Ethnologue > SIL Bibliography > Subject index > AIDS and HIV

AIDS and HIV

Index of SIL publications on AIDS and HIV listed by country.

See only SIL publications on AIDS and HIV available online or for purchase from SIL International Publications.

General works

Works specific to particular countries

Africa

Benin

Paa yiywogə, Sida bou!. 2006. (Biali [beh])
Shidadɔ: lehanci yí wo a ze nii dó ɔ?. 2007. (Aja [ajg])
SIDA: maa yiro ta da basi dà bɛɛtu ǹ i ba wò findoona. 2008. (Waama [wwa])

Botswana

Nta tsi ga ma AIDS sa xgáè-kgʼam = How to avoid AIDS = O ka thibela jang AIDS. 2004. (Naro [nhr])

Burkina Faso

A SIDA; en langue Koromfe. 2004. (Koromfé [kfz])
Akʋlzʋʋrɛ n pã'asɛ atãmpɔka tɩ ẽŋa nõŋɛ ẽ tɩ la ba'asɛ se'em: pʋʋrɛ yõkrɛ la SIDA bã'aga n ãn se'em. 2008. (Farefare [gur])
Álɛ n kyɔme Sidalɛ!. 1999. (Toussian, Southern [wib])
Álɛ n kyɔmɩ sidalɛ!. 2007. (Toussian, Southern [wib])
Ho kénhe vã́mú tũ̀ía na ó o Bionimia mà = L'histoire de Bionimian . 2009. (Buamu [box])
Kadɩ dɩ atɩga vwa sono kʋm na tu kʋ ba kʋ guri te tɩn: pugə jam dɩ SIDA yawɩʋ woŋo na yɩ te tɩn. 2008. (Kasem [xsm])
L’histoire de Kadé, manuel du facilitateur. 2007. (French [fra])
L'histoire de Kadé: Manuel du facilitateur. 2010. (Kasem [xsm])
Nuɔŋba-i hiere baŋ saaya ba suɔ kumaŋ SIDA-i-na. 2001. (Cerma [cme])
SIDA bã'aga n kʋ Adõmpɔka sɔ, la a ma = L'histoire de Adompoaka . 2009. (Farefare [gur])
SIDA yawɩʋ na gʋ Kadɩ ko dɩ o nu te tɩn = l'Histoire de Kadé (Livre de l'apprenant) . 2009. (Kasem [xsm])
Sidaa bɩ, bɔ hɔ nɩ?. 1992. (Bissa [bib])
Sidaa bɩ, bɔ hɔ nɩ?. 2000. (Bissa [bib])

Cameroon

Central African Republic

Mbai tî yayâ: bûku tî wafängö-yê (L'histoire de Yayâ, livre pour les facilitateurs). 2007. (Sango [sag])
Mbai tî yayâ: bûku tî wamändängö-yê. 2007. (Sango [sag])
SIDA. 2000. (Sango [sag])
SIDA. 2006. (Yaka [axk])

Chad

Də̂ ha alang i man dara mwom gə SIDA mo??. 2009. (Somrai [sor])
Eeni SIDA. 2001. (Mukulu [moz])
Garkina Kiyarro Kitabne sa Dajiŋge Nuktine 2. 2010. (Daju, Dar Daju [djc])
Kɔɔn̰ SIDA. 2004. (Kenga [kyq])
Kikkeef tahfad nafsak min marad al-SIDA ?. 2009. (Arabic, Chadian Spoken [shu])
Maman geetyo toɗe botol ɗo raɗuwnay ku daatir iŋ SIDA?. 2000. (Dangaléat [daa])
Moy ti sinti SIDA. 2002. (Sokoro [sok])
Sɛ̀m SIDA. 1995. (Kuo [xuo])
Sîda (Le Sida). 2006. (Zan Gula [zna])
SIDA. 2001. (Dangaléat [daa])
SIDA. 2002. (Migaama [mmy])
ككيف تحفد نفسك من مرض السيداء؟. 2009. (Arabic, Chadian Spoken [shu])

Congo

Lisolo ya kande: mokanda ya bayekoli. 2006. (Lingala [lin])

Côte d’Ivoire

SIDA ʼɛnɩ woju. 1994. (Abidji [abi])

Democratic Republic of the Congo

SIDA, begeande bo?. 1990. (Komo [kmw])
Ubulwazi bwe'SIDA na'kuti wangabuyiyeka. 2003. (Fuliiru [flr])

Ethiopia

እኔ፣ እናንተና ኤች አይ ቪ ኤድስ. 2008. (Amharic [amh])
የተጨናገፈዉ የአማረች ህልም. 2008. (Amharic [amh])
ዝምታውን መስበር. 2008. (Amharic [amh])
አሳሳቹ ማነዉ?. 2008. (Amharic [amh])
Aɲi, edu oo ec ay biy. 2008. (Me’en [mym])
Arʃide roʃine jɔynɛn denɛ. 2008. (Me’en [mym])
De dɛʃi garsenɔ anen?. 2008. (Me’en [mym])
eids. 1994. (Konso [kxc])
HIV eydise waysiw iichusho?. 2002. (Koorete [kqy])
Kaman de ɔrɛksɛduɲ. 2008. (Me’en [mym])
Kucukucu kumɛ. 2008. (Me’en [mym])
Kunasa ge bukudi ɔtkiye. 2008. (Me’en [mym])
Mɛndiya aa iɗamanɛko aa ilaasi?. 2008. (Me’en [mym])
Mokac oo tomok k'enɛsɛn. 2008. (Me’en [mym])
Sidaamu afiinni qixxaawinoha HIV/EEDISI (AIDS) yinanni dhibbi mayimma, kulanno maxaafa. 2002. (Sidamo [sid])
yewuTet tegdarot. 2008. (Amharic [amh])

Gambia

SIDA/AIDS. 2012. (Karon [krx])

Ghana

Aa kee ŋun aids aabɔr aa. 1998. (Konkomba [xon])
Hessi: Vuoŋ mana dɩ muna ʋ sɩmma wiidieke. 1996. (Konni [kma])

Kenya

Awiiko wane awagonzaanie. 1995. (Suba [sxb])
Chotuma ta mungumi afe mutsanga. 1994. (Chiduruma [dug])
Ekiitre Makaanya na akiari omtono niki? Okusoma kunyoowu Iwanga eria kuwiri 2:. 1995. (Suba [sxb])
Giya ubichi roghoti...: UKIMWI. 2007. (Kiwilwana [mlk])
Imbi îraûragire Gîtonga arî mwana mûnyi?. 1996. (Kitharaka [thk])
Kadʼenge adzariwa ni noni mutsangamwenye?. 1997. (Kigiryama [nyf])
Kibakach :nee siimootwo kule kwer tāku miningʼ?. 1994. (Sabaot [spy])
Lēēkōōy angʼwan chēē kichoomtōōs. 1995. (Sabaot [spy])
Ndumo ya asena ane a usena wa kurya na kusa. 1995. (Chiduruma [dug])
Odu Hagaale: akkā daddī innama Handˀudˀo kˀabū jeelatte amminne ilaaltu. 2008. (Orma [orc])
Rûgono rwa acoore bana. 1996. (Kitharaka [thk])
Uchifitsa ukongo.... 2004. (Chiduruma [dug])
Uchifwitsa ukongo...; HIV/AIDS. 2003. (Chidigo [dig])

Mozambique

A história de Joana: livro do aluno. 2006. (Portuguese [por])
A história de Joana: manual do facilitador. 2006. (Portuguese [por])
Hadisi ya zuwana: buku ra mwanafunzi: Kimwani. 2008. (Mwani [wmw])
Itau ya Itimkamili: Shitabu sha nashigola. 2007. (Ngoni [ngo])
Maimyo amwe shuwana: libuku lyandyoko nshikola: Shimakonde. 2008. (Makonde [kde])
Mananna owiirattavelela SIDA. 2004. (Makhuwa-Meetto [mgh])
Maradi a SIDA: kudairi na majibu nkati ya SIDA. 1999. (Mwani [wmw])
Mwaha wa Joana: Liivuru a ohuserya. 2010. (Lomwe [ngl])
Ngano ya Jhuana, Bhuku ro Mujiji. 2009. (Ndau [ndc])
Nihantisi na Joana: Iiivuro ya nacikola. 2008. (Makhuwa-Meetto [mgh])
Pidacitika na Juwana: Bukhu ya Nyakupfundza. 2008. (Sena [seh])
Sidda eredda enraviwa muraruwani. 2003. (Chuwabu [chw])

Niger

Ifo no ga ti siida dooro? (Qu'est-ce que le Sida?; en langue zarma). 2004. (Zarma [dje])
Kanjamau. 2002. (Hausa [hau])
Mas itawannu SIDA?. 2001. (Tamajaq, Tawallammat [ttq])
Mas itawannu SIDA?. 2005. (Tamajaq, Tawallammat [ttq])

Senegal

Tanzania

Ndwáala yʉ UKÍIMWI. 2007. (Langi [lag])

Togo

SIIDA (Le SIDA). 2004. (Nawdm [nmz])
Siida gul Kan-ŋman-kpabl dieog. 2002. (Moba [mfq])
Sita wɩsɔ na wonɔn'ɔ ʋ mɔna sɛ rə kpa rə tɛ na. 2008. (Lama [las])
Tn kewr na lamru joŋjoŋbii daa tɔlgm t` kunidbii. 2007. (Nawdm [nmz])
Wʋltə təkara. 2011. (Lama [las])

Uganda

Ebyaleukaano Kabonesa. 2008. (Talinga-Bwisi [tlj])
Ebyaleukaano Kabonesa. 2009. (Talinga-Bwisi [tlj])
Ebyewuunyisya omu bwomi bwa Kande. 2006. (Gwere [gwr])
Ebyewuunyisya Omu bwomi bwa Kande. 2011. (Gwere [gwr])
Kihanuuro kya Mali̱ga (Katabbu ka Beegi̱). 2007. (Gungu [rub])
Kusoma bbai̱bbu̱li̱ nˀokoleesi̱ya kitabo kya kabonesa. 2010. (Talinga-Bwisi [tlj])
Niki ekyaitire oLaaki omwana omutomuto?. 2006. (Gwere [gwr])
Niki ekyaitire oLaaki omwana omutomuto?. 2011. (Gwere [gwr])
Nseeri̱ zituura kuraba mu kulaalangana. 2006. (Gungu [rub])
Nseeri̱ zituura kuraba mu kulaalangana. 2009. (Gungu [rub])
Si̱li̱i̱mu̱ na mu̱li̱ngo gwa kugyerinda. 2007. (Gungu [rub])
Si̱li̱i̱mu̱ na mu̱li̱ngo gwa kugyerinda. 2007. (Gungu [rub])
Siriimu Goosa Handehe mu Bigosi. 2010. (Nyole [nuj])

Americas

Colombia

El SIDA: ¿Qué es? ¿Cómo lo puede previnir?. 1992. (Spanish [spa])

Guyana

AIDS dau'a'o. 2008. (Wapishana [wap])
Kami pantomʉ: So'si uya AIDS pokon kon i'nʉnkato', mainanpato' eseru. 2008. (Akawaio [ake])

Asia

Indonesia

AIDS. 1996. (Ketengban [xte])
Dua AIDS = Penyakit AIDS. 2003. (Kaili, Ledo [lew])
I udi namate sabana dua AIDS (Udi mati karena AIDS). 2003. (Kaili, Ledo [lew])
Sababu o AIDS so o wales wosone = Wales mati karena AIDS. 2002. (Galela [gbi])
Sababu o AIDS so o Wales wosone. 1997. (Galela [gbi])
Suki AIDS gu utup kwop re (Utup mati karena AIDS). 1995. (Abun [kgr])
Wuru mate anti haki AIDS. 1995. (Napu [npy])
Yosias AIDS see ikiyoo kaa boota (Yosias mati karena AIDS). 2007. (Auye [auu])
Yusuf AIDS aryi dibmou deyok. 2005. (Una [mtg])
Yusuf akoi yaʼa baisseʼim ne aids (Yusuf mati karena Aids). 1996. (Dobel [kvo])
Yusuf mati karena AIDS. 1996. (Indonesian [ind])
Yusuf sadui AIDS lo kebong go (Yusuf mati karena AIDS). 2005. (Kemtuik [kmt])
Yusuf wagi fe ni kaini AIDS = Yusuf mati karena AIDS. 1998. (Tehit [kps])
Yusupe AIDSA taïa so kekerana = Yusuf mati karena AIDS. 2005. (Isirawa [srl])

Nepal

Hirana məwarco phəl. 2005. (Magar, Eastern [mgp])

Pacific

Papua New Guinea

A lalaaun anun kadaa. 2007. (Ramoaaina [rai])
A sickness called AIDS: HIV and AIDS information. 2006. (English [eng])
A xusxuus si Kande. 2008. (Kara [leu])
A xuuxkuus i Kande. 2007. (Kara [leu])
AIDSle sawang yowa. 2007. (Migabac [mpp])
Akuskus i Kande. 2007. (Tungag [lcm])
Alsil iini sever ama HIV ngen ama AIDS. 2006. (Qaqet [byx])
Amalmalangasai i HIV na AIDS. 2007. (Tungag [lcm])
Betanga ke HIV inbe AIDS. 2006. (Arop-Lokep [apr])
Dukuma sá eys-pa jiñji. 2002. (Narak [nac])
Haleles nenge ene AIDS pe ana ilimo tutuna nenge ene HIV. 2008. (Lote [uvl])
Hesi ae wile (HIV) eisi olole (AIDS) fädäla säi. 2010. (Edolo [etr])
HIV da AIDS nan gan. 2008. (Adzera [adz])
HIV ge AIDS wasana ana buki. 2006. (Misima-Paneati [mpx])
HIV gɨt AIDS eundakle manda. 2007. (Nek [nif])
HIV kamben na kes AIDS. 2007. (Wahgi, North [whg])
HIV ko AIDS ngulo Mande. 2006. (Rawa [rwo])
HIV kot AIDS kot tenen ninintomo temek. 2006. (Finongan [fag])
HIV nga AIDSle mimiloc. 2007. (Migabac [mpp])
HIV ŋqätä esiŋqätä näqŋqä hepŋqä awä ätqi = HIV na AIDS toksave. 2008. (Menya [mcr])
HIV o AIDS gueron. 2007. (Kovai [kqb])
HIV/AIDSle fungine. 2007. (Migabac [mpp])
HIVdai AIDSdai mana amone asigi diyone bugo. 2007. (Onobasulu [onn])
HIVdai AIDSdai mana amone asigi diyone bugo. 2011. (Onobasulu [onn])
Kam usrai on e Kande. 2008. (Siar-Lak [sjr])
Kandi ara siitka. 2007. (Qaqet [byx])
Kuus fatexaas pana HIV e AIDS. 2007. (Kara [leu])
Man pinopinouts e Kande: mi buk sibu madar tovtov. 2006. (Mandara [tbf])
Man tuktuk mi HIV ma mi AIDS. 2006. (Mandara [tbf])
Menge Kande: kakai seimat. 2008. (Seimat [ssg])
Pirpir kaapa u ra HIV ma AIDS. 2006. (Ramoaaina [rai])
Pukpuksa sur Kande. 2007. (Sursurunga [sgz])
Worwor talas suri HIV má sasam AID. 2006. (Sursurunga [sgz])
Yankipm a HIV a AIDS. 2006. (Urim [uri])

Vanuatu

Tok tok long saed blong HIV/AIDS. 2007. (Bislama [bis])