Ethnologue > SIL Bibliography > Subject index > AIDS and HIV

AIDS and HIV

Index of SIL publications on AIDS and HIV listed by country.

See only SIL publications on AIDS and HIV available online or from our bookstore.

---

Africa

Benin

• Paa yiywogə, Sida bou!. 2006.  (Biali [beh])
• Shidadɔ: lehanci yí wo a ze nii dó ɔ?. 2007.  (Aja [ajg])

Botswana

• Nta tsi ga ma AIDS sa xgáè-kgʼam = How to avoid AIDS = O ka thibela jang AIDS. 2004.  (Naro [nhr])

Burkina Faso

• A SIDA; en langue Koromfe. 2004.  (Koromfé [kfz])
• Álɛ n kyɔme Sidalɛ!. 1999.  (Toussian, Southern [wib])
• Álɛ n kyɔmɩ sidalɛ!. 2007.  (Toussian, Southern [wib])
• Nuɔŋba-i hiere baŋ saaya ba suɔ kumaŋ SIDA-i-na. 2001.  (Cerma [cme])
• Sidaa bɩ, bɔ hɔ nɩ?. 1992.  (Bissa [bib])
• Sidaa bɩ, bɔ hɔ nɩ?. 2000.  (Bissa [bib])

Cameroon

• Àghɔa kà ye eghɨbǝ. 1994.  (Mundani [mnf])
• AIDS. 1998.  (Kenyang [ken])
• Anò Káŋndè: ŋwà'ne ngàŋa sekúd. 2007.  (Ngiemboon [nnh])
• Anò Káŋndè: ŋwà'ne nyìŋ gẅie à zí'i pù̶. 2007.  (Ngiemboon [nnh])
• Anu ŋkū̶ŋfák: aŋwaˀne wɔ tswí-áziˀne (L'histoire de Kande, livre de l'apprenant). 2007.  (Yemba [ybb])
• Bwanya ŋga SIDA taa AIDS. 1994.  (Gude [gde])
• Dal Sida. 1993.  (Daba [dbq])
• Dèbbè Kwànyè. 2007.  (Mambila, Cameroon [mcu])
• Dèbbè Kwànyè: mvù nùà feèh. 2007.  (Mambila, Cameroon [mcu])
• Ekpaa é SIDA. 1994.  (Koonzime [ozm])
• Ikoʼi zɨ̀ a ghɨ n-toŋtɨ na AIDS nɨn ghɨ ghà?. 1999.  (Kom [bkm])
• Kan me Akpɛɛ. 2007.  (Koonzime [ozm])
• Kan me Akpɛɛ: mekana me lɛ̂ˀla. 2007.  (Koonzime [ozm])
• Kasi kade: buku mɔ sukul. 2005.  (Kako [kkj])
• Kasi kade: buku yekele (L'histoire de Kande, manuel du facilitateur). 2005.  (Kako [kkj])
• Kimfèr ke kinènla, ŋwà' ye'éy. 2005.  (Lamnso’ [lns])
• Kimfèr ke kinènla. 2005.  (Lamnso’ [lns])
• Kwǝma dzǝkǝn zǝlǝghwǝ tsa har mǝndi Shida. 1997.  (Bana [bcw])
• Ǹjyàlà'a bə̀, àŋwà'ànə afà'à (Kande's story, facilitator's manual). 2005.  (Bafut [bfd])
• Ǹjyàlà'a bè, àŋwà'ànə nyəgə ɨnnù (Kande's story, student book). 2005.  (Bafut [bfd])
• Nkana mendo; kalate beyé'é (Histoire de Kande; manuel de l"Etudiant). 2005.  (Bulu [bum])
• Nkana mendo; kalate beye'ele (Histoire de Kande, Manuel de l'Enseignant). 2005.  (Bulu [bum])
• Ŋ̀aŋ u Kande: kààt ì ǹnigîl. 2008.  (Basaa [bas])
• Rghàghar fáakɛ, ŋwà ryɛ'nì (Kande's story, student book). 2005.  (Limbum [lmp])
• Sà̧à̧ Màkéé: káàtà nì̵fubì. 2007.  (Vute [vut])
• Sà̧à̧ Màkéé: káàtà tá tɔ̀hí. 2007.  (Vute [vut])
• SIDA həna! sa ga nə kəmaw??: Ɗerewel sə ɗakay anan way aday sə bayak pa 'am sə SIDA. 2005.  (Mbuko [mqb])
• SIDA yo ŋge? Ɓedɔkta lɛ́pi nɛ ŋge? Mɛkana mɛ njambiyɛ lɛ́pi nɛ ŋgɛ?. 2003.  (Kako [kkj])
• SIDA yo ŋge? Ɓèdɔktà lɛpi nɛ ŋge? Mɛ̀kànà mɛ njambìyɛ lɛpi nɛ ŋge?. 1991.  (Kako [kkj])
• SIDA. 1995.  (Fe’fe’ [fmp])
• Tɔ́ɔ́lú̶ mbɛ̌r bû̶r mó Así'ɔ. 2007.  (Koonzime [ozm])
• Tɔ́ɔ́lú̶ mbɛ̌r bû̶r mó Así'ɔ: Kálara mó yê'le. 2007.  (Koonzime [ozm])
• Wûm tə́r Kàndé: dərwà wùàr fúárgɨ́nɨ́; Ndǔŋ. 2007.  (Kwanja [knp])
• Wûm tə́r Kàndé: dərwà wùàr ŋgání̵ ndə́b; Ndǔn. 2007.  (Kwanja [knp])
• Wúmnì̵ tí̵r Kàndé: Dərwà wì̵rà fwárkí̵nì̵; Súndànì̵. 2007.  (Kwanja [knp])
• Wúmnɨ̀ tí̶r Kàndé: dərwà wì̵̶rà ŋgánì̶ lə́btì̶; Súndàní̶. 2007.  (Kwanja [knp])

Central African Republic

• Mbai tî yayâ: bûku tî wafängö-yê (L'histoire de Yayâ, livre pour les facilitateurs). 2007.  (Sango [sag])
• Mbai tî yayâ: bûku tî wamändängö-yê. 2007.  (Sango [sag])
• SIDA. 2000.  (Sango [sag])
• SIDA. 2006.  (Yaka [axk])

Chad

• Də̂ ha alang i man dara mwom gə SIDA mo??. 2009.  (Somrai [sor])
• Eeni SIDA. 2001.  (Mukulu [moz])
• Kɔɔn̰ SIDA. 2004.  (Kenga [kyq])
• Kikkeef tahfad nafsak min marad al-SIDA ?. 2009.  (Arabic, Chadian Spoken [shu])
• Maman geetyo toɗe botol ɗo raɗuwnay ku daatir iŋ SIDA?. 2000.  (Dangaléat [daa])
• Moy ti sinti SIDA. 2002.  (Sokoro [sok])
• Sɛ̀m SIDA. 1995.  (Kuo [xuo])
• Sîda (Le Sida). 2006.  (Zan Gula [zna])
• SIDA. 2001.  (Dangaléat [daa])
• SIDA. 2002.  (Migaama [mmy])
• ككيف تحفد نفسك من مرض السيداء؟. 2009.  (Arabic, Chadian Spoken [shu])

Congo

• Lisolo ya kande: mokanda ya bayekoli. 2006.  (Lingala [lin])

Côte d’Ivoire

• SIDA ʼɛnɩ woju. 1994.  (Abidji [abi])

Democratic Republic of the Congo

• SIDA, begeande bo?. 1990.  (Komo [kmw])
• Ubulwazi bwe'SIDA na'kuti wangabuyiyeka. 2003.  (Fuliiru [flr])

Ethiopia

• Aɲi, edu oo ec ay biy. 2008.  (Me’en [mym])
• Arʃide roʃine jɔynɛn denɛ. 2008.  (Me’en [mym])
• De dɛʃi garsenɔ anen?. 2008.  (Me’en [mym])
• eids. 1994.  (Konso [kxc])
• HIV eydise waysiw iichusho?. 2002.  (Koorete [kqy])
• Kaman de ɔrɛksɛduɲ. 2008.  (Me’en [mym])
• Kucukucu kumɛ. 2008.  (Me’en [mym])
• Kunasa ge bukudi ɔtkiye. 2008.  (Me’en [mym])
• Mɛndiya aa iɗamanɛko aa ilaasi?. 2008.  (Me’en [mym])
• Mokac oo tomok k'enɛsɛn. 2008.  (Me’en [mym])
• Sidaamu afiinni qixxaawinoha HIV/EEDISI (AIDS) yinanni dhibbi mayimma, kulanno maxaafa. 2002.  (Sidamo [sid])

Ghana

• Aa kee ŋun aids aabɔr aa. 1998.  (Konkomba [xon])
• Hessi: Vuoŋ mana dɩ muna ʋ sɩmma wiidieke. 1996.  (Konni [kma])

Kenya

• Awiiko wane awagonzaanie. 1995.  (Suba [sxb])
• Chotuma ta mungumi afe mutsanga. 1994.  (Chiduruma [dug])
• Ekiitre Makaanya na akiari omtono niki? Okusoma kunyoowu Iwanga eria kuwiri 2:. 1995.  (Suba [sxb])
• Giya ubichi roghoti...: UKIMWI. 2007.  (Kiwilwana [mlk])
• Imbi îraûragire Gîtonga arî mwana mûnyi?. 1996.  (Kitharaka [thk])
• Kadʼenge adzariwa ni noni mutsangamwenye?. 1997.  (Kigiryama [nyf])
• Kibakach :nee siimootwo kule kwer tāku miningʼ?. 1994.  (Sabaot [spy])
• Lēēkōōy angʼwan chēē kichoomtōōs. 1995.  (Sabaot [spy])
• Ndumo ya asena ane a usena wa kurya na kusa. 1995.  (Chiduruma [dug])
• Odu Hagaale: akkā daddī innama Handˀudˀo kˀabū jeelatte amminne ilaaltu. 2008.  (Orma [orc])
• Rûgono rwa acoore bana. 1996.  (Kitharaka [thk])
• Uchifitsa ukongo.... 2004.  (Chiduruma [dug])
• Uchifwitsa ukongo...; HIV/AIDS. 2003.  (Chidigo [dig])

Mozambique

• A história de Joana: livro do aluno. 2006.  (Portuguese [por])
• A história de Joana: manual do facilitador. 2006.  (Portuguese [por])
• Hadisi ya zuwana: buku ra mwanafunzi: Kimwani. 2008.  (Mwani [wmw])
• Maimyo amwe shuwana: libuku lyandyoko nshikola: Shimakonde. 2008.  (Makonde [kde])
• Mananna owiirattavelela SIDA. 2004.  (Makhuwa-Meetto [mgh])
• Maradi a SIDA: kudairi na majibu nkati ya SIDA. 1999.  (Mwani [wmw])
• Nihantisi na Joana: Iiivuro ya nacikola. 2008.  (Makhuwa-Meetto [mgh])
• Sidda eredda enraviwa muraruwani. 2003.  (Chuwabu [chw])

Niger

• Ifo no ga ti siida dooro? (Qu'est-ce que le Sida?; en langue zarma). 2004.  (Zarma [dje])
• Kanjamau. 2002.  (Hausa [hau])
• Mas itawannu SIDA?. 2001.  (Tamajaq, Tawallammat [ttq])
• Mas itawannu SIDA?. 2005.  (Tamajaq, Tawallammat [ttq])

Senegal

• Pmaak pi "SIDA". 2002.  (Mankanya [knf])
• SIDA. 2004.  (Bandial [bqj])
• SIDAA ni. 2004.  (Saafi-Saafi [sav])
• Sidaanum. 2004.  (Noon [snf])
• Yih daa SIDAA?. 2004.  (Ndut [ndv])

Togo

• SIIDA (Le SIDA). 2004.  (Nawdm [nmz])
• Siida gul Kan-ŋman-kpabl dieog. 2002.  (Moba [mfq])
• Tn kewr na lamru joŋjoŋbii daa tɔlgm t` kunidbii. 2007.  (Nawdm [nmz])

Americas

Colombia

• El SIDA: ¿Qué es? ¿Cómo lo puede previnir?. 1992.  (Spanish [spa])

Guyana

• AIDS dau'a'o. 2008.  (Wapishana [wap])
• Kami pantomʉ: So'si uya AIDS pokon kon i'nʉnkato', mainanpato' eseru. 2008.  (Akawaio [ake])

Asia

Indonesia

• AIDS. 1996.  (Ketengban [xte])
• Dua AIDS = Penyakit AIDS. 2003.  (Kaili, Ledo [lew])
• I udi namate sabana dua AIDS (Udi mati karena AIDS). 2003.  (Kaili, Ledo [lew])
• Sababu o AIDS so o wales wosone = Wales mati karena AIDS. 2002.  (Galela [gbi])
• Sababu o AIDS so o Wales wosone. 1997.  (Galela [gbi])
• Suki AIDS gu utup kwop re (Utup mati karena AIDS). 1995.  (Abun [kgr])
• Wuru mate anti haki AIDS. 1995.  (Napu [npy])
• Yosias AIDS see ikiyoo kaa boota (Yosias mati karena AIDS). 2007.  (Auye [auu])
• Yusuf AIDS aryi dibmou deyok. 2005.  (Una [mtg])
• Yusuf akoi yaʼa baisseʼim ne aids (Yusuf mati karena Aids). 1996.  (Dobel [kvo])
• Yusuf mati karena AIDS. 1996.  (Indonesian [ind])
• Yusuf sadui AIDS lo kebong go (Yusuf mati karena AIDS). 2005.  (Kemtuik [kmt])
• Yusuf wagi fe ni kaini AIDS = Yusuf mati karena AIDS. 1998.  (Tehit [kps])
• Yusupe AIDSA taïa so kekerana = Yusuf mati karena AIDS. 2005.  (Isirawa [srl])

Nepal

• Hirana məwarco phəl. 2005.  (Magar, Eastern [mgp])

Pacific

Papua New Guinea

• A lalaaun anun kadaa. 2007.  (Ramoaaina [rai])
• A sickness called AIDS: HIV and AIDS information. 2006.  (English [eng])
• A xusxuus si Kande. 2008.  (Kara [leu])
• A xuuxkuus i Kande. 2007.  (Kara [leu])
• Akuskus i Kande. 2007.  (Tungag [lcm])
• Alsil iini sever ama HIV ngen ama AIDS. 2006.  (Qaqet [byx])
• Amalmalangasai i HIV na AIDS. 2007.  (Tungag [lcm])
• Betanga ke HIV inbe AIDS. 2006.  (Arop-Lokep [apr])
• Dukuma sá eys-pa jiñji. 2002.  (Narak [nac])
• Haleles nenge ene AIDS pe ana ilimo tutuna nenge ene HIV. 2008.  (Lote [uvl])
• HIV da AIDS nan gan. 2008.  (Adzera [adz])
• HIV ge AIDS wasana ana buki. 2006.  (Misima-Paneati [mpx])
• HIV gɨt AIDS eundakle manda. 2007.  (Nek [nif])
• HIV kamben na kes AIDS. 2007.  (Wahgi, North [whg])
• HIV kot AIDS kot tenen ninintomo temek. 2006.  (Finongan [fag])
• HIV nga AIDSle mimiloc. 2007.  (Migabac [mpp])
• HIV ŋqätä esiŋqätä näqŋqä hepŋqä awä ätqi = HIV na AIDS toksave. 2008.  (Menya [mcr])
• HIV o AIDS gueron. 2007.  (Kovai [kqb])
• HIVdai AIDSdai mana amone asigi diyone bugo. 2007.  (Onobasulu [onn])
• Kam usrai on e Kande. 2008.  (Siar-Lak [sjr])
• Kandi ara siitka. 2007.  (Qaqet [byx])
• Kuus fatexaas pana HIV e AIDS. 2007.  (Kara [leu])
• Man pinopinouts e Kande: mi buk sibu madar tovtov. 2006.  (Mandara [tbf])
• Man tuktuk mi HIV ma mi AIDS. 2006.  (Mandara [tbf])
• Menge Kande: kakai seimat. 2008.  (Seimat [ssg])
• Pirpir kaapa u ra HIV ma AIDS. 2006.  (Ramoaaina [rai])
• Pukpuksa sur Kande. 2007.  (Sursurunga [sgz])
• Worwor talas suri HIV má sasam AID. 2006.  (Sursurunga [sgz])
• Yankipm a HIV a AIDS. 2006.  (Urim [uri])