Ethnologue > SIL Bibliography > Subject index > Translation

Translation

Index of SIL publications on Translation listed by country.

See only SIL publications on Translation available online or from our bookstore.

---

General works

• Abela, Anthony. 2003. "Suggestions for a discourse analysis of Amos 5:1-6:14."
• Abernathy, David. 2001. "Exegetical considerations in 1 Peter 2:7-9."
• Abernathy, David. 2001. "Paul’s ministry of reconciliation: exegeting and translating 2 Corinthians 5:11-6:2."
• Abernathy, David. 2001. "Translating 1 Peter 3:18-22."
• Abernathy, David. 2004. ""God has spoken through His Son": the theology of Sonship in Hebrews 1."
• Allen, Gerald and others. 1999. Notas para la traducción de San Lucas: ayudas para la comprensión y traducción del Evangelio de San Lucas.  
• Allen, Gerald. 1996. Translator’s notes on Philemon: helps on understanding and translating Paul’s letter to Philemon.  
• Allen, Gerald. 2000. Translator's notes on Luke: helps on understanding and translating the Gospel of Luke.
• Alsop, John R. and E. Clay Johnston. 1990. FIESTA: Fast Interactive Editor of Scripture and Text Analysis, a program for translators and linguists (version 4.5).
• Anderson, John L. 1998. "What does the ordinary Joe know? The importance of testing a translation as part of a consultant check."
• Anderson, John L. 1999. "A look at implicit information in rabbinical argumentation."
• Anderson, John L. 1999. "MTT training in a vision 2025 environment: training translators in limited-access language situations."
• Anderson, John L. 1999. "Stephen’s defense."
• Anderson, John. 1985. "Discourse checking."
• Anderson, John. 1985. "Front translation."
• Anderson, John. 1986. "Culture in relation to translation checking."
• Anderson, John. 1986. "Space and comfort range in a consultant check."
• Andrews, Henrietta. 2003. Translator’s notes on 2 Timothy: helps on understanding and translating Paul’s second letter to Timothy.  
• Arensen, Jonathan E. 1995. "CARLA for only one language."
• Aschmann, Herman P. 1950. "A literal translation of 2 Corinthians 1:1-11 in Totonac."
• Aulie, H. Wilbur. 1957. "Figures of speech in the Chol New Testament."
• Aulie, H. Wilbur. 1962. "The textual base of some Spanish versions of the New Testament."
• Aulie, H. Wilbur. 1970. Review of: Martin Luther: Creative translator, by Heinz Bluhm.
• Austing, John. 1977. "Introduction and overview of II Corinthians."
• Ballard, D. Lee. 1968. "Studying the receptor language lexicon."
• Ballard, D. Lee. 1973. "On the translation of Greek relationals."
• Ballard, D. Lee. 1974. "Telling it like it was said, part 1: Some thoughts on reporting speech."
• Ballard, D. Lee. 1974. "Telling it like it was said, part 2: Old Testament quotes in the New Testament."
• Banker, John E. 1983. "How can we improve translations stylistically?."
• Banker, John E. and John C. Callow. 1987. A semantic structure analysis of Titus.
• Barker, Milton E. 1971. "Greek study."
• Barnwell, Katharine and Hanni Kuhn. 2007. Translator's notes on Genesis volume one: 1-11:26 : helps on understanding and translating the book of Genesis.  
• Barnwell, Katharine, compiler. 1982. "Some problem places in the Gospel of Mark."
• Barnwell, Katharine, Paul Dancy and Anthony Pope. 1995. Klyucheviye ponyatiya Biblii.
• Barnwell, Katharine. 1974. "Vocative phrases."
• Barnwell, Katharine. 1975. Bible translation: an introductory course in basic translation principles.
• Barnwell, Katharine. 1975. Bible translation: An introductory course in basic translation principles.
• Barnwell, Katharine. 1982. "Summary report of the Africa Area Seminar."
• Barnwell, Katharine. 1983. "On planning a Bible translation project."
• Barnwell, Katharine. 1983. "Towards a format for a translators’ aid illustrated from Mark 1:1-8."
• Barnwell, Katharine. 1983. "Towards acceptable translations."
• Barnwell, Katharine. 1984. "Ten ways of testing your translation."
• Barnwell, Katharine. 1985. Notas sobre Génesis 1 al 4 (para el traductor).
• Barnwell, Katharine. 1986. Bible translation: an introductory course in translation principles.
• Barnwell, Katharine. 1987. Teacher’s manual to accompany Bible translation: An introductory course in translation principles.  
• Barnwell, Katharine. 1988. "Report on the Africa Area Exegetical Seminar, 1987."
• Barnwell, Katharine. 1989. "Report on the Africa area Old Testament seminar."
• Barnwell, Katharine. 1990. "Choosing illustrations for scripture publications."
• Barnwell, Katharine. 1990. "Final checking of a New Testament."
• Barnwell, Katharine. 1990. "Procedures for preparing scriptures for publication."
• Barnwell, Katharine. 1990. Manuel de traduction biblique: Cours d’introduction aux principes de traduction.
• Barnwell, Katharine. 1990. Perevod Biblii: Vvedeniye v printsipy perevoda.
• Barnwell, Katharine. 1990. Traducción de la Biblia: Curso fundamental sobre principios de traducción.
• Barnwell, Katharine. 1991. "Sharing skills in mother-tongue translator programs."
• Barnwell, Katharine. 1992. "Connot: a coordinated system for making consultant notes."
• Barnwell, Katharine. 1992. "The Translator’s Workplace program."
• Barnwell, Katharine. 1993. Como traducir la Biblia: curso elemental sobre principios de traducción.
• Barnwell, Katharine. 1995. "A translation consultant’s perspective on CARLA."
• Barnwell, Katharine. 1996. "What CARLA consultants need to know about the translation process."
• Barnwell, Katharine. 1998. "Preparing to be a consultee: How to get the best help from your consultant."
• Barnwell, Katharine. 1998. "Update on the CONNOT project."
• Barnwell, Katharine. 2000. "How to use questions for testing translations."
• Barnwell, Katharine. 2002. A handbook for translation consultants.
• Barnwell, Katharine. 2002. Bible translation: an introductory course in translation principles.  
• Barnwell, Katharine. 2003. "Introduction to semantics and translation with special reference to Bible translation."
• Barnwell, Katharine. 2007. Translator's notes on Malachi: helps on understanding and translating the book written by Malachi.  
• Bartsch, Carla. 1994. "Translating The Lord’s Prayer: Are we telling God what to do?."
• Bartsch, Carla. 1997. "La traduicción del Padrenuestro ¿Decimos a Dios lo que debe hacer?."
• Bean, Mark Ellis, editor. 2008. Translator's notes on 1 Timothy: helps on understanding and translating Paul's first letter to Timothy.  
• Beekman, John and H. Harwood Hess, compilers. 1963. "Translation helps for Titus."
• Beekman, John and John C. Callow. 1974. Translating the Word of God, with Scripture and topical indexes.
• Beekman, John and John C. Callow. 1992. A arte de interpretar e comunicar a palavra escrita: Técnicas de tradução da Bíblia.
• Beekman, John and John Callow; Dmitri Dmitriev, translator. 1994. Ne iskazhaya Slova Bozhiya.
• Beekman, John, editor. 1964. "Helps on I, II, III John."
• Beekman, John. 1961. "A questionnaire for translators in new languages."
• Beekman, John. 1962. "[Editorial on translation helps]."
• Beekman, John. 1963. "Son of man."
• Beekman, John. 1964. "General procedure for Bible translation among aboriginals."
• Beekman, John. 1964. "Translation consultation."
• Beekman, John. 1965. "Ambiguity or obscurity of pronominal reference."
• Beekman, John. 1965. "General procedure for Bible translation among aboriginals."
• Beekman, John. 1965. "Idiomatic versus literal translations."
• Beekman, John. 1965. "Lexical equivalence involving consideration of form and function."
• Beekman, John. 1965. "Lexical equivalence involving consideration of form and function."
• Beekman, John. 1965. "Obligatory inclusion of first and/or second person."
• Beekman, John. 1965. "Temporary role as a permanent designation."
• Beekman, John. 1965. Notes on translation, with drills.
• Beekman, John. 1966. "’Literalism’ a hindrance to understanding."
• Beekman, John. 1966. "Missionary translators, committees, and nationals."
• Beekman, John. 1967. "Back-translations: Their use and limitations in checking translations."
• Beekman, John. 1967. "Checking translations."
• Beekman, John. 1967. "Introduction to skewing of the lexical and grammatical hierarchies."
• Beekman, John. 1967. "Metonymy and synecdoche."
• Beekman, John. 1968. "Classifying translation problems."
• Beekman, John. 1968. "Implicit information and translation."
• Beekman, John. 1969. "Metaphor and simile."
• Beekman, John. 1970. "A structural display of propositions in Jude."
• Beekman, John. 1970. "Encouragement and challenge."
• Beekman, John. 1970. "Structural notes on the book of Jude (1)."
• Beekman, John. 1972. "Analyzing and translating the questions of the New Testament."
• Beekman, John. 1977. "The selection, training, and evaluation of translation consultants."
• Beekman, John. 1980. "Anthropology and the translation of New Testament key terms."
• Beekman, John. 1980. "Three focuses of consultation procedures."
• Beekman, John. 1981. "Different working relationships with a mother-tongue speaker in a translation program."
• Benson, Bruce. 1992. "Pragmática y traducción."  
• Betts, LaVera. 1971. "The Parintintín world view."
• Blackburn, Perry L. 1998. "Adjusting the canon: a literary theoretic look at the practice of selective translation."
• Blackburn, Perry L. 2003. "Contextual adjustment as a tool for teaching naturalness in translation."
• Blass, Regina. 2001. "A response to Cahill."
• Bliese, Loren F. 2003. "Lexical and numerical patterns in the structure of Micah."
• Bliese, Loren F. 2004. "Metrical and lexical patterning in the structure of Zephaniah."
• Blight, Richard C. 1968. "Sample excerpts from a consultant’s report."
• Blight, Richard C. 1971. "The relative size of books of the New Testament."
• Blight, Richard C. 1972. "Translation problems from A to Z."
• Blight, Richard C. 1973. "Introductions to New Testaments."
• Blight, Richard C. 1992. Translation problems from A to Z.
• Blight, Richard C. 1995. Problemas de la traducción de la A a la Z.
• Blight, Richard C. 1999. Translation problems from A to Z.  
• Blight, Richard C. 2005. "Footnotes for meaningful translations of the New Testament."  
• Blight, Richard C.; Constantine I. Logachev, translator. 1995. Problemi perevoda.
• Bodine, Walter R. 2000. "The Bible in a world after Babel: on the challenge of Bible translation."
• Bolton, Rosemary A. 1993. "Character traits in the 5T epistles."
• Boswell, F. 2006. "Bible translation into lesser-known languages."
• Boswell, Fred. 1997. "Do Bible translators need formal biblical training?."
• Boswell, Fred. 1998. "Consultant checking: Face-to-face, or written interaction?."
• Boswell, Fred. 2000. Translator’s notes on Titus: helps on understanding and translating Paul’s letter to Titus.  
• Boswell, Freddy. 2005. "Aw shucks! Classifying "Cotton Patch Version" and similar renderings as adaptive retelling rather than translation."  
• Boswell, Freddy. 2006. "Classifying "Cotton Patch Version" and similar renderings as adaptive retelling rather than translation (La clasificación de la "cotton patch version" y de otros tipos de versiones más como reescrituras adaptadoras más traducciones}."
• Branks, Thomas H. 1976. "An approach to the discovery of a spoken style."
• Brown, Jeremy and Peter J. Silzer. 2001. "Miffed, upset, angry, or furious?: translating emotion words."
• Brown, Richard. 1982. "Thematization in the Greek narrative sentences in Acts."
• Brul, Flora. 1985. "The mother-tongue translator from the point of view of an independent mother-tongue translator."
• Buth, Randall J. 1980. "Troubleshooting in James."
• Buth, Randall J. 1981. "Semitic kaí and Greek də."
• Buth, Randall J. 1981. "Some notes on sentence level kaí in the Martyrdom of Polycarp."
• Buth, Randall J. 1982. "Perspective in gospel discourse studies, with notes on euthus, tote, and the temptation pericopes."
• Buth, Randall J. 1992. "Inspiration, history and Bible Translation."
• Butler, Inez M. 1965. "Implicit exclusiveness in Villa Alta Zapotec."
• Butler, Inez M. 1967. "Use of third person for first person in the Gospel of John."
• Cahill, Mike. 2001. "Linguistics and translation: crucial partners."
• Callow, John C. 1970. "An outline of Jude."
• Callow, John C. 1970. "Structural notes on the book of Jude (2)."
• Callow, John C. 1982. A semantic structure analysis of Second Thessalonians.
• Callow, John C. 1983. "Word order in New Testament Greek, part I."
• Callow, John C. 1983. "Word order in New Testament Greek, parts II and III."
• Callow, John C. 1983. A semantic structure analysis of Colossians.
• Callow, John. 1982. A semantic structure analysis of Second Thessalonians.
• Callow, John. 2000. A semantic and structural analysis of 2 Thessalonians.  
• Callow, Kathleen. 1990. "Muddy hands need clear heads: or, a tale of two interfaces."
• Callow, Kathleen. 1990. "Zero realisation in meaning-based translation."
• Carlton, Matthew E. 2001. The translator’s reference translation of the Acts of the Apostles.  
• Carlton, Matthew E. 2001. The translator’s reference translation of the Gospel of Mark.  
• Carlton, Matthew E. 2001. The translator’s reference translation of the Gospel of Matthew.  
• Carlton, Matthew E. 2003. The translator’s reference translation of the Gospel of John.  
• Carlton, Matthew E. 2008. Translator's reference translation of the Gospel of Luke.  
• Chung, Je Soon. 2003. Discourse level translation of Hebrew poetry based upon Psalm 73.
• Clark, Dawn Soetenga. 1999. "A brief response to Peter Kirk."
• Clark, Dawn. 1999. "Source language proficiency in relation to translation proficiency."
• Cobbey, Maxwell E. 1971. "Goals for translation checkers."
• Cobbey, Maxwell E. 1971. "Outline of a method for checking someone else’s translation."
• Comfort, Philip W. 1989. "An analysis of five modern translations of the Gospel of John."
• Costello, Nancy A. 1991. "Toward balance in translation (part 1)."
• Costello, Nancy A. 1992. "Toward balance in translation (part 2)."
• Costello, Nancy. 1992. "On translation theories."
• Cowan, Marion M. 1957. "Hymn writing—a phase of translation work."
• Cowan, Marion M. 1966. "Differences of points of view."
• Cowan, Marion M. 1966. "The translation of Jew/s/ish, the people and Israel in the book of Acts."
• Critchfield, Robert. 1998. "Copyright—and why it matters."
• Culy, Martin M. 1992. "Who does the drafting?."
• Daams, Nico. 2005. "Translating YHWH."  
• Daley, Stephen C. 1995. "Seven software packages for Bible research."
• Daley, Stephen C. 2002. "Textual influence of the Qumran scrolls on English Bible versions."
• Daley, Stephen C. 2007. The textual basis of English translations of the Hebrew Bible.
• Davis, Donald R. 1969. "Translation note on I Peter 5:8."
• Davis, Donald R. 1974. "‘Shame’ in the Wantoat language of Papua New Guinea."
• DeGraaf, David. 2005. "Some doubts about doubt: the New Testament use of Διακρινω."
• Deibler, Ellis W. 1966. "Comparative constructions in translation."
• Deibler, Ellis W. 1967. "Back-translation helps on James."
• Deibler, Ellis W. 1968. "Translating from basic structure."
• Deibler, Ellis W. 1969. "Introduction to ‘Basic structure—I Corinthians’."
• Deibler, Ellis W. 1971. "Sememics and translation."
• Deibler, Ellis W. 1975. "The advantages of a propositional outline."
• Deibler, Ellis W. 1981. "Translating the word ‘Christ’."
• Deibler, Ellis W. 1985. "Semantic structure analysis in Bible translation."
• Deibler, Ellis W. 1988. Exercises in Bible translation.
• Deibler, Ellis W. 1991. "Checking translation for meaning."
• Deibler, Ellis W. 1993. An index of implicit information in the gospels.  
• Deibler, Ellis W. 1996. "Suggestions for consultant checks."
• Deibler, Ellis W. 1996. "When is a literal translation acceptable?."
• Deibler, Ellis W. 1999. An index of implicit information in Acts - Revelation.  
• Doriot, Roger E. 2004. Translator's notes on Ruth: helps on understanding and translating the book of Ruth.  
• Doty, Marjorie. 1990. "‘Amazed’ in Mark."
• Doty, Stephen. 1996. "Should a translation advisor learn the target language?."
• Douglass, Steve. 2000. "Proposal for translation sequence to maximize church growth."
• DuBois, Carl D. 1998. "True or false? Concerning copyrights for hymns."
• Eckert, Paul. 1998. "Helpful hints for committee checking."
• Edgerton, Faye. 1964. "Relative frequency of direct discourse and indirect discourse in Sierra Chontal and Navajo Mark."
• Ekdahl, Muriel. 1964. "Referents in Terêna."
• Ekstrom, Jonathan. 1985. "1 Timothy project."
• Elkins, Richard E. 1971. "A keysort information retrieval system for a branch translation problem file."
• Elkins, Richard E. 1971. "Reducing decoding error in translations."
• Elkins, Richard E. 1971. "The structure of some semantic sets of W. B. Manobo."
• Elkins, Richard E. 1981. "Keeping the ‘files’ straight in translation."
• Erickson, Timm. 1995. "A CARLA success story."
• Farrell, Timothy. 1996. "We all ate from the same soul."
• Fields, Philip C. 1997. "Comparing five easy-reading translations."
• Fields, Philip C. 1999. "The net Bible, an important new Bible study tool."
• Fortune, David L. 1976. "Indigenous writing styles as related to discouse analysis."
• Fouts, David M. 2000. "Who really killed Goliath? 2 Samuel 21:19 versus 1 Chronicles 20:5."
• Fox, David G. 1958. "How intelligible is literal translation?."
• France, R. T. 1972. "The exegesis of Greek tenses in the New Testament."
• Franklin, Karl J. 2005. "Review of: What did Jesus mean? Explaining the Sermon on the Mount and the parables in simple and universal human concepts. By Anna Wierzbicka (Oxford University Press, 2001).."  
• Franklin, Karl. 2005. "Special strategies for small language groups: part 1: rethinking stories."
• Frantz, Chester I. 1964. "Genitives."
• Friberg, Barbara and Timothy Friberg, editors. 1981. Analytical Greek New Testament.
• Fuller, Daniel P. 1973. "Analysis of Romans 11:11-32."
• Fuller, Daniel P. 1974. "Grammatico-historical interpretation."
• Fuller, Daniel P. 1974. "The scope of hermeneutics."
• Fultz, Jim. 1995. "Since CARLA joined our team."
• Gardiner, Donna B. 1985. "An annotated bibliography on comprehension testing."
• Gardner, William L. 1991. "Toward a theology of translation."
• Gebauer, Ronald F. 2007. Translator’s notes on Jude: helps on understanding and translating Jude's letter.  
• Glock, Naomi. 1976. "The native author—an unexpected goldmine."
• Glover, Maurice. 1972. "Upon the green grass."
• Glover, Warren W. 1995. "Using CARLA in Gurung, a Tibeto-Burman language."
• Goerling, Fritz. 1996. "Relevance and transculturation."
• Goerling, Fritz. 2001. "Response to Ernst-August Gutt’s article on Relevance theory."
• Goerling, Fritz. 2008. Review of: Contextual frames of reference in translation, by Ernst Wendland.  
• Gordon, Kent. 1982. Review of: Analytical Greek New Testament, Barbara Friberg and Timothy Friberg, editors.
• Gray, David Kenneth Holford. 2006. A study of the influence of new literary critical approaches on translation of the Old Testament with special reference to the story of Isaac's family.
• Gray, Sharon, editor. 2001. Translator’s notes on Colossians: helps on understanding and translating Paul’s letter to the Colossians.  
• Gray, Sharon, editor. 2002. Translator’s notes on 1 and 2 Thessalonians: helps on understanding and translating Paul’s letters to the Thessalonians.  
• Grebe, Karl. 2000. "Notes on a suggested internship track for translation consultants in training."
• Green, Diana. 1994. "On translating ‘sacrifice,’ ‘offering,’ and ‘altar’."
• Greenlee, J. Harold. 1973. Review of: Which Bible?, David Otis Fuller, editor.
• Greenlee, J. Harold. 1975. "Some ‘workshop notes’ on Ephesians."
• Greenlee, J. Harold. 1982. "A note on ‘knowledge’."
• Greenlee, J. Harold. 1990. "Hebrews 11:11: Sarah’s faith or Abraham’s?."
• Greenlee, J. Harold. 1997. "Some ‘called’ people: Romans 1:1, 6-7."
• Greenlee, J. Harold. 2000. "‘Oτι’ and ‘Iνα’ content clauses."
• Greenlee, J. Harold. 2000. "1 John 3:2—‘If it/he is manifested’."
• Greenlee, J. Harold. 2000. "Purpose, result, and content propositions."
• Greenlee, J. Harold. 2005. "“More than these?” John 21:15."  
• Greenlee, J. Harold. 2005. "New Testament circumstantial participles."  
• Greenlee, J. Harold. 2008. "Short note."  
• Grimes, Joseph E. 1961. "Workshop in translation theory."
• Grimes, Joseph E. 1963. "Measuring ‘naturalness’ in a translation."
• Grimes, Joseph E. 1963. "Translating incommensurables."
• Grimes, Joseph E. 1963. Review of: The semantics of biblical language, by James Barr.
• Grimes, Joseph E. 1965. "The translator as a black box."
• Grimes, Joseph E. 1966. "Sin."
• Grimes, Joseph E. 1968. "Fidelity in translation."
• Groff, Randy and Linda Neeley, editors. 2009. Translator's notes on Luke 1-8: helps on understanding and translating the Gospel of Luke.  
• Gutt, E-A. 2006. "Approaches to translation: relevance theory."
• Gutt, Ernst-August. 1973. "Structural phenomena in the Greek text of Acts 22:6-11 in the light of discourse analysis."
• Gutt, Ernst-August. 1982. "Investigations into information sequencing in Mark chapters 7 and 8."
• Gutt, Ernst-August. 1992. Relevance theory: a guide to successful communication in translation.  
• Gutt, Ernst-August. 2000. "Urgent call for academic reorientation."
• Gutt, Ernst-August. 2000. Translation and relevance: cognition and context.
• Gutt, Ernst-August. 2003. "Relevance theory: a guide to successful communication in translation."
• Gutt, Ernst-August. 2004. "Translation, metarepresentation and claims of interpretive resemblance."
• Gutt, Ernst-August. 2006. "Aspects of “cultural literacy” relevant to Bible translation."  
• Hainsworth, C. Joan and Kathleen Johnson. 1974. "Checking intelligibility and accuracy of translations from tape recordings of a local reader."
• Hale, Clarence B. 1974. "The meaning of ‘in Christ’ in the Greek New Testament."
• Hale, Clarence B. 1975. "Paul’s use of ‘dia touto’."
• Hale, Clarence B. 1991. The meaning of "in Christ" in the Greek New Testament.  
• Ham, Patricia. 1965. "Figures of speech in Apinayé."
• Ham, Patricia. 1971. "Shifts from linguistic order."
• Ham, Patricia. 1972. "Different styles for different kinds of translated materials."
• Hansen, Kenneth C. 1998. "The thread of logic."
• Harbeck, Warren A. 1970. "Mark’s use of gar in narration."
• Harrison, Roy and Margaret Harrison. 1963. "Exclusive-inclusive of II Corinthians in Zoque of Copainalá."
• Hart, George and Helen Hart. 2001. A semantic and structural analysis of James.  
• Hasselblad, Oliver W. and Olof K. Skinsnes. 1973. "The fullness of time has come—now also for leprosy."
• Headland, Thomas N. 1971. "Greek course at Fuller seminary."
• Headland, Thomas N. 1982. "Some communication problems in translation."
• Healey, Alan. 1981. "The position of GAR in Greek clauses."
• Heaslip, Marion and Ronald D. Olson. 1969. "Illustrations."
• Heckert, Jakob K. 1996. Discourse function of conjoiners in the pastoral epistles.
• Hekman, Donald. 1985. "The consultant’s tools."
• Hekman, Donald. 2001. "Translating the lectionary."
• Hess, H. Harwood. 1964. "A study of glossa in the New Testament."
• Hill, Harriet S. 2006. The Bible at cultural crossroads: from translation to communication.
• Hill, Harriet. 1999. Review of: The cultural factor in Bible translation, by Ernst R. Wendland.
• Hill, Harriet. 2000. Review of: Translating cultures: an introduction for translators, interpreters, and mediators, by David Katan.
• Hill, Margaret. 1999. "Six areas that need care in interconfessional projects."
• Hill, Ralph. 1983. "Further considerations on translating ‘the Son of Man’."
• Hill, Ralph. 2001. "A response to Lewis’s ’Of sociolinguistics, Bible translation, and dancing."
• Hill, Ralph. 2005. "Review of: Bible translation: frames of reference. Ed. by Timothy Wilt (St. Jerome Publishing, 2003).."  
• Hohulin, Richard M. 1988. Questions for testing translations: James, 1-2 Peter.
• Hohulin, Richard M. 1994. "A brass-tacks procedure for revision."
• Hohulin, Richard M. 2000. Translator's notes on Jonah: helps on understanding and translating the book written by Jonah.  
• Hollenbach, Barbara E. 1970. "Checking illustrations for use in Scripture publications."
• Hollenbach, Barbara E. 1970. "Old Testament summary."
• Hollenbach, Barbara E. 1970. "Some limitations of the question technique."
• Hollenbach, Bruce E. 1967. "Some basic categorizations of characteristics and relationships of objects in human experience."
• Hollenbach, Bruce E. 1967. "Some more relationships in the material world."
• Hollenbach, Bruce E. 1970. "Note on classifying translation problems."
• Hollenbach, Bruce E. 1975. "On major displacement of material in translation."
• Holzhausen, Andreas, compiler. 1991. ə́bersetzern in die Werkstatt geschaut: Berichte aus der Praxis der Bibelübersetzung in aller Welt.
• Holzhausen, Andreas. 1974. "Narratives in the New Testament."
• Holzhausen, Andreas. 1975. "Bible stories in beginning translation."
• Hooley, Bruce. 1988. Review of: Bits, bytes and biblical studies: a resource guide for the use of computers in biblical and classical studies, by John J. Hughes.
• Hugs, Jerome. 1986. "Relationship between naivete [sic] checker and translation consultant: a native perspective."
• Hunt, Geoffrey. 1995. "Learning or revising Greek vocabulary."
• Hwang, Shin Ja J. 1994. "Grammatical form versus information flow in translation."
• Kasten, Douglas L. 2000. "Narrator devices in Joshua’s ruse: translating Joshua 8:15."
• Kempf, Stephen. 2000. "Who told the truth?."
• Kew, Jonathan. 1992. "A computerized assistant for translators."
• Key, Mary R. 1962. "Hymn writing with indigenous tunes."
• Kilgour, Heather J. 1981. "‘Key-terms’ for New Testament translators."
• Kilham, Christine A. 1996. Translation time: An introductory course in translation.
• Kilpatrick, Eileen. 1982. "Explanatory passages in Mark’s Gospel."
• Kim, Yon-Soo. 1993. The role of the intermediate language in Bible translation: a pilot study.
• King, Phil. 2005. "Translating “Messiah,” “Christ,” and “Lamb of God”."  
• Kirk, Peter. 1999. "A response: What does ‘source language’ mean?."
• Kopesec, Michael F. 1982. "Bilingualism and the assessment of translation needs."
• Kopesec, Michael F. 1988. "A translator’s perspective on meaning."
• Kuhn, Hanni. 1992. Review of: TANAKH: a new translation of the Holy Scriptures according to the traditional Hebrew text, by Author unknown.
• Kuhn, Hanni. 1999. "Le texte de l’Ancien Testament."
• Kuhn, Hanni. 2000. "L’Année sabbatique et l’année jubilé."
• Labrum, Marian B. 1993. "What everyone should know about translation."
• Lanier, Nancy. 1963. "Two sets of first person plural inclusive and exclusive forms."
• Larsen, Iver. 2001. "The fourth criterion of a good translation."
• Larsen, Iver. 2001. "Word order and relative prominence in New Testament Greek: a new look."
• Larson, M. L. 1994. "Translation and linguistic theory."
• Larson, M. L. 1994. "Translation: grammatical skewing."
• Larson, Mildred L. 1967. "Back-translations: a tool for checking one’s own translation."
• Larson, Mildred L. 1967. "Making a useful back-translation."
• Larson, Mildred L. 1967. "The relationship of frequency counts and function."
• Larson, Mildred L. 1969. "Making explicit information implicit in translation."
• Larson, Mildred L. 1973. "Final checking of New Testaments."
• Larson, Mildred L. 1975. A manual for problem solving in Bible translation.  
• Larson, Mildred L. 1977. Answer book for A manual for problem solving in Bible translation.
• Larson, Mildred L. 1991. "Editor’s note: the interdependence of theory and practice."
• Larson, Mildred L. 1991. "Indigenizing of the translation process: The SIL perspective."
• Larson, Mildred L. 1991. "The Summer Institute of Linguistics and translation."
• Larson, Mildred L. 1993. Smuislovoi perevod: Rukovodstvo po teorii mezh-yazikovoi ekvivalentnosti i yeyo prakticheskomu primeneniyu.
• Larson, Mildred L. 1995. "Factors in Bible translation."
• Larson, Mildred L. 1996. "The relation of discourse genre to meaning in translation."
• Larson, Mildred L. 2003. "Translating secondary functions of grammatical structure."
• Larson, Mildred L. and Bruce R. Moore. 1970. "Back-translation helps on the Gospel of John."
• Larson, Mildred L., editor. 1991. Translation: theory and practice, tension and interdependence.
• Larson, Mildred. 1985. "Consultation skill."
• Leach, Benjamin. 1999. "Waiting for Adam."
• Lee, Robert and Carolyn Lee. 1975. "An analysis of the larger semantic units of I Thessalonians."
• Leman, Wayne. 1995. Review of: God’s Word, by God’s Word to the Nations Bible Society.
• Levinsohn, Stephen H. 1972. "Questions in Inga, and their use in Mark’s Gospel."
• Levinsohn, Stephen H. 1977. "The groupings and classification of events in Mark 14."
• Levinsohn, Stephen H. 1981. "Initial elements in a clause or sentence in the narrative of Acts."
• Levinsohn, Stephen H. 1981. "Notes on the distribution of dɛ́ and kaí in the narrative framework of Luke’s Gospel."
• Levinsohn, Stephen H. 1981. "Sentence conjunctions and development units in the narative of Acts."
• Levinsohn, Stephen H. 2001. "Ερκομαι and Πορευομαι in Luke-Acts: two orientation strategies."
• Levinsohn, Stephen H. 2006. "Checking translations for discourse features."  
• Levinsohn, Stephen H. 2006. "Towards a typology of story development marking (repeatedly naming the subject: The Hebrew equivalent of Greek Δέ)."  
• Lincoln, Lucy. 1999. "Translating Hebrews 9:15-22 in its Hebraic context."
• Lithgow, David. 1967. "Exclusiveness of Muyuw pronouns."
• Lithgow, David. 1971. "Change of subject in Muyuw."
• Lithgow, David. 1971. "What to ask in translation checking."
• Lithgow, David. 1973. "Final checking of translated manuscripts."
• Longacre, Robert E. 1958. "Items in context: their bearing on translation theory."
• Longacre, Robert E. 1970. "The reckoning of time in St. John."
• Longacre, Robert E. 1971. "Translation: a cable of many strands."
• Longacre, Robert E. 1972. "Rhetorical questions in Trique."
• Longacre, Robert E. 1972. "Some implications of deep and surface structure analysis for translation."
• Longacre, Robert E. 1974. "When translate?."
• Longacre, Robert E. 1998. "A suggestion for the training of mother-tongue translators."
• Loos, Eugene E., editor, and others. 2003. "Metonymies in English."
• Loriot, James. 1951. "A semi-literal translation of Mark 1 in Shipibo."
• Loriot, James. 1951. "Lexical problems in Shipibo Mark."
• Lowe, Ivan. 1998. "Why translators need to study the grammar of the receptor language."
• Lynip, Karen G. 1996. "Translation review committees: Pros/cons/logistics."
• MacDonald, George. 1995. "Rethinking our position on translating the Old Testament."
• Machali, Rochayah. 1999. "Shifts in discourse perspectives and the question of translation equivalence."
• Mak, Cornelia. 1962. "Basileia."
• Manabe, Takashi. 1974. "Surface structure characteristics of the beginnings of paragraphs and discourses in Luke."
• Mann, William C. 1993. "Choosing source texts for CADA projects."
• Mann, William C. 1995. "Leave a second treasure."
• Mann, William C. 1995. "Models of CARLA use in Africa."
• Mansen, Richard A. 1971. "Understanding the world of the supernatural."
• Maryott, Alice L., Richard M. Hohulin and Audrey Mayer. 1988. Questions for testing translations: 1, 2, 3 John, Jude, Revelation.
• Matthews, Thomas G. 1999. "Report of translation course in Kiswahili language."
• McArthur, Harry S. 1981. "Theme: How to translate and how to check."
• McElhanon, Kenneth A. 2005. "From Word to scenario: the influence of linguistic theories upon models of translation."  
• McElhanon, Kenneth A. 2006. "From simple metaphors to conceptual blending: the mapping of analogical concepts and the praxis of translation."  
• McElhanon, Kenneth A. 2007. "When quality is in the eye of the beholder: paradigm communities and the certification of standards for judging quality."  
• McKaughan, Howard P. 1961. "Bible translation and linguistics."
• McKerras, Ross. 1994. "How to translate wordplays."
• Meader, Robert E. 1963. "Some uses of kai in the Greek New Testament."
• Meader, Robert E. 1966. "Pneuma ‘spirit’ in the New Testament."
• Miehle, Helen L. 1991. "Translation checking and quality control."
• Miller, Neva F. 1988. The Epistle to the Hebrews: An analytical and exegetical handbook.
• Miska, Fred. 1986. "Native to native translation training: state of the art report."
• Miska, Fred. 1986. "Relating as a consultant to native speakers involved at various levels in the translation project."
• Moomo, David O. 1998. "Exegetical and translation problems in Isaiah 7:10-14."
• Moore, Bruce R. 1964. "Second thoughts on measuring ‘Naturalness’."
• Moore, Bruce R. 1968. "Formal changes in translation."
• Moore, Bruce R. 1972. "Doublets."
• Moore, Bruce R. 1973. "Symbolic action and synecdoche."
• Moore, Bruce R. 1973. "The kingdom of God reconsidered."
• Moore, Bruce R. 1973. "When ‘true’ does not mean ‘true’."
• Moore, Bruce R. 1981. "Report of the Africa Area Translation Seminar."
• Moore, Bruce R. 1982. "A report on the America Translation Consultants’ Seminar."
• Moore, Bruce R. 1993. Doublets in the New Testament.
• Moore, Bruce R. and Glen D. Turner, compilers. 1967. "Back-translation helps on Mark."
• Naish, Constance. 1985. "Summary report of the North America Area seminar."
• Neeley, Linda and Randy Groff, editors. 2008. Translator's notes on Mark 1-8: helps on understanding and translating the Gospel of Mark.  
• Neeley, Linda and Randy Groff, editors. 2008. Translator's notes on Mark 9-16: helps on understanding and translating the Gospel of Mark.  
• Neeley, Paul. 1996. "Basic guidelines for adapting written Scriptural texts into song lyrics."
• Newman, Barclay M. 2001. "Mother goose and poppa gander."
• Newman, Barclay M. 2005. "Those Jews…again...and again."  
• Newman, Bonnie. 1975. "Emphasis and its relevance to Longuda translation."
• Nicolle, Stephen M. 1999. "On the translation of implicit information: Experimental evidence and further considerations."
• Nida, Eugene A. 1945. Bible translating.
• Nida, Eugene A. 1947. Bible translating: An analysis of principles and procedures, with special reference to aboriginal languages.
• Nida, Eugene. 1945. "Linguistics and ethnology in translation problems."
• Olson, Ronald D. 1968. "Lexical equivalence and semantic components."
• Ott, Willis. 1982. "On using ‘borrowed’ words in our translations."
• Ott, Willis. 1990. "Section titles in printed scripture."
• Ott, Willis. 1997. A tutorial for learning to use ‘A consultant’s notes for translators series’: a help for those who want to translate the Scriptures effectively for their people.
• Pallesen, A. Kemp. 1970. "More on elicitation."
• Park, Joyce W. 1976. Review of: a propositional grammar outline: a format for the presentation and comparison of grammatical systems, by Kathleen Callow, Philip L. Hewer and Anthony J. Naden.
• Parker, Elizabeth. 1983. "The introduction of new participants in Mark’s Gospel."
• Parlier, James. 1974. "To help speed the way."
• Peck, Charles. 1996. Review of: William Tyndale: a biography, by David Daniell.
• Peeke, M. Catherine. 1964. "The Gospel of Mark in Auca."
• Pehrson, Benjamin J. 2002. Noachic allusion and echo in James 3.1-12: implicatures of New Creation eschatology.
• Perrin, Mona. 1992. Review of: La Traduction Oecuménique de la Bible, by United Bible Societies and Editions du Cerf.
• Persson, Andrew. 1997. Translator’s notes on 1, 2, and 3 John: helps on understanding and translating the three letters written by John.  
• Phillips, Donald J. 1970. "Where is heaven—to the Wahgi?."
• Pickering, Wilbur N. 1981. "The majority text and the original text: a response."
• Pickett, Velma B. 1962. "First person plural pronouns: Inclusive, exclusive."
• Pickett, Velma B. 1963. "Supplement to Notes on Translation 1, 1-62."
• Pike, Eunice V. 1966. "Nonfocus of person and focus of role."
• Pike, Eunice V. 1967. "Skewing of the lexical and grammatical hierarchy as it affects translation."
• Pike, Kenneth L. 1957. "A training device for translation theory and practice (Language and life, part 3)."
• Powlison, Paul. 1963. "On translation problems with inclusive and exclusive first person dual and plural pronouns."
• Powlison, Paul. 1968. "Use folklore to help you translate."
• Powlison, Paul. 1969. "Use folklore to help you translate (continued)."
• Richert, Ernest L. 1964. "Is right always right?."
• Richert, Ernest L. 1965. "Multiple meanings and concordance."
• Rountree, Catherine. 1988. Questions for testing translations: Hebrews.
• Rountree, S. Catherine. 1975. "One method of translating."
• Rountree, S. Catherine. 1976. "What is that name again?."
• Rountree, S. Catherine. 2001. Testing scripture translations for comprehension.
• Russell, Robert L. 1969. "Discourse analysis and Bible translation: a few suggestions."
• Salisbury, Murray I. 1997. "A recommended reading program for developing the skills needed in Old Testament translation."
• Samarin, William J. 1981. "The sociolinguistic reading of biblical language."
• Sang Zhonggang. 2006. "A relevance theory perspective on translating the Implicit Information in literary texts."  
• Schrag, Brian E. 1992. "Translating song texts as oral compositions."
• Shaw, R. Daniel. 1991. "Border crossings and other dangers: The American Literary Translators Association (ALTA) Conference, San Diego, November 14-17, 1990."
• Sheffler, E. Margaret. 1969. "Results of network diagramming as applied to the revision of Mundurukú Mark."
• Shelden, Deidre B. 1999. Training southeast Asians to test translation for comprehension.
• Silzer, Peter J. 1981. Review of: Luther’s Bible: a dynamic equivalence translation and Germanizing influence, by Hans Kasdorf.
• Silzer, Peter J. 1998. "LinguaLinks: a powerful computer environment for translation."
• Silzer, Peter J. 2003. "Current issues in English Bible translation."
• Silzer, Peter James. 2000. "Translation."
• Sim, Ronald J. 1992. Review of: Foundations of contemporary interpretation, vols. 1, 3, 4, and 6, Moises Silva, editor.
• Sim, Ronald J. 1993. "Changing paradigms in Bible translation."
• Sim, Ronald J. 1996. "Translating the sacred: Constraints on translation imposed by religious traditions."
• Sim, Ronald J. 1998. Review of: Dictionary of translation studies, Mark Shuttleworth and Moira Cowie, editors.
• Sim, Ronald J. 1998. Review of: Western translation theory from Herodotus to Nietzsche, by Douglas Robinson.
• Sim, Ronald J. 2001. "Mirror, mirror on the wall...."
• Sim, Ronald J. 2001. Review of: Routledge encyclopedia of translation studies, Mona Baker and Kirsten Malmkjer, editors.
• Sim, Ronald J. 2001. Review of: Translating the Bible: problems and prospects, Stanley E. Porter and Richard S. Hess, editors.
• Sim, Ronald J. 2004. "Modeling the translation task: taking Luke 20:27-38 as a case study."
• Simons, Gary F. 1984. "The lectionary approach in Scripture translation."
• Sinclair, Donald. 1970. "Note on Longacre’s ‘The reckoning of time in St. John’."
• Slager, Donald. 1989. "The use of ‘behold’ in the Old Testament."
• Slocum, Marianna C. 1971. "A positive use for the negative."
• Slocum, Marianna C. 1974. "Formula for translation-that-communicates."
• Smith, Robert E. 1982. "An observation on agency in Matthew."
• Smith, Robert E. 1982. "Apechei in Mark 14:41."
• Smith, Robert E. 1983. "On the translation of ‘Spirit’."
• Smith, Robert E. 1990. "By my name YHWH, I did not make myself known."
• Smith, Robert E. and John Beekman. 1981. A literary-semantic analysis of Second Timothy.  
• Smith, Robert E. and John Beekman. 1981. An auxiliary translation of Second Timothy.
• Some, Joachim. 2003. "Isaiah 7:1-17 revisited: a literary reading."
• Stanford, Ronald and John Watters. 1993. "The role of CADA in translation programs in the Africa Area."
• Stanford, Ronald. 1993. "The evaluation of potential CADA source texts."
• Stine, Philip C. 1999. "Towards developing more effective translation consultants—lessons learned."
• Tauberschmidt, Gerhard. 2001. Secondary parallelism: a study of translation technique in LXX Proverbs.
• Tauberschmidt, Gerhard. 2004. Secondary parallelism: a study of translation technique in LXX Proverbs.
• Tauberschmidt, Gerhard. 2005. "Considerations for OT translation."  
• Taylor, John M. 1964. "Notes on the Greek genitive."
• Taylor, John M. 1981. "A translator’s comments on the value of the literary-semantic analysis."
• Thiesen, Wesley. 1969. "Bora John."
• Thomas, David D. 1975. "Paragraph analysis of the parable of the pounds."
• Thomas, David. 1993. "A further note on YHWH."
• Thomas, Elaine. 1995. "Making and recording editorial decisions early in translation."
• Thomas, Elaine. 1999. Translator’s notes on Ephesians: helps on understanding and translating Paul’s letter to the Ephesians.  
• Thomas, Elaine. 2000. Translator’s notes on 2 Peter: helps on understanding and translating the second letter written by Peter.  
• Thomas, Elaine. 2000. Translator's notes on Esther: helps on understanding and translating the book of Esther.  
• Thomson, Gregory. 1990. "What sort of meaning is preserved in translation? Part four: Presupposition."
• Titrud, Kermit. 1991. "The overlooked και in the Greek New Testament."
• Titrud, Kermit. 1994. "Translation philosophies."
• Titrud, Kermit. 1996. "When is ambiguity acceptable?: a response to ‘We all ate from the same soul’."
• Todd, Terry. 1992. "A parable of swimmers."
• Translation Committee, Africa Area. 1990. "Guidelines on textual issues in the New Testament."
• Tuggy, Bruce Edward. 1987. "Social act translation."
• Tuggy, David. 2003. "The literal-idiomatic Bible translation debate from the perspective of Cognitive Grammar."
• Tuggy, John C. 1969. "Translation procedure used on Acts and James in Candoshi."
• Tuggy, John C. 1975. "I Corinthians 13:4-7: An approach to meaning as a field."
• Tuggy, John C. 1996. "Checking CARLA produced translations."
• Ubels, Edward H. 1983. "Mark 10:17-31: Structure, theme, and style."
• Unger, Christoph. 1996. "Types of implicit information and their roles in translation."
• Unseth, Peter. 1999. "Hebrew ’Kush’: Sudan, Ethiopia, or where?."
• Unseth, Peter. 2005. "Translating proverbs."
• Unseth, Peter. 2006. "Analyzing and using receptor language proverb forms in translation."
• Unseth, Peter. 2006. "Analyzing and using receptor language proverb forms in translation."
• Unseth, Peter. 2006. "Watch your language!: translating euphemisms."
• VanDeWater, Clinton. 1973. "An exegetical examination of New Testament usage of katharos ‘clean’."
• Vollrath, Paul W. 1994. "How much of the Old Testament?."
• Wallace, Daniel B. 2000. "An open letter regarding the net Bible, New Testament."
• Wallis, Ethel E. 1971. "Contrastive plot structure of the four Gospels."
• Wallis, Ethel E. 1971. "Discourse focus in Mezquital Otomi."
• Wallis, Ethel E. 1972. "Galilee of the gentiles."
• Wallis, Ethel E. 1972. "Luke’s prophet-hero rejected at Nazareth."
• Wallis, Ethel E. 1973. "John’s prologue: Denouement in a preface."
• Wallis, Ethel E. 1973. "The rhetorical organization of Luke’s discourse."
• Wallis, Ethel E. 1981. "The beheading of John the Baptist: Two contrastive reports."
• Wallis, Ethel E. 1998. "Mark’s goal-oriented plot structure."
• Waltz, Nathan E. 1976. "Discourse patterns in John 11."
• Wardlaw, Terrance Randall. 2006. Conceptualizing words for 'God' within the Pentateuch: a cognitive-semantic investigation in literary context.
• Wardlaw, Terry. 2001. "Translating ’sin’: what does the Old Testament have to say?."
• Warren-Rothlin, Andy. 2007. "Politeness strategies in Biblical Hebrew and West African languages."  
• Waterhouse, Viola G. 1967. "A suggested simplification of the structure of Jude."
• Waterhouse, Viola G. and Muriel Parrott. 1967. "Back-translation helps on Romans."
• Waterhouse, Viola G., compiler. n.d. "Back-translation helps on Acts."
• Weber, David J. 2005. "A tale of two translation theories."  
• Weber, David. 2003. "Evidence that demands a verdict?."  
• Webster, Donald. 1981. "Limitations to the application of discourse analysis to translation."
• Wedekind, Klaus. 1975. "The praise singers."
• Wells, Margaret and Margaret Mathieson. 1975. "Using cassettes in final checks."
• Wendland, Ernst R. 1983. "Digressions in Genesis and John: How to recognize and translate them."
• Wendland, Ernst R. 1987. "Communications model for the measurement of fidelity and naturalness in Bible translation."
• Wendland, Ernst R. 1997. "Robert Alter on ‘The Psalter’: Is he ‘‘in tune’’?."
• Wendland, Ernst R. 1998. Analyzing the Psalms, with exercises for Bible students and translators.
• Wendland, Ernst R. 2000. "‘Stand fast in the true grace of God!’ A study of 1 Peter."
• Wendland, Ernst R. 2000. "A form-functional text-comparative method of translation, teaching, and checking."
• Wendland, Ernst R. 2002. Analyzing the Psalms: with exercises for Bible students and translators.  
• Wendland, Ernst R. 2004. Translating the literature of Scripture: a literary-rhetorical approach to Bible translation.  
• Wendland, Ernst R. 2006. LiFE-style translating: a workbook for Bible translators.  
• Wendland, Ernst R. and David J. Clark. 2003. "Zephaniah: anatomy and physiology of a dramatic prophetic text."
• Werner, John. 1981. "Ina content clauses."
• Werner, John. 1982. "Hebrews 10:5 and idiomatic translation."
• Werner, John. 1983. Review of: The Jehovah’s Witnesses’ New Testament: a critical analysis of the New World Translation of the Christian Greek Scriptures, by Robert H. Countess.
• Wiens, Hartmut. 1982. "Inter-language concordance in translation."
• Wiesemann, Ursula. 1969. "Some translation problems in Acts."
• Williams, Kenneth L. 1963. "Checking translation for wrong meanings."
• Williams, Kenneth L. 1964. "The importance of conversational abililty in Bible translating."
• Williams, Kenneth L. 1966. "Extending the usefulness of informants."
• Williams, Kenneth L. 1974. "Some principles of success in Scripture translation."
• Wilt, Timothy L. 1995. "Flexibility continua in language choice."
• Wilt, Timothy. 2007. "Form and genre: translating procedural texts in Leviticus."  
• Ziman, Han. 2004. "Idiomaticity or Hybridity: a case study of language in literary translation."
• Zogbo, Lynell. 2003. "Rhetorical devices and structure "at the service" of the message: the final vision in the book of Amos."

Works specific to particular countries

Africa

Benin

• Kloppenburg, Geerhard. 2006. Paratext in Bible translations: with special reference to selected Bible translations into Beninese languages.
• Pope, Kathrin. 1993. "The use of subordinate clauses in Waama and how this affects translation."

Burkina Faso

• Goerling, Fritz. 2001. "Translating ’sin’ into Manding languages."

Cameroon

• Barnwell, Katharine. 1988. "Notes and queries on training programs."
• Jarvis, Elizabeth. 1988. "The key term ‘believe’ in the Gospel of John."
• Lode, Lars. 1984. "A satellite translation project."
• Pohlig, James N. 1999. "Translating the lectionary: the Mofu-Gudur experience."

Central African Republic

• Sawers, E. William. 2004. Contextualising the Gospel: a study comparing examples from the apostolic preaching in Acts and from the church in Central Africa.

Côte d’Ivoire

• Bearth, Thomas. 1979. "Should we tell the solution together with the riddle?."
• Bearth, Thomas. 1979. "The role of linguistics in translation today."
• Bearth, Thomas. 1981. Review of: Traduire sans trahir, by Jean-Claude Margot.
• Burmeister, Jonathan L. 1988. "Exegesis and translation of John 3:29."
• Burmeister, Jonathan L. 1988. "Exegetical and translation issues in John 2:4."
• DeGraaf, David. 1999. "Translating ‘God’ and ‘sacrifice’ into Nyarafolo."
• Goerling, Fritz. 1988. "The translation of ‘Christ’ and ‘Messiah’ into Jula."
• Goerling, Fritz. 1990. "Translation of ‘Son of God’ into Jula."
• Goerling, Fritz. 1999. "The translation of ‘blessing’ into Jula of Côte d’Ivoire."
• Goerling, Fritz. 2000. "Translation of ’grace’ in Jula of Côte d’Ivoire."
• Goerling, Fritz. 2001. "Translating ’love’ into Jula."
• Goerling, Fritz. 2001. "Translating ’sin’ into Manding languages."
• Goerling, Fritz. 2002. "Traduction du terme ’amour’ en dioula."
• Hill, Harriet Swannie. 2003. Communicating context in Bible translation among the Adioukrou of Côte d’Ivoire.
• Hill, Harriet. 2007. "The effects of using local and non-local terms in mother-tongue scripture."
• Hill, Harriet. 2008. "The effect of translation on cultural categories: evidence from the Adioukrou Bible."

Democratic Republic of the Congo

• Henrix, P. Marcel. 1995. "An interconfessional translation project: a personal report."
• Hill, Margaret. 1995. "Some practical considerations for translating the Old Testament."
• Hill, Margaret. 1999. "Assessment courses to choose mother-tongue translators."
• Sawers, E. William. 2004. Contextualising the Gospel: a study comparing examples from the apostolic preaching in Acts and from the church in Central Africa.
• Van Otterloo, Roger. 1988. "Towards an understanding of ‘lo’ and ‘behold’ functions of idoú and idɛ in the Greek New Testament."

Ethiopia

• Breeze, Mary J. 1990. Hortatory discourse in Ephesians: An analysis of the information structure and the implications for understanding the epistle.
• Gutt, Ernst-August. 1987. "What is the meaning we translate?."
• Gutt, Ernst-August. 1988. "From translation to effective communication."
• Gutt, Ernst-August. 1989. Translation and relevance.
• Gutt, Ernst-August. 1990. "A theoretical account of translation — without a translation theory."
• Gutt, Ernst-August. 1991. Translation and relevance: cognition and context.
• Sim, Ronald J. and E. Korhonen. 1984. "Frequency of verbs: Is our translation natural?."
• Unseth, Peter. 2003. "Bible translation into modern Ethiopian languages."
• Wedekind, Charlotte. 1988. "The consultant as counselor."

Ghana

• Holman, Mary E. and Thomas W. Holman. 1990. Toward a Bible translation strategy for the Chokosi church in northern Ghana.
• Hunt, Geoffrey R. 1984. "Naturalness in translation: Is it always possible?."
• Koehler, Beth. 1999. "Carla eases defensiveness in the translator team."
• Pope, Anthony and Randall J. Buth. 1987. "Kingdom of God, kingdom of heaven."
• Pope, Anthony. 1989. "Notes on selected exegetical issues in Jonah."
• Schaefer, Robert L. and Nancy Schaefer. 1996. "A translation workshop on the Tabernacle."
• Steele, Mary. 1988. "Where does the speech quotation end in John 3:1-21?."

Kenya

• Hill, Margaret. 2000. "Naturalness workshop in Kenya."
• Larsen, Iver A. 1986. "Walking in the Light: a comment on John 11.9-10."
• Larsen, Iver A. 1988. "Did Peter enter the boat (John 21:11)?."
• Larsen, Iver A. 1988. "The use of ‘hina’ in the New Testament, with special reference in the Gospel of John."
• Matthews, Thomas G. 2007. Implicit information in the target language context.

Mali

• Jemphrey, Michael William Thomas. 2000. Through the shedding of blood: a comparison of the Levitical and the Supyire concepts of sacrifice.
• Jemphrey, Michael. 2007. "Translating the Levitical sacrifices."  

Mozambique

• Floor, Sebastian J. 2004. "Tense-aspect switching in Mwani: the consecutive -ki- and the perfect verbs in narrative."

Nigeria

• Barnwell, Katharine. 1974. Introduction to semantics and translation.
• Barnwell, Katharine. 1980. Introduction to semantics and translation.  
• Sterk, Jan P. 1989. "Bible poetry in translation."
• Thomas, Elaine. 1985. "How to increase naturalness in translation by mother-tongue translators."

Sudan

• Brown, Richard. 1986. "Exegesis for translators: An introduction."
• Buth, Randall J. 1984. "Comments on ‘Son of Man’ relating to NOT 75."

Tanzania

• Matthews, Thomas G. 2007. Implicit information in the target language context.
• Noss, Phil and Peter Renju. 2007. "Mwalimu Nyerere engages his people: Scripture translation in Swahili verse."  

Togo

• Brückner, Kathrin. 1988. "A word study of doxazo in the Gospel of John."
• Kuhn, Hanna. 1989. "Footnotes--yes or no? A question concerning Old Testament translations into minority languages."
• Kuhn, Hanna. 1989. "When your children ask, ‘What is the meaning of this?’."
• Nicole, Jacques. 1999. "La traduction des Psaumes en nawdm."
• Poidi, Napo. 1999. "’Dieu’, ’sacrifice’ et ’onction’ en igo: facteurs culturels."

Americas

Bolivia

• Olson, Ronald D. 1987. "Report on ALTA Conference, August 19-22, 1987."
• Ott, Willis, compiler. 1978. El arte de traducir el Nuevo Testamento: Libro de estudio.
• Ott, Willis. 1978. Teacher’s and linguist’s guide to El arte de traducir la Biblia.

Brazil

• Barnwell, Katharine. 1979. Tradução bíblica: Um curso introdutorio dos princípios básicos de tradução.
• Crofts, Marjorie. 1978. "Individualized translation checking."
• Crofts, Marjorie. 1985. "Mother-tongue translator training and one-book workshop wedded."
• Crofts, Marjorie. 1987. "Some considerations in translating ‘body’ in 1 Corinthians."
• Crofts, Marjorie. 1987. "Translating ‘fear not’ in Luke’s Gospel."
• Crofts, Marjorie. 1994. Complexidades sociolingüísticas ocorrentes na tradação da literatura de autoria indígena para a língua nacional: todas e quaisquer línguas possuem riquezas, complexidades e recursos sociolingüísticos que lhes são inerentes.  
• Derbyshire, Desmond C. 1976. "Translation problems arising from the speaker’s attitude or relationship to the events he narrates."
• Dooley, Robert A. 2005. "Source-language versus target-language discourse features in translating the Word of God."  
• Kingston, Peter K. E. 1975. "The Gospel of Mark: Good news or confusion?."
• Levinsohn, Stephen H. 1999. "Ordering of propositions in OV languages in Brazil."
• Pickering, Wilbur N. 1975. "The fullness of time has come—now also for the text."
• Popovich, Frances B. 1984. Review of: Some hints on solving textual problems, by Barklay M. Newman, Jr..
• Sheffler, E. Margaret. 1985. "Some cultural correlates for Galatians."
• Sheffler, Margaret. 2008. "Network diagramming applied to translation."
• Wiesemann, Ursula. 1978. "Holy Spirit in Kaingáng."

Canada

• Hekman, Donald. 1987. "Some comparisons between Old and New Testament exegesis."
• Spielmann, Roger W. 1988. "Developing a philosophy of translation."

Ecuador

• Moore, Bruce R. 1977. "Translation theory."
• Moore, Bruce R. 1983. "Rhetorical questions in Second Corinthians and in Ephesians through Revelation."
• Moore, Bruce R. 1992. "The revision of the New Testament in the Colorado language."
• Moore, Bruce R., Constance M. Naish, and Ronald D. Olson. 1983. "Translation consultants’ seminar report."

Grenada

• Holbrook, David Joseph. 2006. The classification of the English-lexifier creole languages spoken in Grenada, Guyana, St. Vincent, and Tobago using a comparison of the markers of some key grammatical features: a tool for determining the potential to share and/or adapt literary development materials.

Guatemala

• Engel, Theodor. 1985. Review of: The spoken word and the work of interpretation, by Dennis Tedlock.
• Fox, David G. 1965. "Literary style and translation."
• Mayers, Marvin K. 1955. "The place of dialect study in translation."
• McArthur, Harry S. 1992. "The revision of the New Testament in the Aguacatec language: Motives and methods."

Guyana

• Holbrook, David Joseph. 2006. The classification of the English-lexifier creole languages spoken in Grenada, Guyana, St. Vincent, and Tobago using a comparison of the markers of some key grammatical features: a tool for determining the potential to share and/or adapt literary development materials.

Mexico

• Andrews, Henrietta. 1983. Review of: Jesus and the Old Testament—His application of Old Testament passages to Himself and to His mission, by R. T. France.
• Beekman, John. 1952. "The value of using several translation helpers."
• Beekman, John. 1962. "Translation and cultural background."
• Cowan, Florence H. 1950. "Syntax problems in the Mazateco translation."
• Cowan, Marion M. 1960. "The translation of questions into Huixteco."
• Cowan, Marion M. 1962. "Huixteco translation problems."
• Cowan, Marion M. 1963. "Exclusive-inclusive in Huixteco Matthew."
• Crawford, John C. 1964. "Transculturación lingüística y la traducción de la Biblia."
• Davis, Marjorie. 1952. "Translating nouns into the Cuicateco language."
• Davis, Marjorie. 1954. "Translating from FL Cuicateco to TL English."
• Grimes, Joseph E. 1957. "Translation procedure in Huichol."
• Hess, H. Harwood. 1987. "Translation and semantic assumptions."
• Hollenbach, Barbara E. 2001. The Lord's prayer from the 1567 Hernández catechism.  
• Hollenbach, Bruce E. 1985. "Translating John 1:1-18."
• Hollenbach, Bruce E. 1987. "Translating without offense."
• Law, Howard W. 1960. "Problems of ambiguities in Isthmus Aztec translation."
• Law, Howard W. 1965. Review of: Toward a science of translating, by Eugene A. Nida.
• Law, Howard W. 1966. "Grammatical equivalences in Bible translating."
• Leal, Otis. 1951. "Problems in Zapotec translation."
• Pike, Eunice V. 1991. An uttermost part.
• Pike, Kenneth L. 1981. "Systematic planned distortion of text as a clue to translation problems—a query."
• Slocum, Marianna C. 1958. "Christianization of vocabulary in the translation of the Tzeltal New Testament."
• Slocum, Marianna C. 1990. "Using FIESTA to update a published New Testament."
• Smith, Joan. 1987. "A search for naturalness in translated material."
• Villalobos V., María. 1985. "Who should do the translation?."
• Wonderly, William L. 1952. "Information-correspondence and the translation of Ephesians into Zoque (part 1 of 2)."
• Wonderly, William L. 1953. "Information-correspondence and the translation of Ephesians into Zoque (part 2 of 2)."

Peru

• Adams, Patsy. 1969. "Translation polishing with semi-literates."
• Bean, Mark. 1991. "Use of Computer Assisted Dialect Adaptation (CADA) with a multi-dialect translation committee."
• Bean, Mark. 1993. "Computer-assisted dialect adaptation with a multidialect translation committee."
• Beekman, John and John Callow; Marlene Ballena Dávila, translator. 1981. Traduciendo la palabra de Dios.  
• Fast, Peter W. 1952. "Problems of basic vocabulary in a culturally restricted area."
• Kindberg, Willard. 1964. "Pronominal reference to be used for ‘Holy Spirit’ in Ashaninca (Campa), Peru."
• Larson, Mildred L. 1965. "Drills on linguistic adjustments in translation."
• Larson, Mildred L. 1976. "Punctuating the translation for ease of reading."
• Larson, Mildred L. 1982. "Traducción y estructura semántica."
• Larson, Mildred L. 1984. "How the communication situation affects translation."
• Larson, Mildred L. 1984. Meaning-based translation: a guide to cross-language equivalence.
• Larson, Mildred L. 1987. "Establishing project-specific criteria for acceptability of translations."
• Larson, Mildred L. 1989. La traducción basada en el significado.
• Loriot, James. 1957. "Some problems in translating paragraphs idiomatically."
• Matteson, Esther. 1951. "Translation procedure in Piro."
• Matteson, Esther. 1976. "Translation—art or science?."
• Matteson, Esther. 1976. "Use of the inclusion hierarchy in translating."
• Wise, Mary Ruth. 1964. "Grammar spot-checks of translation."

Saint Lucia

• Frank, David. 1998. "Lexical challenges in the St. Lucian Creole Bible translation project: a paper presented at the Twelfth Biennial Conference of the Society for Caribbean Linguistics, held in Castries, St. Lucia, in August. 1998."
• Samuel, Peter and David Frank. 2000. "Translating poetry and figurative language into St. Lucian Creole: a paper presented at the Thirteenth Biennial Conference of the Society for Caribbean Linguistics, held in Mona, Jamaica, in August, 2000."  

Saint Vincent and the Grenadines

• Holbrook, David Joseph. 2006. The classification of the English-lexifier creole languages spoken in Grenada, Guyana, St. Vincent, and Tobago using a comparison of the markers of some key grammatical features: a tool for determining the potential to share and/or adapt literary development materials.

Suriname

• Rountree, S. Catherine. 1984. "A preliminary guide to comprehension checking."

Trinidad and Tobago

• Holbrook, David Joseph. 2006. The classification of the English-lexifier creole languages spoken in Grenada, Guyana, St. Vincent, and Tobago using a comparison of the markers of some key grammatical features: a tool for determining the potential to share and/or adapt literary development materials.

United States

• Blount, Turner. 1953. "Obtaining criticism of a Bible translation."
• Edgerton, Faye. 1962. "Some translation problems in Navaho."
• Gordon, Kent. 1990. Review of: Baker encyclopedia of the Bible, Walter A. Elwell, editor.
• Greenlee, J. Harold. 1990. Review of: Early manuscripts and modern translations of the New Testament, by Philip W. Comfort.
• Smith, Robert E. 1990. "Hebrews 10:29: By which was sanctified."
• Wallace, David. 1990. "Textual criticism: Is it relevant for the Bible translator?."

Asia

Indonesia

• Andersen, T. David. 2006. Topicality and functional voice in Hebrew and Moronene, with application to translation.
• Grimes, Barbara D. 1986. "Wanted: computer programs for anthropology."
• Grimes, Charles E. 1986. "Wanted: help for the harried translator."
• Jones, Larry B. 1985. Review of: The true interpreter: a history of translation theory and practice in the West, by Louis G. Kelly.
• Jones, Larry B. 1989. "Community involvement in first draft translation: An Indonesian case study."
• Larson, Mildred L. 1988. Penerjemahan berdasar makna: Pedoman untuk pemadanan antarbahasa.
• Miehle, Helen L. 1987. "Report on American Translators Association Convention, October 8-11, 1987."

Malaysia

• Dillon, Kathleen L. 1988. An initial examination of schema theory’s relationship to the translation process.

Pakistan

• Barnwell, Katharine; Peir Bakhsh, translator. 1999. Tarjuma kitaab-e-muqaddas.
• Hoyle, Richard A. 2008. Scenarios, discourse, and translation: the scenario theory of Cognitive Linguistics, its relevance for analysing New Testament Greek and modern Parkari texts, and its implications for translation theory.  
• Thomson, Gregory. 1982. "An introduction to implicature for translators."
• Thomson, Gregory. 1989. "What sort of meaning is preserved in translation? Part two: Sense."

Philippines

• Brichoux, Robert. 1988. "Subanen normative discourse: Implications for translation."
• Doty, Stephen. 1991. "The Contemporary English version: a review."
• Elkins, Richard E. 1993. "Translating the New Testament into Manobo."
• Headland, Thomas N. 1971. "Spirit beings."
• Headland, Thomas N. 1974. "Anthropology and Bible translation."
• Hohulin, E. Lou. 1982. "Functional grammar in translation."
• Hohulin, E. Lou. 1982. "Text grammar in translation."
• Hohulin, E. Lou. 1983. "For the sake of argument…."
• Hohulin, Richard M. 1982. "Translation procedures: Tools of the trade."
• Hohulin, Richard M. 1987. "Beyond relations between propositions."
• MacGregor, Scott M. and Louise A. MacGregor. 1988. "Translation as a dimension of intellectualization: The SIL experience."
• Mayer, Audrey. 1987. Review of: Notes on the translation of the Gospel of Mark, by Marjorie Crofts.
• Wiens, Hartmut. 1986. "Deep and surface structure in modern linguistic theories with application to translation theory."

Russian Federation

• Munger, Scott T. 1996. Russian New Testaments: a comparative study of selected portions from three Russian New Testament translations in relation to various Greek source texts and to native speaker reaction and comprehension.

Thailand

• Doty, Stephen Howard. 2007. The paradigm shift in Bible translation in the modern era, with special focus on Thai.

Viet Nam

• Banker, John E. 1980. "How can we improve our translations stylistically?."

Europe

Germany

• Zecher, Henry. 1993. "The Bible translation that rocked the world."

Russian Federation

• Munger, Scott T. 1996. Russian New Testaments: a comparative study of selected portions from three Russian New Testament translations in relation to various Greek source texts and to native speaker reaction and comprehension.

Pacific

Australia

• Christa, Christa Margarete. 1999. "Beth Roberts’ ‘Manganinnie’: Authenticity and reconstruction in the German version of an Australian children’s classic."
• Curnow, Ann. 1979. "Analysis of written style: An imperative for readable translations."
• Hansen, Kenneth C. 1984. "Translating for the Pintupi."
• Hargrave, David J. 1987. "Video in a translation program: To use or not to use."
• Kilham, Christine A. 1984. "The translation scene in Aboriginal Australia."
• Kilham, Christine A. 1987. "A written style for oral communicators?."
• Kilham, Christine A. 1990. "Translation and training in Aboriginal and Islander Australia."
• Kilham, Christine A. and Eirlys Richards. 1988. "Aborigines learning to translate."
• Sandefur, John R. 1986. "Checking those jots and tittles."
• Sandefur, John R. 1987. "Mac and the big book."
• Sandefur, John R. and Noreen Pym. 1985. "Below the grass roots."
• Sayers, Barbara J. 1987. "No match: World view and Bible translation."
• Swartz, Stephen M. 1985. "Translating the names of God into Warlpiri."

Fiji

• Tippet, A. R. 1986. "Ethnolinguistics and Bible translation. A diachronic case study: Fiji."

Micronesia

• Lingenfelter, Sherwood G. 1986. "Social anthropology and translation."

New Caledonia

• Schooling, Stephen J. 1987. "Choosing an appropriate teaching style for training mother-tongue translators."
• Schooling, Stephen J. 1987. "Practical proposals for training mother-tongue translators."
• Spielmann, Margaret B. 1993. Training mother-tongue translators with application to Melanesia.

Papua New Guinea

• Austing, John F. 1976. The theme-line of Second Corinthians.
• Bee, Darlene. 2008. Binumarien grammar essentials for translation.  
• Bunn, Gordon and Ruth Bunn. 2007. Golin: essentials for translation text.  
• Conrad, Robert J. 1990. "Problems in translating from Tok Pisin to Mufian."
• Cooper, Russell E. 1996. "Can a ‘top-down’ CARLA emulate HARLA? Some discourse level considerations for our next generation of parsers."
• Davis, Donald R. 1974. "Shall we translate word for word?."
• Deibler, Ellis W. 1966. "Comparative constructions in translation."
• Deibler, Ellis W. 1968. "Translating from basic structure."
• Deibler, Ellis W. 1969. "Sememics and translation."
• Deibler, Ellis W. 1984. "Supplying the missing parts of extended metaphors and parables."
• Deibler, Ellis W. 1984. "Translation into unknown vs. known languages: Similarities and differences in training."
• Deibler, Ellis W. 1985. "Checking the work of a mother-tongue translator."
• Deibler, Ellis W. 1988. "Adding contextual information."
• Deibler, Ellis W. and Andrew J. Taylor. 1977. "Translation problems."
• Dye, T. Wayne. 1987. "Hermaneutics and the SMR model of communication."
• Feldpausch, Becky. 2009. Rules for translation in the Namia language.  
• Franklin, Karl J. 1978. "Lexical range, idiom transfer, and related problems in Pidgin English to Kewa translation."
• Franklin, Karl J. and Kenneth A. McElhanon. 1979. "Bible translation and linguistics."
• Franklin, Karl J. and Robert L. Litteral. 1982. "Comparing expatriate and mother tongue translation programs."
• Hughes, Jock. 2000. "Thoughts on front translations."
• Lithgow, David. 1973. "Strengths and weaknesses of an untrained translator."
• Lithgow, David. 1985. "Thoughts on quality control."
• Litteral, Robert L. 1964. How anthropological and linguistic analysis illuminates Paul’s use of redemptive terms.
• Shaw, R. Daniel. 1988. Transculturation: The cultural factor in translation and other communication tasks.
• Staalsen, Philip and David Strange. 1975. "Pidgin as a medium for training translators."
• Steinkraus, Walter. 1964. Procedures for translating figures of speech in the Gospel of John.
• Strange, David and Ellis W. Deibler. 1974. Papua New Guinea translators’ course.
• Stucky, Al and Dellene Stucky. 1970. Ek Nii grammar essentials for translation.  
• Vollrath, Paul W. 2000. "Questions for testing translations with the MTT in mind: the QTT materials."

Solomon Islands

• Daams, Nicolaas. 1984. "A contrastive grammar for mother-tongue translators."
• McArthur, Harry S. 1984. "Asking the right questions."

Vanuatu

• McKerras, Ross. 1988. "Who is this generation? An alternative view."