Ethnologue > SIL Bibliography > Subject index > Riddles

Riddles

Index of SIL publications on Riddles listed by country.

See only SIL publications on Riddles available online or for purchase from SIL International Publications.

---

Africa

Botswana

• Sekele-sekele 1, 2. 2003.  (Naro [nhr])

Burkina Faso

• Nê n sàl kal? = Qui est le plus rapide?. 1981.  (Toussian, Southern [wib])
• Nɛ̂ n sal n kal? = Qui est le plus rapide?. 2001.  (Toussian, Southern [wib])
• Nɛ̂ n sal n kal? = Qui est le plus rapide?. 2006.  (Toussian, Southern [wib])
• Yaawʋrɛ nyɩnta lɛ da ga dʋ m. 2008.  (Bissa [bib])

Cameroon

• Metìítiy me maʼàn mè. 1989.  (Lamnso’ [lns])

Chad

• Ajaja - Ajbaj (Enigmes). 2010.  (Masalit [mls])
• Hije Gusaar al-juzu al-taani. 2009.  (Arabic, Chadian Spoken [shu])
• Hije Gusaar, al-juzu al-taalit; be kalaam arab al-daariji hana Tachaad. 2010.  (Arabic, Chadian Spoken [shu])
• حجي قصار الجزء التالت. 2010.  (Arabic, Chadian Spoken [shu])
• حجي قصار الجزء التاني; Hije Gusaar al-juzu al-tami. 2009.  (Arabic, Chadian Spoken [shu])

Côte d’Ivoire

• Nahuon -gbo, =be ɔ di nu, ʼplɩɩ ɔ ʼmʋ =ta ʼle?. 1982.  (Krumen, Tepo [ted])

Ethiopia

• Gíndaalía. 2005.  (Berta [wti])
• hiippa Honso. 1994.  (Konso [kxc])
• Kirin or ong? Kˀecˀnewa min ayetch?. 2005.  (Suri [suq])

Ghana

• Ayeremu aŋasa nɛ ablɔmbi be kawɔl. 1998.  (Gonja [gjn])
• Magaha goŋo. 1985.  (Farefare [gur])
• Mbo̱re̱ŋ - Ane̱ e̱ yɔ-ɔɔɔ. 1987.  (Chumburung [ncu])
• Nbolo! Fɩlɔɔ!. 1990.  (Adele [ade])

Kenya

• Vihoḍo. 2006.  (Kipfokomo [pkb])

Mozambique

• Fungula beke, tiwone Maliya! (Abrindo a mala, veremos Maria!). 2003.  (Nyungwe [nyu])
• Ndayambukira mkabade!. 2003.  (Nyungwe [nyu])

Niger

• Êrisha dazaga. 2003.  (Dazaga [dzg])

Tanzania

• Visɨmɨ́sɨmɨ vya Kɨlaangi = Vitendawili vya Kirangi . 2005.  (Langi [lag])

Togo

• Ijòlue! Ijòlue mpa. 1993.  (Igo [ahl])
• Kpasekpase. 1992.  (Lama [las])

Uganda

• Ebu̱gha, bilimbo, biikolokombaniya na bu̱tu̱la bwa babwisi na bamba. 2010.  (Talinga-Bwisi [tlj])

Americas

Bolivia

• Aribinabocü, aribinabocü ümo niyesa aribinansarrü: ¿Isane nümoche?. 1980.  (Chiquitano [cax])

Canada

• Ojibwe dialogues & riddles, by students of the Native Language Instructors’ Program, Algonquian Language 2233. 1991.  (Ojibwa, Northwestern [ojb])
• Ojibwe dialogues and riddles. 1991.  (Ojibwa, Eastern [ojg])
• Ojibwe dialogues and riddles. 1991.  (Ojibwa, Northwestern [ojb])
• Ojibwe dialogues and riddles. 1991.  (Ojibwa, Western [ojw])

Guatemala

• Chahtʼali kayoʼ ka. 1981.  (Poqomam, Central [poc])
• Ilaʼ tnej yol te kximbʼitz; Ilaʼ tneej yool te qxiimbʼitz. 1990.  (Mam, Northern [mam])
• Qobʼaj eʼenwaq ximbʼil tuj qyol aj bʼaʼaj. 1997.  (Tektiteko [ttc])
• Vuj richin chiste y ri yacoy tak tzeʼn. 1998.  (Kaqchikel, Central [cak])

Mexico

• ¿Be zak ine'lá gu'n c̱ẖe'n xnusa? ¿Chu nakná dzekna?. 2012.  (Zapotec, Xanaguía [ztg])  
• Trabalenguas en zapoteco. 2011.  (Zapotec, Santa María Quiegolani [zpi])  

Peru

• ¿Imallash aycallash? = ¿Qué será? ¿Qué será?. 2002.  (Quechua, Huaylla Wanca [qvw])  
• ¿Imam kaykuna? Adibinansakuna. 1993.  (Quechua, Cajamarca [qvc])  
• ¿Imataq? ¿haykʼataq? libro 3. 1997.  (Quechua, Arequipa-La Unión [qxu])  
• ¿Imataq? ¿haykʼataq?, libro 2. 1997.  (Quechua, Arequipa-La Unión [qxu])  
• ¿Imataq? ¿Haykʼataq?. 1996.  (Quechua, Arequipa-La Unión [qxu])  
• Imallaqa imash... Vol. 1. 1996.  (Quechua, Huaylas Ancash [qwh])  
• Imallaqa imash... vol. 2. 2001.  (Quechua, Huaylas Ancash [qwh])  
• Imallaqa imash...volumen 2 = Adivine adivine...volumen 2 con traducción al castellano. 1999.  (Quechua, Huaylas Ancash [qwh])
• Imatag Cä... Vol. 1 = ADIVINA ADIVINA... . 2011.  (Quechua, Sihuas Ancash [qws])
• Imatan Imatan... Vol. 1 = Adivina Adivina Volumen 1 . 2012.  (Quechua, Corongo Ancash [qwa])
• Imatäshi callä, vol 1. 1999.  (Quechua, Southern Conchucos Ancash [qxo])  
• Watüshicuna quechua rimagpag. 1997.  (Quechua, North Junín [qvn])  

Suriname

• Kalëndë 1985. 1985.  (Saramaccan [srm])
• Kalëndë 1986. 1986.  (Saramaccan [srm])
• Kalëndë 1988. 1988.  (Saramaccan [srm])
• Kalëndë 1989. 1989.  (Saramaccan [srm])
• Kalënde 1990. 1990.  (Saramaccan [srm])

Asia

Indonesia

• Wata-watangke wuna. 1991.  (Muna [mnb])

Nepal

• Lowa alphabet. 2010.  (Lowa [loy])

Pakistan

• Avo arathen vadien. 2006.  (Koli, Kachi [gjk])

Philippines

• Aw-istorya boy aw-oyap. 1973.  (Sambal, Botolan [sbl])
• Boltiya. 1968.  (Kankanay, Northern [xnn])
• Bonbontiya. 1976.  (Kankanaey [kne])
• Bunnakè. 1970.  (Atta, Pamplona [att])  
• Ini sa libelu igpegeatuk. 1977.  (Manobo, Cotabato [mta])
• Kodkodati ya bolboltiya. 1972.  (Kankanay, Northern [xnn])
• Liblu ftuk. 1979.  (Blaan, Koronadal [bpr])  
• Tigum. 1978.  (Subanon, Western [suc])
• Tiyagaberong nga igem. 1978.  (Tagbanwa [tbw])

Pacific

Papua New Guinea

• Anamba meina?. 1978.  (Mufian [aoj])
• Aninga aip awiri ya?. 1980.  (Waskia [wsk])
• Ariri sig be? Nowselki sowerba etemri ninbakap. 1974.  (Yessan-Mayo [yss])
• Isan enim inok?. 1985.  (Girawa [bbr])
• Nâ kutnâ ŋâi? Zuu sot kabât op ândime, zeŋgât den. 1975.  (Komba [kpf])
• Naa bi aapiya?. 1976.  (Kewa, West [kew])
• Nami win kaadi kanimtineebyaab yako?. 1979.  (Tifal [tif])
• Námo kúlíné kéma nê? Nétá-mátá mónánina nê. 1975.  (Siane [snp])
• Nemo uline ekahi minoe: Ja ula malokasida weunida. 1974.  (Yaweyuha [yby])
• Wanem nem bilong mi? Pasin bilong sampela animal. 1974.  (Tok Pisin [tpi])
• Wuna sɨ kanda wun?. 1976.  (Iatmul [ian])
• Wunere sɨ yehehe na?. 1978.  (Boikin [bzf])
• Yi yenewai haiu neimɨn tɨwei mɨt nekinaam - 3. 1980.  (Au [avt])