observations on type, function, and relationship in grammatical analysis, emanating from an approach to a foreign language without using an intermediate one for translating forms.
• PIKE, Kenneth L., author. 1945. "Step-by-step procedure for marking limited intonation with its related features of pause, stress and rhythm."
• PIKE, Kenneth L., author. 1945. Tone languages: The nature of tonemic systems, with a technique for the analysis of their significant pitch contrasts.
• PIKE, Kenneth L., author. 1947. Phonemics: a technique for reducing languages to writing.
• PIKE, Kenneth L., author. 1948. Tone languages; a technique for determining the number and type of pitch contrasts in a language, with studies in tonemic substitution and fusion.
• PIKE, Kenneth L., author. 1959. "Intellectual idolatry."
• PIKE, Kenneth L., author. Available: 2010; Created: 1944. Idiomas tonales: la naturaleza de los sistemas tonémicos y técnica del análisis de los contrastes tonales significativos que presentan.
• PIKE, Kenneth L.; WATERHOUSE, Viola G., authors. 1949. Solutions to problems in Pike's 'Phonemics'.
• PITTMAN, Richard S., author. 1970. "A method for eliciting paradigmatic data from text."
• PORTER, Doris, author. 1990. Toward a definition for project completion.
• REDDEN, James E., author. 1982. On expanding the meaning of applied linguistics: a suggestion for training linguists and language teachers in field linguistics.
• REMPEL, Robin, author. 1998. Transition primer manual for trainers and teachers.
• RENSCH, Carolyn M., author. 1991. Course syllabus: Introduction to phonology.
• ROBINSON, Clinton, author. 1992. Training for facilitating a language programme.  
• ROBINSON, Dow F., author. 1978. Manual for analytical procedures in phonology.
• SALAWU, Adewuni, author. 2007. "The spread of revealed religions in West Africa and its implications for the development of translation."  
• SALISBURY, Murray I., author. 1997. A recommended reading program for developing the skills needed in Old Testament translation.
• SAURER, Beat, editor. 1986. Einführung in die grammatische Analyse.
• SAVILLE-TROIKE, Muriel; TROIKE, Rudolph C., authors. 1987. Video recording for linguistic fieldwork.
• SCHOOLING, Stephen J., author. 1992. Making the theory live: more practical proposals for training mother-tongue translators.
• SCHRAG, Brian E., compiler. 1998. The catalyst and research library: tools for encouraging the growth of indigenous hymnody.
• SCHRAG, Brian E., compiler; HOLLINGSWORTH, Kenneth R.; SHALER, Dorothy J., editors. 2003. The catalyst and research library: tools for encouraging the growth of indigenous hymnody.
• SIMONS, Gary F., author. 1984. Powerful ideas for text processing: An introduction to computer programming with the PTP language.
• SIMONS, Linda, author. 1981. Non-technical grammars: Audience, purpose, and method.
• SPIELMANN, Margaret, author. 1996. Evaluating training.
• SPIELMANN, Margaret, author. 1996. Mentoring as a model for training MTTs.
• STUDERUS, Lenard, editor. 1987. Current Trends and Issues in Hispanic Linguistics.  
• THOMAS, David D., author. 1975. Location and participant bracketing in Matthew.
• TOULMIN, Matthew, author. 2011. "The art of Bible translation in the 21st century: an appraisal."
• UNSETH, Peter, author. 2000. Review of: Historical linguistics: an introduction, by Lyle Campbell.
• UNSETH, Peter, author. 2004. Review of: Phonetic data analysis, by Peter Ladefoged.  
• UNSETH, Peter, author. 2004. Review of: Tools for analyzing the world’s languages: articulatory phonetics, by Anita C. Bickford and Rick Floyd.  
• UNSETH, Peter, author. 2006. "How to collect 1,000 proverbs quickly: field methods for eliciting and collecting proverbs."  
• UNSETH, Peter, author. 2008. "How to collect 1,000 proverbs quickly: field methods for collecting proverbs."
• VOGEL, Alan R., author. 2008. "Thoughts on example sentences."  
• WANNEMACHER, Mark, editor. 1998. Translation training manual for mother tongue translators.
• WARES, Alan C., author. 1990. How to compile and edit a bibliography.
• WATERS, Glenys, author. 1998. Local Literacies: Theory and Practice.  
• WATTERS, James K., author. 2000. "Contrastive discourse pragmatics and translation; with implications for training."  
• WENDLAND, Ernst R., author. 1998. Analyzing the Psalms, with exercises for Bible students and translators.
• WENDLAND, Ernst R., author. 2002. Analyzing the Psalms: With Exercises for Bible Students and Translators.  
• WIESEMANN, Ursula, editor. 1992. Verstehen und verstanden werden: Praktisches Handbuch zum Fremdsprachenerwerb.
• WILKENDORF, Patricia, author. 2005. Training manual in exegetical principles for mother-tongue translators with application to the translation of 1 Corinthians 9:1-13.  
• WONDERLY, William L., author. 1948. Review of: Linguistic interludes, by Eugene A. Nida.
• WONDERLY, William L., author. 1948. Review of: Morphology: the descriptive analysis of words, by Eugene A. Nida.
• WONDERLY, William L., author. 1948. Review of: Syntax: a descriptive analysis, by Eugene A. Nida.
• WOODWARD, G. Tomas, author. 2000. Why use the OCM in fieldwork?.
• YIN-LING Tan, author. 2001. Review of: Globe-trotting in sandals: a field guide to cultural research, by Carol V. McKinney.
• YORKEY, Richard, author. 1979. How to prepare and present a professional paper.

Works specific to particular countries

Africa

Cameroon

• BOSSCHER, Kathleen, author. 1990. Considerations for completion: Assistance from SPAR on nitty-gritty questions.
• GFELLER, Elisabeth; MBA, Gabriel; TADADJEU, Maurice, authors. 1991. Training manual for the teaching of national languages in primary schools.
• LEVINSOHN, Stephen H., author. 1994. "Field procedures for the analysis of participant reference in a monologue discourse."
• NSEME, Clédor; VALLETTE, René; WIESEMANN, Ursula, authors. 1984. Manuel d’analyse du discours.
• SADEMBOUO, Etienne; TADADJEU, Maurice; WIESEMANN, Ursula, authors. 1983. Guide pour le développement des systèmes d’écriture des langues africaines.
• SHELL, Olive A.; WIESEMANN, Ursula, authors. 1987. Guide pour l’alphabetisation en langues africaines.
• WIESEMANN, Ursula, author. 1989. Aspect-mood distinctions.
• WIESEMANN, Ursula, editor. 1981. Chadic language studies in northern Cameroon.

Côte d’Ivoire

• BEARTH, Thomas, author. 1981. Alternatives to the SIL standard linguistic research program.
• EGNER, Inge, author. 1981. Tips on reading in linguistics.
• MARCHESE, Lynell, author. 1981. Tips on writing papers.
• PETERMANN, Esther, author. 1985. Towards understanding Téén values.
• VALLETTE, René, author. 1987. Introduction à l’apprentissage de langues.

Democratic Republic of the Congo

• HILL, Margaret, author. 1999. Assessment courses to choose mother-tongue translators.
• KUTSCH LOJENGA, Constance, author. 1996. Participatory research in linguistics.

Ghana

• CALLOW, John C., author. 1969. "Pre-survey report—Institute of Linguistics."
• HAMPTON, Roberta S., author. 1994. A guide to reading is easy: Understand with your eyes.
• HAMPTON, Roberta S., author. 1994. Adult mother tongue literacy as developed by GILLBT.
• HUNT, Geoffrey R., author. 1981. Your problem has a solution.
• NADEN, Anthony J., compiler. 1974. An outline thesaurus of North Ghanaian languages.
• ROWLAND, Ronald, author. 1970. "Institute of Linguistics (Ghana and Togo) affiliated to the Institute of African Studies, University of Ghana. Report for 1969."
• SCHAEFER, Nancy A., author. 1996. Exploring traditional training techniques in Ghana.
• SCHAEFER, Nancy A.; SCHAEFER, Robert L., authors. 1996. A translation workshop on the Tabernacle.
• SNIDER, Keith L.; SNIDER, Ruth, authors. 1987. A Scripture-in-use suggestion from Ghana.
• SPRATT, Nancy, author. 1972. An introduction to learning Kusaal.

Kenya

• BERGMAN, Ted G., author. 1987. The Summer Institute of Linguistics second language oral proficiency evaluation.
• GINKEL, Agatha Jantine van, author. 2008. Towards a methodology of transfer reading from the language of wider communication to the first language.  

Madagascar

• BOUWER, Leoni, author. 2003. THE VIABILITY OF OFFICIAL MALAGASY IN THE LANGUAGE ECOLOGY OF SOUTHERN MADAGASCAR WITH PARTICULAR REFERENCE TO THE BARA SPEECH COMMUNITY.

Mali

• CARLSON, Robert, author. 1998. Wuu Supyire semɛ (Ecrivons le supyiré: Orthographe et grammaire pratiques du supyiré de Kampolondougou).

Nigeria

• CROZIER, David; DETTWEILER, Stephen, authors. 2011. Keys to language development and Bible translation.
• THOMAS, Elaine, author. 1985. How to increase naturalness in translation by mother-tongue translators.

Sudan

• BIAJO OLA, Louis; WATSON, Richard L., authors. 1985. Juba Arabic for beginners.
• GILLEY, Leoma G., author. 1999. Facilitating orthography development with mother-tongue speakers.
• INSTITUTE of Regional Languages, author; SCOTT, Sean, editor. 2003. "Writers' workshop manual SIL-Sudan: the introductory and intermediate writers' workshop materials with teacher's notes and supplemental materials."
• PERSSON, Andrew M., author. 1983. Language learning sessions at home and abroad.

Tanzania

• STEGEN, Oliver, author. 2004. "Matumizi ya Lugha za Asili: Mfano wa Lugha ya Kirangi."  

Togo

• NICOLE, Jacques, author. 1981. Introduction à l’analyse phonologique.
• POIDI, Honorine, author. 1996. Manuel d’orthographe Igo: Cours destine aux bogo lettres en Français.
• WIESEMANN, Ursula, author. 1989. The voice of the verb.
• WIESEMANN, Ursula, author. 1989. Tone analysis in African languages.

Americas

Brazil

• BURGESS, Eunice, author. 1976. Introdução à fonética articulatória.
• CROFTS, Marjorie, author. 1985. Mother-tongue translator training and one-book workshop wedded.
• DOOLEY, Robert A., author. 1989. Suggestions for the field linguist regarding quotations.
• GREEN, Diana, author. 1987. The interior decorator.
• GUDSCHINSKY, Sarah C., author. 1965. "A técnica da pesquisa."
• JEFFERSON, Kathleen, author. 1981. Helping the literacy team get underway.
• JEFFERSON, Kathleen, author. 1982. Comments on Forster’s article on pedagogical grammars.
• JONES, Joan W.; KINDELL, Gloria E., authors. 1978. Educação indígena: Metodologia e programação.
• KINDELL, Gloria E., author. 1976. Manual de exercícios para análise fonológica.
• KINDELL, Gloria E., author. 1981. Guia de análise fonológica.
• KINDELL, Gloria E., author. 2008. "Interpretação de segmentos e seqüências de segmentos ambivilantes."
• LOWE, Ivan; MEECH, David, authors. 1970. "The use of tape loops."
• LOWE, Ivan; MEECH, David, authors. 1970. "The use of tape recorders."
• MATTOS, Rinaldo de; WIESEMANN, Ursula, authors. 1980. Metodologia de análise gramatical.
• RICHARDS, Joan, editor. 1976. Exercícios para análise gramatical.
• RICHARDS, Joan, editor. 1981. Exercícios de análise gramatical.
• WEISS, Helga E., author. 1980. Fonética articulatória; guia e exercícios, 2a edição (revista e ampliada).

Colombia

• Anonymous. 1989. Manual de escritores indígenas.
• GRALOW, Frances L., author. 1988. How to make your junior partner an equal partner.
• HEALEY, Alan, author; MORSE, Nancy L.; TRUJILLO R., Olga, translators. 1980. Trabajo de campo: guia para los que quieren aprender un nuevo idioma.
• KONDO, Riena W.; WALTER, Leah B., authors. 1989. Manual de editores indÍgenas.
• LEVINSOHN, Stephen H., compiler. 1976. Ejercicios de morfología y de sintaxis en diferentes lenguas colombianas. Ed. preliminar.
• LEVINSOHN, Stephen H., compiler. 1977. Morfología y sintaxis: Manual de trabajo.
• LEVINSOHN, Stephen H., editor. 1976. Soluciones a los ejercicios de morfología y de sintaxis en diferentes lenguas colombianas.
• MALONE, Terry, compiler; BARNES, Janet; KINCH, Rodney A., editors. 1979. Fonetica: ejercicios en diferentes lenguas colombianos: manual de trabajo.
• MALONE, Terry, compiler; KINCH, Rodney A.; REED, Robert, editors. 1979. Fonología: ejercicios en diferentes lenguas colombianas: manual de trabajo.

Ecuador

• ORR, Carolyn, author. 1992. Runa shimi gramática.  

Guatemala

• HENNE, Marilyn G., author. 1991. Strategic planning for a multi-team language program.

Mexico

• Anonymous. 2009. Curso de capacitación de escritores indígenas y promoción de literatura en lenguas indígenas.
• BARTHOLOMEW, Doris A., author. 1976. A manual for practical grammars.
• BARTHOLOMEW, Doris A., author. 1977. Review of: Introduction to classical Nahuatl, by J. Richard Andrews.
• BARTHOLOMEW, Doris A., author. 1977. Review of: Introduction to classical Nahuatl: Workbook, by J. Richard Andrews.
• BARTHOLOMEW, Doris A.; SCHOENHALS, Louise C., authors. 1983. Bilingual dictionaries for indigenous languages.
• BARTHOLOMEW, Doris A.; SCHOENHALS, Louise C., authors. 2003. "Bilingual dictionaries for indigenous languages."
• BUCK, Marjorie J., author. 1986. Teaching proofreading to Amuzgo language helpers.
• COWAN, George M., author. 1970. "The monolingual approach to studying Amuzgo."
• COWAN, George M., author. 2003. "The monolingual approach to studying Amuzgo."
• DALY, John P.; LYMAN, Larry; RHODES, Mary, authors. 1981. A course in basic grammatical analysis.
• ELSON, Benjamin F.; PICKETT, Velma B., authors. 1960. Beginning morphology-syntax.
• ELSON, Benjamin F.; PICKETT, Velma B., authors. 1983. Beginning morphology and syntax.
• ELSON, Benjamin F.; PICKETT, Velma B., authors. 1984. Introducción a la morfología y sintaxis.
• ELSON, Benjamin F.; PICKETT, Velma B., authors; RODRIGUES, Aryon D., translator. 1973. Introdução à morfologia e à sintaxe.
• GRIMES, Joseph E., author. 1968. "Descriptive linguistics."
• GRIMES, Joseph E., author. n.d. Methods for semantic inventories: Huichol.
• GUDSCHINSKY, Sarah C.; WARES, Alan C.; WATERHOUSE, Viola G., authors. 1953. So you're ready to publish! handbook of publications procedures.
• HERZOG, Dorothy L., author. 1949. Review of: Tone languages; a technique for determining the number and type of pitch contrasts in a language, with studies in tonemic substitution and fusion, by Kenneth L. Pike.
• HOPKINS, Mary L., compiler. 2007. Curso de capacitación de escritores indígenas y promoción de literatura en lenguas indígenas.
• HOPKINS, Mary L., compiler. 2008. Curso de capacitación de escritores indígenas y de promoción de literatura en lenguas indígenas.
• JOHNSON, Jan; NELSON, Julie; WATTERS, Juanita, translators. 2006. Guía del maestro COMELE; Combinación de Métodos de Lectoescritura.
• MERRIFIELD, William R., author. 1968. Review of: Field linguistics: a guide to linguistic field work, by William J. Samarin.
• MERRIFIELD, William R., editor. 1973. Manual de morfosintaxis.
• MERRIFIELD, William R.; NAISH, Constance M.; RENSCH, Calvin R., authors. 1960. Morphology-syntax laboratory manual.
• MERRIFIELD, William R.; NAISH, Constance M.; RENSCH, Calvin R.; STORY, Gillian L., authors. 1962. Laboratory manual for morphology and syntax.
• MERRIFIELD, William R.; NAISH, Constance M.; RENSCH, Calvin R.; STORY, Gillian L., authors. 1974. Instructor’s guide to Laboratory manual for morphology and syntax.
• PICKETT, Velma B., author. 1949. Review of: Morphology: the descriptive analysis of words, by Eugene A. Nida.
• PICKETT, Velma B., author. 1954. An introduction to the study of grammatical structure.
• PICKETT, Velma B., author. 1981. "Can there be a model-neutral textbook?."
• PICKETT, Velma B., author. 1984. Lingüístico de lenguas indígenas hoy.  
• PIKE, Eunice V., author. 1963. Dictation exercises in phonetics.
• PIKE, Eunice V., author. 1979. "Some linguistic concepts as applied to the writing of technical articles."
• PIKE, Eunice V., author. 1985. Additions to advanced phonology workbook.
• PIKE, Evelyn G., author. 1983. Instant language learning kit.
• PIKE, Evelyn G.; PIKE, Kenneth L., authors. 1977. Grammatical analysis.
• PIKE, Evelyn G.; PIKE, Kenneth L., authors. 1977. Instructor's guide for use with Grammatical analysis.
• PIKE, Evelyn G.; PIKE, Kenneth L., authors. 1984. Changes and additions for Grammatical analysis.  
• PIKE, Kenneth L., author. 1968. "How to make an index."
• PIKE, Kenneth L., author. 1976. "The meanings of particles in text: a random note."
• PIKE, Kenneth L., author. 1982. Some questions for field linguists beginning language analysis.
• REMPEL, Robin, author. 2004. Guía del maestro: COMELE - Combinación de Métodos de Lectoescritura.
• RENSCH, Calvin R., author. 1977. Training programs for those involved with SIL in language projects.
• ROBBINS, Frank E., author. 1977. "Training in linguistics."
• ROBINSON, Dow F., author. 1963. "Native texts and frequency counts as aids to the translator."
• ROBINSON, Dow F., author. 1970. Manual for analytical procedures in phonology.
• ROBINSON, Dow F., author. 1970. Teacher’s guide to the Workbook for phonological analysis.
• ROBINSON, Dow F., author. 1970. Workbook for phonological analysis.
• ROBINSON, Dow F., author; AROSEMENA B., Melquíades A., translator. 1980. Manual de procedimientos analíticos en fonología.
• RUPP, James E., author. 1974. On eliciting metaphors.
• SCHRAM, Judith L., author. 1982. Empathy as a communication skill related to language learning.
• WONDERLY, William L., author. 1948. Review of: Dictation exercises in phonetics, by Eunice V. Pike.
• WONDERLY, William L., author. 1948. Review of: Phonemics: a technique for reducing languages to writing, by Kenneth L. Pike.
• WONDERLY, William L., author. 1948. Review of: Pronunciation. An intensive course in English for Latin-American students, [part] 1, by Kenneth L. Pike.
• WONDERLY, William L., author. 1948. Review of: Tone languages; a technique for determining the number and type of pitch contrasts in a language, with studies in tonemic substitution and fusion, by Kenneth L. Pike.

Panama

• AROSEMENA B., Melquíades A., compiler. 1977. Fonología: Manual de trabajo.
• AROSEMENA B., Melquíades A., compiler. 1977. Fonética: Manual de trabajo.
• IX Congreso de Pastores Bautistas Kunas: Consulta de la traducción bíblica del Antiguo Testamento en Kuna. 2009.

Peru

• ANDERSON, Loretta; COX, Doris, authors. 1970. "Learning Candoshi monolingually."
• COOMBS, David, editor. 2011. Una mirada al mundo quechua: Aspectos culturales de comunidades quechuahablantes.  
• DAVIS, Patricia M., author. 1979. Elaboración de materiales didácticos.
• LARSON, Mildred L., author. 1970. Síntesis histórica de la labor del Instituto Lingüístico de Verano con los aguarunas.
• LOOS, Eugene E., author. 1976. "Sugerencias para el investigador de campo sobre la negación."  
• MATTESON, Esther, author. 1976. Developing the lexicon of an unwritten language.
• PAYNE, Thomas E., author. 1989. How to write a grammatical sketch (without putting your readers to sleep).
• WACKER, Marion, author; JACKSON, Dorothy, illustrator. n.d. First day of school: story of Peruvian Indian children.

Suriname

• HUTTAR, George L., author. 1977. Guidelines on oral presentation of papers.  
• HUTTAR, George L., author. 1981. "SIL work in English-based creoles."
• NICKEL, John, author. 1983. Floppy disks in the tropics.

United States

• SHOREY, Hazel, author. 1986. Some advantages and disadvantages of using mobile units for on-site preparation of vernacular materials.

Asia

China

• BARTEE, Ellen; DROMA, Nyima, authors. 1998. Beginning Lhasa Tibetan textbook.

Indonesia

• BENDIXEN, Birgitte; SCHANE, Sanford A., authors. 1992. Buku latihan fonologi generatif.
• BOWLING, Mary Ruth, author. 1976. "Literacy and the typewriter."
• BRANTLEY, Brent I., author. 1997. Brantley/Larsen test: a culture-specific alternative to the Witkin embedded figures test for measuring field-dependence.
• BUSENITZ, Robert L.; MARTENS, Michael P., authors. 1979. Considerations for language identification surveys.
• DAVIS, Evelyn C., author. 1989. Achieving success in English language teaching.
• DAVIS, Evelyn C., author. 1989. An integrated skills approach: Developing listening proficiency and improving speaking ability.
• DAVIS, Evelyn C., author. 1989. Designing effective language instruction: An English teacher’s responsibilities.
• DAVIS, Evelyn C., author. 1989. Learning styles and language learning strategies.
• DAVIS, Evelyn C., author. 1990. Pendekatan sistem dalam perencanaan institusional: panduan untuk pertumbuhan universitas.
• GREGERSON, Kenneth J., author. 1978. Some thoughts on writing technical papers.
• GREGERSON, Marilyn, author. 1986. The year of studying language and culture.
• GRIMES, Barbara Dix, author. 1986. Wanted: computer programs for anthropology.
• PIKKERT, Cheryl M.; PIKKERT, Joost J. J.; SAMSON, Gabrielle; SHELDEN, Howard; SUPANGKAT, Eddy, authors. 2001. Belajar bahasaku asyik = Kurikulum Bahasa Galela dan Bahasa Indonesia: buku panduan untuk guru.
• SILZER, Peter J., author. 1976. "A six-week phonemic analysis of Air Mati with a tentative orthography."
• SILZER, Peter J., author. 1976. "How the audio selector repeatcorder can help the field linguist."
• SILZER, Peter J., author. 1990. "Why study linguistics?."
• STEPHENS, Barrie, author. 1990. "Teaching for TOEFL: a report."
• SUHARNO, Ignatius, author. 1976. "Monolingual data eliciting: Some local constraints on workable analytical procedures with reference to Baudi."
• TRAVIS, Edgar W., author. 1986. Penyelidikan persamaan bahasa dengan menggunakan mikrokomputer.
• WESTRUM, Susan, author. 1976. "Chronological mapping as a useful tool in identifying semantic paragraph groupings in Berik, Irian Jaya, Indonesia."

Nepal

• HALE, Austin, author. 1965. Worksheets for a first course in transformational syntax.
• HALE, Austin, author. 1966. Review of: General linguistics: an introductory survey, by R. H. Robins.
• HALE, Austin, author. 1966. Review of: Introductory linguistics, by Robert A. Hall.
• HALE, Austin, author. 1967. Eleven lessons in transformational grammar.
• SMITH, Elizabeth, author. 1998. "Field methods for data collection for the making of a dictionary."

Pakistan

• DECKER, Kendall D., author. 1991. "Strategy for data collection in bilingual communities."

Philippines

• ALEJANDRO, Rufino; WOLFENDEN, Elmer, editors. 1957. Intensive Tagalog conversation course.
• BOSSCHER, Kathleen, author. 1988. Magic markers.
• ELKINS, Richard E., author. 1978. "Lexical systems in language teaching."
• FORSBERG, Vivian, author. 1984. On checking meaning.
• GALORPORT, Diolia D.; GALORPORT, Ryan C., compilers. 1997. Community health education and promotion manual.
• HALE, Austin, author. 1978. A brief for grammatical thumbnail sketches.
• HALE, Austin, author. 1978. The personal element in planning research.
• HALL, William C., author. 1984. "Assessment."
• HEADLAND, Janet; HEADLAND, Thomas N., authors. 2000. Four decades among the Agta: trials and advantages of long-term fieldwork with Philippine hunter-gatherers.
• HEADLAND, Thomas N., author. 1973. A method for recording formal elicitation.
• HEADLAND, Thomas N., author. 1985. On recording ethnographic field notes.
• HEADLAND, Thomas N., author. 1986. The research interview method: a tool for getting at culture.
• HEALEY, Alan, author. 1962. "Three letter abbreviations of Malayo-Polynesian (Austronesian) language names."
• HOHULIN, Richard M., author. 1984. Planning, procedures, and pitfalls in a related language project.
• LAIDIG, Wyn D.; METILLO, Loreben Daday, authors. 1996. Understanding Cebuano grammar II, book 2: Advanced grammar.
• LEADERS, Marlin R., author. 1991. Eliciting figures of speech.
• LYNIP, Karen G., author. 2000. Dynamics of cross-cultural partnership: SIL and the Translators Association of the Philippines.
• PORTER, Doris, author. 1991. "Language-culture types and their implications for vernacular literature use."
• QUAKENBUSH, J. Stephen, author. 1992. "Surveying language proficiency."  

Thailand

• FOERSTER, Elizabeth Braun, author. 2010. "Literacy Exposure and Experience Program (LEEP): an internship in minority language education."  
• RICHARDUS, J. H.; WANNEMACHER, Mark, editors. 1993. Village health: a handbook for village health workers in Southeast Asia, books 1-6.
• RICHARDUS, J. H.; WANNEMACHER, Mark, editors. 2001. Village health: a handbook for village health workers in Southeast Asia.
• THOMAS, David D., author. 1977. Consulting.  
• THOMAS, David D., author. 1977. Writing and checking.  
• THOMAS, David D., author. 1980. How intuitive is the ‘word’?.
• THOMAS, David D., author. 1983. An invitation to grammar.
• THOMAS, David D., author. 1987. Consultants as encouragers.
• THOMAS, David D., author. 1993. An invitation to grammar, revised edition.

Viet Nam

• LEE, Ernest W., author. 1982. Literacy primers: The Gudschinsky method.
• MILLER, Carolyn P., author. 1973. "Informant techniques and procedures used in formulating a generative description of the relative clause in Vietnamese."  
• NGUYỄN Ðình Hoà, author. 1962. Anh-ngũ dê-thât [seventh grade English].
• PITTMAN, Richard S., author. 1970. "On eliciting transformations in Vietnamese."
• THOMAS, David D., author. 1975. Notes and queries on language analysis.

Pacific

Australia

• ELLIOTT, George, compiler. 1983. Phonemics assignment book.
• ELLIOTT, George, compiler. 1983. Phonemics handbook.
• HARGRAVE, David J., author. 1987. Video in a translation program: To use or not to use.
• HARGRAVE, Susanne, author. 1988. Doing anthropology.
• HEALEY, Joan, compiler. 1990. Grammar exercises (to be used in conjunction with the grammar textbook Doing grammar).
• HEALEY, Phyllis M., author. 1990. More grammar exercises (for use in conjunction with the textbook Doing more grammar).
• SYMONS, Bruce, compiler. 1991. Phonology exercises (for use with the phonology textbook Doing phonology).
• WATERS, Bruce E., author. 1977. Suggestions on writing papers.  

New Caledonia

• SCHOOLING, Stephen J., author. 1984. Using culturally appropriate pedagogical methods in training mother-tongue translators.
• SCHOOLING, Stephen J., author. 1987. Choosing an appropriate teaching style for training mother-tongue translators.
• SCHOOLING, Stephen J., author. 1987. Practical proposals for training mother-tongue translators.
• SPIELMANN, Margaret, author. 1993. Training mother-tongue translators with application to Melanesia.

Papua New Guinea

• BARON, Wietze, author. 1987. Doing phonology.
• CHIPPING, Amy L., author. 1970. "Grammatical drills."
• COCHRAN, Anne M., author. 1976. "Linguistic patterns in languages of Irian Jaya and Papua New Guinea: a manual for beginning field workers--preliminary report."
• CONRAD, Robert J., author. 1970. "Punch card filing."
• DEIBLER, Ellis W., author. 1985. Checking the work of a mother-tongue translator.
• DYE, Sally Folger, author. 1974. "Decreasing fatigue and illness in field-work."
• DYE, Sally Folger, author. 1982. Strength for the task: Studies on managing stress and illness among missionaries.
• DYE, T. Wayne; MERRIFIELD, William R., authors. 1977. "Anthropology."
• FRANKLIN, Joice A., author. 1982. "Using drama to teach literacy principles to mother tongue translators."
• FRANKLIN, Karl J., author. 1969. Review of: Field linguistics: a guide to linguistic field work, by William J. Samarin.
• FRANKLIN, Karl J., author. 1970. Review of: The language of science, by Theodore H. Savory.
• FRANKLIN, Karl J., author. 1971. "Some comments on eliciting cultural data."
• FRANKLIN, Karl J., author. 1977. What do we have to do now to obtain our objectives tomorrow?.
• FRANKLIN, Karl J., author. 2007. "Oral storytelling and fieldwork."
• FRANKLIN, Karl J.; LITTERAL, Robert L., authors. 1982. Comparing expatriate and mother tongue translation programs.
• HEALEY, Alan, author. 1964. Handling unsophisticated linguistic informants.
• HEALEY, Alan, author. 1968. Review of: Field linguistics: a guide to linguistic field work, by William J. Samarin.
• HEALEY, Alan, author. 1970. "Language learning without tears."
• HEALEY, Alan, author. 1970. "List of words suitable for monolingual eliciting."
• HEALEY, Alan, author. 1975. "Obtaining linguistic data."
• HEALEY, Alan, author. 1975. "Plain card filing."
• HEALEY, Alan, author. 1975. "Testing the recognition of utterance pairs."
• HEALEY, Alan, author. 1975. "Using tape recorders."
• HEALEY, Alan, author. 1976. "History of research in Austronesian languages: Admiralty Islands area."
• HEALEY, Alan, author. 1977. Teaching introductory linguistic analysis.
• HEALEY, Alan, editor. 1970. Translator's field guide.
• HEALEY, Phyllis M., author. 1970. "Page filing."
• HENDERSON, James E., author. 1976. Concordance text entry system.
• HOOLEY, Bruce A., author. 1964. "A brief history of New Guinea linguistics."
• HOOLEY, Bruce A., author. 1969. "Language surveys in the Territory of Papua and New Guinea."
• HOOLEY, Bruce A., author. 1976. "History of research in Austronesian languages: Morobe Province."
• HURD, Conrad; HURD, Phyllis W., authors. 1966. Nasioi language course.
• JOHNSTON, Raymond L., author. 1979. What can we do with our data?.
• JOHNSTON, Raymond L., author. 1980. Grammar and basic vocabulary in oceanic Austronesian languages: a standard elicitation schedule.
• LANDWEER, M. Lynn, author. 1991. "Schlie-Landweer priority allocation assessment device: Rationale paper."
• LITHGOW, David, author. 1976. "History of research in Austronesian languages: Milne Bay Province."
• LOVING, Aretta, author. 1962. "On learning monolingually."
• MCELHANON, Kenneth A., author. 1982. Supplementing the procedures.
• PENCE, Alan R., author. 1962. "Punched card filing for linguists."
• ROBERTS, John R., author. 1989. Review of: Functional approaches to writing: Research perspectives, Barbara Couture, editor.
• SANDERS, Arden G., author. 1977. Some synchronic analysis procedures for language survey data.
• SANDERS, Arden G., author. 1988. Learning styles in Melanesia: Toward the use and implications of Kolb’s model for national translator training.
• SCHANELY, Leon E., author; YOST, Larry; YOST, Willa D., editors. 1983. Developing Community Potential.  
• STAALSEN, Philip; STRANGE, David, authors. 1975. "Pidgin as a medium for training translators."
• TREFRY, David; TREFRY, Judith F., authors. 1967. Kuman language course.
• VOLLRATH, Paul W., author. 2000. Questions for testing translations with the MTT in mind: the QTT materials.

Solomon Islands

• DAAMS, Nicolaas, author. 1984. A contrastive grammar for mother-tongue translators.

Vanuatu

• NEHRBASS, Kenneth, author. 2011. "Formal theological education in Vanuatu: Hopes, challenges and solutions."