Ethnologue > SIL Bibliography > Subject index > Transition primers

Transition primers

Index of SIL publications on Transition primers listed by country.

See only SIL publications on Transition primers available online or for purchase from SIL International Publications.

Africa

Benin

Burkina Faso

En avant pour le toussian: guide d’orthographe toussian, volume 1: apprenons à lire le toussian. 2002. (Toussian, Southern [wib])
En avant pour le toussian: guide d’orthographe toussian, volume 2: apprenons à ecrire le toussian. 2002. (Toussian, Southern [wib])
Faŋa wəənu dɩ zɩm wəənu yɩra tɔnɔ (Objets traditionnels et objets modernes). 2006. (Kasem [xsm])
Faŋa wəənu dɩ zɩm wəənu yɩra tɔnɔ (objets traditionnels et objets modernes). 2007. (Kasem [xsm])
Faŋa wəənu dɩ zɩm wəənu yɩra tɔnɔ (objets traditionnels et objets modernes; kasɩm - français). 2004. (Kasem [xsm])
Faŋa wəənu dɩ zɩm wəənu yɩra tɔnɔ (Objets traditionnels et objets modernes; kasɩm français). 2003. (Kasem [xsm])
Jówà yí ə̃ə̃lã cuuram'n kalɩmmã nã (Apprenons à lire en tchourama (turka)). 2006. (Jula [dyu])
Jówà yí ə̃ə̃lã cuuram'n kalɩmmã nã (Apprenons à lire en tchourama (turka)). 2006. (Turka [tuz])
Jówà yí ə̃ə̃lã cuuram'n kalɩmmã nã. 2007. (Turka [tuz])
Kʋrʋm bõnɔ la zĩna bõnɔ yʋˀʋra gõŋɔ (objets traditionnels et objets modernes; ninkãrɛ - français). 2003. (Farefare [gur])
Mu zaamu vɔ̃n-zũńlowa buamu kàránló vũahṹ. 2009. (Buamu [box])
Mu zaamu vɔ̃n-zũńlowa buamu kàránló vũahṹ. 2009. (Jula [dyu])
Nɛ́dî kwɔ kwɔ sɛ́bɛ́nɛ. 1998. (Toussian, Southern [wib])
Nɛ́dî kwɔ kwɔ sɛ́bɛ́ynɛ́. 2005. (Jula [dyu])
Nɛ́dî kwɔ kwɔ sɛ́bɛ́ynɛ́. 2005. (Toussian, Southern [wib])
Objets; Kaansa—Français. 2008. (Kaansa [gna])
Premiers pas en kasɩm (kasɩm zaasɩm kara; kasɩm - français). 2003. (Kasem [xsm])
Premiers pas en kasɩm. 1994. (Kasem [xsm])

Cameroon

Aghɨmàsîndɔŋɔtɨbɛ̂! Sɛ̀ è tɔɔ shwa’ u Aghɨ̀m wò à ŋgele ko tɔɔŋ sùghò, volume 2 = Aghems! We should be writing and reading the Aghem and the English language . 2009. (Aghem [agq])
Aghɨmàsîndɔŋɔtɨbɛ̂! Sɛ̀ e tɔɔ tɔɔŋ swaˀ u Aghɨ̂mwò à ŋgeleko, volume 1. 2006. (Aghem [agq])
Cacaham mapakala ara mambaɗa kwatar maɗa = Apprenons à lire et à écrire la langue mada . 2011. (Mada [mxu])
Cours d’initiation à l’orthographe de la langue kɔɔzime. 1983. (Koonzime [ozm])
De la langue maternelle à la langue française, livre de transition. 1983. (French [fra])
Dé tel, dé lâŋ-ʼɛ Akɔɔse. 1992. (Akoose [bss])
Denya: Degyi manjɔ́gé ne mansámé Denya. 1998. (Denya [anv])
Détel, délâŋ-ˀɛ Akɔ́ɔ̄sē. 2009. (Akoose [bss])
Djes ɛlaŋ nɛ ɛtil mpumpoŋ; wáa gu ɛkum ɛ lwii yɔ! Ndɔŋ 1 = Apprenez à lire et à écrire le mpumpong; vous connaîtrez la richesse de votre langue! Volume 1 . 2011. (Mpongmpong [mgg])
Fóŋ ə́ŋwàˀànɨ̀ ənɨ ŋgǎm Mɨ́taˀ (Metaˀ reading and writing book). 2006. (Meta’ [mgo])
Fóŋ ǝ́ŋwàʼnǝ̂ ɛ́nɔ̃̀ ŋgɨ̀m mɩtëʼ. 1991. (Meta’ [mgo])
Guide to the Kom alphabet. 1984. (Kom [bkm])
Guide to the Kom alphabet: Kom language reading and writing book. 1992. (Kom [bkm])
Jaŋgen e mbinden wolde karaŋ. 1982. (Karang [kzr])
Kalara ejwɨʼ eláa ndwe e l'etile é lwib badwe'e. 2010. (Koonzime [ozm])
Kulááŋa, kuɔ́ŋɔ nuasúɛ. 2007. (Elip [ekm])
Lisons et écrivons la langue karang. 1982. (Karang [kzr])
Lisons et écrivons la langue kuo. 1985. (Kuo [xuo])
Manuel pour ecrire et lire la langue Moloko. 2006. (Moloko [mlw])
Manuel pour lire et écrire la langue daba. 1975. (Daba [dbq])
Manuel pour lire et écrire la langue mǝkaá. 1985. (Makaa [mcp])
Manuel pour lire et écrire la langue məkaa. 1996. (Makaa [mcp])
Manuel pour lire et écrire la langue muyang. 2006. (Muyang [muy])
Manuel pour lire et écrire la langue vútè. 1980. (Vute [vut])
Manuel pour lire et écrire la langue yambeta. 2011. (Yambeta [yat])
Ḿbɔ́ ɔ zí' nɛfúŋ yúu nǔu sẅíŋɛ́-mbɔ́ndaa! :Volume 1: les marques du ton haut et du ton bas, et les consonnes familières. 2006. (Ngomba [jgo])
Ḿbɔ́ ɔ zí' nɛfúŋ yúu nǔu sẅíŋɛ́-mbɔ́ndaa! :Volume 2: voici les marques du ton montant et du ton descendant, et les voyelles. 2006. (Ngomba [jgo])
Ḿbɔ́ ɔ zí' nɛfúŋ yúu nǔu Sẅíŋɛ́-Mbɔ́ndaa!. 2008. (Ngomba [jgo])
Mbɔndu bə Ntanchɛ Kɨŋwatɨ Diɛ yi Bədzumbu lə Ntɨŋ. 2012. (Kemezung [dmo])
Mekana me ejɨʼ lɨ eláa ndu e l'ecɛma ɨ lwib kɔɔnzime. 2009. (Koonzime [ozm])
Mèntɔ nè mèshɨ ndɨ̧ Mundàni (Reading and writing Mundani). 2008. (Mundani [mnf])
Mentɔ́ ne mesɨ́ ndɨ̧ mundani. 1983. (Mundani [mnf])
Nsɛ dɛfɔ́nfɔn dɛbanan diɔŋɔ numaala (Apprenons, lisons et écrivons le numaala). 2007. (Mmaala [mmu])
Nsɛ dɛfɔ́nfɔn dɛbanan diɔŋɔ numála = Apprenons, lisons et écrivons le numála . 2009. (Mmaala [mmu])
Nwaʼ nʼyɛyi díɛw Nooni. 2002. (Noone [nhu])
Nyi mbɔ̀ ke bé mà jwα cya Mbembe. 2006. (Mbembe, Tigon [nza])
Obana na otire ówó tukí (Lire et écrire la langue tuki). 2008. (Tuki [bag])
Obana na otire ówó tukí = Lire et écrire la langue tuki . 2011. (Tuki [bag])
Read and write Limbum: experimental edition. 1979. (Limbum [lmp])
Reading and Writing Kənswey Nsey!. 2011. (Kenswei Nsei [ndb])
Sɛ́ n sɨ́ŋ kɛ́nyāŋ. 1991. (Kenyang [ken])
Sikʉ́lʉ é lɔ̌b lwib bǎdweʼe. 1999. (Koonzime [ozm])
Sikʉ́lʉ lwǐb kɔ́ɔzime. 2003. (Koonzime [ozm])
Túá fanáka tuɔ ɔɔ́ŋɔ́kɔ nɔmaándɛ́. 1988. (Nomaande [lem])
Tuá fanáka, tuɔ́ Ɔɔ́ŋɔ́kɔ Nɔmaándɛ́. 1999. (Nomaande [lem])
Wùsɛ̀ tɔl nɛ̀ wùsɛ̀ kɛti nùmbù kakɔ̀. 1986. (Kako [kkj])
Yəˀrə ŋgò ta nə com ncèep Yamba (Learn to read and write in the Yamba language). 1993. (Yamba [yam])
Yǝʼrǝ ŋgò ta nǝ còm ncɛ̀ɛp yamba (Learn to read and write the Yamba language). 1980. (Yamba [yam])
Yəˀrə ŋgò ta nə com ncèep Yamba (Learn to read and write the Yamba language). 1995. (Yamba [yam])
Yə'rə ŋgò ta nə com ncèep Yamba (Learn to read and write the Yamba language). 2006. (Yamba [yam])
Yubu ya guanuna na guɔ́ŋa nulíbíe. 2007. (Elip [ekm])
Yubu ya guanuna na guɔ́ŋa nulíbíe. 2007. (Elip [ekm])
Zé'ə mə́ fóŋ nə́ kɨ ŋwa'lə̂ mbí̵ɨwiŋə (Learn to read and write Awing). 2007. (Awing [azo])

Central African Republic

Chad

Apprenons à lire et à écrire le guerguiko. 2007. (Mukulu [moz])
Apprenons à lire et à écrire le sokoro. 2002. (Sokoro [sok])
Apprenons à lire et écrire le kenga! (Syllabaire de transition du français au kenga: pour ceux qui lisent déjà en français). 2002. (Kenga [kyq])
Apprenons à lire et écrire le migaama (Syllabaire de transition de la langue française à la langue migaama). 2002. (Migaama [mmy])
Apprenons à lire et écrire le migaama (Syllabaire de transition). 2004. (Migaama [mmy])
Ɓeldine garkiyo ma nassaariŋga (Syllabaire de transition de la langue migaama à la langue française livre no. 1. 2006. (Migaama [mmy])
Ɓeldine garkiyo ma nassaariŋga (Syllabaire de transition de la langue migaama à la langue française, livre no. 2. 2008. (Migaama [mmy])
Beldine garkiyo ma nassaariŋga. 2010. (Migaama [mmy])
Ɓeldine garkiyo ma nassaariŋga. 2010. (Migaama [mmy])
Ɓildadina ŋgake nasariŋge 1 = Transition du dadjo au francais . 2012. (Daju, Dar Daju [djc])
Ɓildinte garkiye iŋ nassaarinca. 2009. (Dangaléat [daa])
Ɓildinte garkiye iŋ nassaarinca. 2009. (Dangaléat [daa])
Buraa meniinu midayni!. 2005. (Maba [mde])
Comment lire l'arabe tchadien en alphabet arabe : méthode de lecture arabe. 2001. (Arabic, Chadian Spoken [shu])
In dooyo gariya nasaarika. 2009. (Mukulu [moz])
In dooyo gariya nasaarika (Syllabaire de transition de la langue guerguiko à la langue française, livre no. 1). 2006. (Mukulu [moz])
In dooyo gariya nasaarika 2 (Syllabaire de transition de la langue guerguiko à la langue française, livre no. 2). 2008. (Mukulu [moz])
In dooyo gariya nasaarika 2. 2010. (Mukulu [moz])
In dooyo gariya nasaarika 2. 2009. (Mukulu [moz])
Kitaab le l-giraye wa l-kitaabe be kalaam arab hana Tachaad. 2006. (Arabic, Chadian Spoken [shu])
Kitâb le l-ta’lîm al-giraye wa l-kitâbe hana l-kalâm arab hana Tchâd. 2003. (Arabic, Chadian Spoken [shu])
K'taaɗki taar nasar kici 1 (Livre de transition de la langue Kenga à la langue française (première partie)). 2008. (Kenga [kyq])
K'taaɗki Taar Nasar Kici 2 (Livre de transition de la langue Kenga à la langue française (deuxième partie)). 2008. (Kenga [kyq])
Lisons et écrivons la langue kuo. 1985. (Kuo [xuo])
Məkanaw naharami (Parlons le français). 2005. (Buduma [bdm])
Mǝkanaw naharami. 1999. (Buduma [bdm])
Məsumiŋda dooyaŋ indi buut nasoroŋ (Syllabaire de transition de la langue sokoro à la langue française, livre no. 1). 2007. (Sokoro [sok])
Osononteŋ paranse = Livre de transition de la langue bidiya à la langue française (première partie) . 2012. (Bidiyo [bid])
Yuu kakadə kiximi?. 2006. (Buduma [bdm])
بُرَا مٚنِينُ مِدَيْنِ! كُتَيّب عشان كيف تقدر تكتب لغة المبا.. 2010. (Maba [mde])
كَنَا مَبَݝْنُ هٛر قٚر مِرِ. وٚيْ أَرَمْكِتَق كَا قٚر مِرْنِ! i. 2004. (Maba [mde])

Congo

Côte d’Ivoire

À ca dídà. 1982. (Dida, Yocoboué [gud])
-A -sroʼ wɛɛ sbɛ. 1982. (Wè Northern [wob])
A yi -a ʼgä -gwëje ʼcɩä. 1996. (Godié [god])
-A zɛlɩ ʼbhɛtɩgbʋʋ ʼmö. 1984. (Bété, Guiberoua [bet])
Cours-eclair de lecture pour des lecteurs d français apprenant à lire le Dan (Gwɛɛtaawʋ). 1994. (Dan [daf])
Cours-eclair de lecture pour les lecteurs du français apprenant a lire le Dan (Blowo). 1994. (Dan [daf])
Guide d’orthographe pour la langue dan. 1981. (Dan [daf])
Guide d’orthographe pour la langue dan. 1982. (Dan [daf])
Guide de lecture abidji. 1990. (Abidji [abi])
Guide pour lire et écrire le djimini. 1984. (Senoufo, Djimini [dyi])
Si wewr mɔjukru nɔn e sisigm. 1986. (Adioukrou [adj])

Democratic Republic of the Congo

ʼAkòzø Bbaledhà bblŏ 1, 2. 1989. (Lendu [led])
Amáábhɔ Nɛ́mangbɛtʉ. 1990. (Mangbetu [mdj])
Bhá kàlàkɨ́ àzɨnɨ bhá kàsɨ̀kɨ́ òmíti ba. 2007. (Omi [omi])
Buku mpo na koyekola kotanga mpe kokɔma Ngbaka. 1981. (Ngbaka [nga])
Buku na molakisi: mpo na kolakisa kelase na kotanga mpe kokoma na Logoti; Buku oyo ezali mpo na kosalisa molakisi kolakisa buku na kotanga (Bangala-Logoti): Mà kòna ngá, mà kòtɨsɨ̀ ngá doró Lògòti sè!. 2000. (Logo [log])
Guide d’ecriture ngbaka. 1994. (Ngbaka [nga])
Kɔ̀zù Ndruna mbeyi 1, 2, 3. 1993. (Ngiti [niy])
Kotanga mpe kokoma Lobala. 1993. (Lobala [loq])
Les premiers pas en français. 1990. (Ngbaka [nga])
Mà kònà ngá, mà kòtɨsɨ ngá dóro Lògòti sè! (Lisons et écrivons bien en logoti!). 2000. (Logo [log])
Ní̵ ye madyɵgɵ ne natatanga. 2003. (Mayogo [mdm])
Tanga ka kikomo. 1994. (Komo [kmw])

Ethiopia

Benc'non gah gad maxsap; Bench transition primer. 2009. (Bench [bcq])
Diizi noogu isk kar xsufəgis tsaskŋki maxsaf; Diizin transition primer. 2009. (Dizi [mdx])
Ifiin if barsiis. 2004. (Oromo, Borana-Arsi-Guji [gax])
Kaari s'oku nooguqa kobtəgnbaab maxsafi; Sheko transition primer. 2009. (Sheko [she])
Kolnet dapa huseynu qale ala patu. 2007. (Dirasha [gdl])
Koshok mutken dʼoku nank. 1991. (Majang [mpe])
upna tamaareta dapna apiitinnoppa alle paten!. 1993. (Konso [kxc])
Ye koorete fidel ataqaaqam zadee. 1997. (Koorete [kqy])

Ghana

English for Kasena readers. 1978. (Kasem [xsm])
He gel ya bol borɔfo!. 1985. (Deg [mzw])
Introductory Bimoba for schools (for English readers): Reading, writing, grammar. 1971. (Bimoba [bim])
Let’s learn to read Dilo. 1987. (Delo [ntr])
Mɔɔb kalounng nan mɔɔb sɔbu. 1966. (Bimoba [bim])
Nɩ vaa tɩ balɩ batulɩŋ. 1996. (Konni [kma])
Teach yourself to read and write Anufɔ. 1984. (Anufo [cko])

Kenya

Af ʼDaasanach kí túóy onot (Let’s learn to read ʼDaasanach). 1999. (Daasanach [dsh])
Chōōnii :soboon muut (Learn to read and write in Sabaot). 2006. (Sabaot [spy])
Kîtharaka i kîega. 1998. (Kitharaka [thk])
Kiwiilwana kifai. 2007. (Kiwilwana [mlk])
Korooryo ku taay (Reading and writing Sabaot). 1990. (Sabaot [spy])
Kusoma Chiduruma na tʼadize. 1988. (Chiduruma [dug])
Kusoma chiduruma na t'adize. 1995. (Chiduruma [dug])
Kusoma Kidigo. 1996. (Chidigo [dig])
Kusoma kipfokomo kunavodha ikwakwamba kumanya kusoma kitsawaa. 1998. (Kipfokomo [pkb])
Nahenza nimanye chikwehu. 1997. (Chiduruma [dug])
Nahusomeni chidigo. 1998. (Chidigo [dig])
Oduuni soora guraa. 1997. (Oromo, Borana-Arsi-Guji [gax])
Tujifunze kusoma na kuandika KiʼDaasanach afʼDaasanach veeritle kí onot. 1995. (Daasanach [dsh])

Mali

Lisons le fulfulde: guide pour apprendre à lire en langue peule. 2010. (Fulfulde, Maasina [ffm])
Wù Mámaàra tì (Miyɛngáa jómɔ pú) taanni (Kʼa daminɛ Bamanankan na ka se Minankakan ma). 1998. (Senoufo, Mamara [myk])

Mozambique

Guia do leitor da língua Txuwabo. 2003. (Chuwabu [chw])
Iri itthu yoohirika osoma ni wantikha imeetto (É tão facil e escrever Imeetto). 2003. (Makhuwa-Meetto [mgh])
Manual para Aprender a Língua Ekoti, Lições 1-15. 2010. (Koti [eko])
Namuna ya kufifunda kufyoma na kwandika Kimwani. 2002. (Mwani [wmw])
Vamos ler e escrever Takwane: Manual básico de Transição de Português a Takwane. 2002. (Takwane [tke])

Nigeria

Bohkobaru yam, karatu da rubutun Busanci. 1970. (Bokobaru [bus])
Karatu da Rubutu Cikin Yaren Jibu. 1995. (Jibu [jib])
Matakan karatun Cˀlela. 2003. (C’lela [dri])
Mǝkanaw naharami. 1999. (Buduma [bdm])
Mu taka daga Hausa zuwa Angasanci 1. 1969. (Ngas [anc])
Read and write Izi; it’s easy. 1967. (Izi-Ezaa-Ikwo-Mgbo [izi])
Reading and writing Degema. 1966. (Degema [deg])
Reading and writing Engenni. 1966. (Engenni [enn])
Reading and writing Mbembe. 1966. (Mbembe, Cross River [mfn])
Reading and writing Odual. 1975. (Odual [odu])
Ta̱lta̱m kiyota̱m ja̱bo̱ mu̱lata̱m na̱n nyiyo daddi̱ya: masomin karatu da rubutun yaren Dadiya bugu na farko. 2008. (Dadiya [dbd])
Writing Igede. 1966. (Igede [ige])

Senegal

A manual for reading and writing Mankanya: first English edition. 2004. (Mankanya [knf])
A manual for reading and writing Mankanya: teacher's guide. 2004. (Mankanya [knf])
Cours de Transition Français/Diola. 1999. (Jola-Kasa [csk])
Kajandaak (Guide de transition français/diola-fogny)f. 2004. (Jola-Fonyi [dyo])
Kajandaak (Guide de transition français/diola-fogny; Guide du moniteur). 2004. (Jola-Fonyi [dyo])
Manual para ler e escrever a língua Mancanha. 2004. (Mankanya [knf])
Manual para ler e escrever a língua Mancanha: guia do monitor. 2004. (Mankanya [knf])
Manuel d'alphabétisation de transition Français - Sérère. 2001. (Serer-Sine [srr])
Manuel d'alphabetisation de transition Français-Bundial: Guide du moniteur. 2004. (Bandial [bqj])
Manuel d'Alphabétisation de transition: français - waméỹ. 2004. (Wamey [cou])
Manuel d'alphabétisation de transition: français - waméỹ: guide du moniteur. 2004. (Wamey [cou])
Manuel d'alphabetisation de transition: français-bandial; livre de l'apprenant. 2004. (Bandial [bqj])
Manuel pour lire et écrire le kwatay: pour ceux qui savent déjà lire le français. 2004. (Kuwaataay [cwt])
MANUEL POUR LIRE ET ECRIRE LE LAALAA. 2012. (Laalaa [cae])
Manuel pour lire et ecrire le Mancagne (Guide du moniteur). 2004. (Mankanya [knf])
Manuel pour lire et ecrire le Mancagne. 2004. (Mankanya [knf])
Saafi, ɓoo fiisaat peɗmi ɓoo ɓap. 2000. (Saafi-Saafi [sav])
Saafi, ɓoo fiisaat peɗmi ɓoo ɓap. 2004. (Saafi-Saafi [sav])
Ţëyooţ unoor Nájuk PËJËNTËS. 2012. (Mandjak [mfv])
Ţëyooţ unoor Upoosan nájukan PËJËNTËS. 2012. (Mandjak [mfv])

Sudan

Bèngbà gítí bà tala có Ndógó: Kèjì gítí bà cu có Ndógó ta bà ʼdeke có Ndógó, ʼdó gbí có Ingìlízì. 1994. (Ndogo [ndz])
Learn to read and write Luwo (Dhɛ Luuhɔ). 1990. (Luwo [lwo])
Learn to read and write Luwo: English to Luwo transition primer. 1999. (Luwo [lwo])
Ngá îmbâ Avõkáyã tî kã. 1991. (Avokaya [avu])
Nih tanga jiangü ka Bangala etanga. 1992. (Mündü [muh])
Okoki kotanga lokoto na Mündü?. 1989. (Mündü [muh])

Tanzania

Kitabu cha Masomo ya Awali. 1999. (Langi [lag])
Tʉsome noo Kwaandɨka Kɨlaangi! = Tusome na Kuandika Kirangi! . 2005. (Langi [lag])

Togo

Apprendre a lire et a ecrire le Gangam. 2000. (Ngangam [gng])
Gbálé-ɛ̀ɛ táná o gbá ɔ̀nà. 1992. (Ifè [ife])
Guide pour écrire l’anufo. 1984. (Anufo [cko])
Guide pour lire et écrire le gangam. 1983. (Ngangam [gng])
Le Gulma. 1998. (Gourmanchéma [gux])
N wà kɔ́ fàràsé. 1992. (Ifè [ife])
Nawdm kaalb n hoorb (Guide pour lire et écrire le Nawdm). 2000. (Nawdm [nmz])
Nawdm kaalb n ĥoorb (Guide pour lire et écrire le Nawdm). 2007. (Nawdm [nmz])
Nawdm kaalb n ĥoorb (Learn to read and write Nawdm): a guide book with exercises for learning to read and write Nawdm. 2005. (Nawdm [nmz])

Uganda

Hwege Ohusoma Olunyole!. 2008. (Nyole [nuj])
Hwege Ohusoma Olunyole!. 2010. (Nyole [nuj])
Kwegha kusoma nuguta syambaghani̱ja sya lubwisi. 2006. (Talinga-Bwisi [tlj])
Mwi̱ze Tusome Lugungu Lwetu̱. 2006. (Gungu [rub])
Mwize Tusome Olugwere. 2010. (Gwere [gwr])

Americas

Belize

You can read and write Kriol. 2002. (Belize Kriol English [bzj])
You can read and write Kriol. 2003. (Belize Kriol English [bzj])
You can read and write Kriol. 2005. (Belize Kriol English [bzj])

Bolivia

¡Se puede leer aymara!. 1968. (Aymara, Central [ayr])
Abae chẽẽ nandesãã. 1972. (Sirionó [srq])
Castellano no cahëno. 1972. (Chácobo [cao])
Ejja baqui castellano 4, 5. 1968. (Ese Ejja [ese])
Leeñ kellkañ yatekapjjañäni. 1984. (Aymara, Central [ayr])
Micue yana equeque isaraisara cabahueneticue. 1981. (Cavineña [cav])

Chile

Aprendamos a leer y escribir en mapudungun(adümaiñ papeltun ka wiringen mapudungun meu). 1984. (Mapudungun [arn])
Chillkatuaiñ ka wiriaiñ Mapudungun mew. 1987. (Mapudungun [arn])
Chillkatuaiñ ka wiriaiñ mapudungun mew. 1988. (Mapudungun [arn])

Colombia

¡Si puede leer en castellano, puede leer en achagua!. 1986. (Achagua [aca])
¡Si puede leer en castellano, puede leer en cubeo!. 1989. (Cubeo [cub])
¡Si puede leer en castellano, puede leer en desano!. 1984. (Desano [des])
¡Si puede leer en castellano, puede leer en guanano!. 1984. (Guanano [gvc])
¡Si puede leer en castellano, puede leer en piratapuyo!. 1991. (Piratapuyo [pir])
¡Si puede leer en español, puede leer en ẽbẽra (chamí)!. 1985. (Emberá-Chamí [cmi])
¡Si puede leer en español, puede leer en yucuna!. 1985. (Yucuna [ycn])
¡Yo sé leer inga!. 1982. (Inga [inb])
Beginning reading in "standard" English for Islander children: the first 'big book' of four 'big books' introducing the sequence of letters to be taught in "standard" English …. 2003. (Islander Creole English [icr])
Beginning reading in "standard" English for Islander children: the fourth 'big book' of four 'big books' introducing the sequence of letters to be taught in "standard" English …. 2003. (Islander Creole English [icr])
Beginning reading in "standard" English for Islander children: the second 'big book' of four 'big books' introducing the sequence of letters to be taught in "standard" English …. 2003. (Islander Creole English [icr])
Beginning reading in "standard" English for Islander children: the third 'big book' of four 'big books' introducing the sequence of letters to be taught in "standard" English …. 2003. (Islander Creole English [icr])
Bue, ojare wajiárayemena 1. 2007. (Wajiara [yui])
Bue, ojare wajiárayemena 2. 2007. (Wajiara [yui])
Bue, Ojare Wajiárayemena 3. 2009. (Wajiara [yui])
Camënts̈á jualíam juatsjinÿam (Cartilla transicional). 2004. (Camsá [kbh])
Camënts̈á jualíama y juabemama bëtsëtsanga chamuatsjínyama. 1993. (Camsá [kbh])
Cartilla de transición de español a ikʉn (arhuaco). 2006. (Arhuaco [arh])
Cartilla de transición del Sáliba al Español y lecturas. 1991. (Sáliba [slc])
Cartilla de transición en español y barasano del sur. 1974. (Barasana-Eduria [bsn])
Cartilla de transición Español - Andoke. 1977. (Andoque [ano])
Cartilla de transición macuna – español. 1974. (Macuna [myy])
Cartilla de transición. 1975. (Waimaha [bao])
Coʼrehuajʉ chʉʼore ñajʉ cheʼcheñu chiime chʉcʉna. 1978. (Koreguaje [coe])
Huohuei jume yorobinchi, 3. 1974. (Cuiba [cui])
Introducción a las letras arhuacas (ikän) que son distintas a las del español, con el cuento, Vakuma vima neki guʼ nanänninza ni-llana (—No quiero comer carne de mapurito— dijo). 1979. (Arhuaco [arh])
Koʼrevajʉ chʉʼo ña vesamaʼkʉaʼmʉ. 1986. (Koreguaje [coe])
Leamos en tanimuka y retuarã. 1987. (Tanimuca-Retuarã [tnc])
Mawãrũrijarirã II. 1998. (Tanimuca-Retuarã [tnc])
Nasaʼ wagas yuwete leĩyaʼ piyanii libru (Cartilla de lectura (transición del páez al español)). 1989. (Páez [pbb])
Rio cu tanro. 1979. (Tunebo, Central [tuf])
Si puedo leer español, puedo leer epena pedee. 1987. (Epena [sja])
Tubojaha tõjagihdihgã (No olividemos el idioma: cartilla de transición). 1992. (Sáliba [slc])
Vamos a leer en Español: cartilla de transición kogui—español. 1999. (Kogi [kog])
Wajjame xaljoeliajwas (Si puede leer en español, puede leer en guababero). 2002. (Guayabero [guo])
Xaljoeyaxaes jiamajametat, jiwjametatbej. 2002. (Guayabero [guo])
Xcualiá camëntxá II. 1977. (Camsá [kbh])
Yorobinchi wowei jumetha. 1989. (Cuiba [cui])

Ecuador

Aprendamos (Secoya-Castellano). 1981. (Secoya [sey])
Pila mi ilaisa. 1990. (Colorado [cof])

Guatemala

¡Acostumbrémonos a leer en achí! Katijoj kib che u'anic leer pa kach'abal (Cartilla bilingüe para losque ye saben leer en castellano). 1996. (Achi’, Rabinal [acr])
¡Acostumbrémonos a leer en achí!. 1981. (Achi’, Rabinal [acr])
Aprenda el idioma quiche. 1974. (K’iche’, Central [quc])
Cartilla transicional español-pocoman. 1985. (Poqomam, Central [poc])
Cartilla transicional. 1984. (Kaqchikel, Central [cak])
Cartilla transicional. 1985. (Kaqchikel, Central [cak])
Cartilla transicional. 1987. (Kaqchikel, Central [cak])
Chqet'amaj kastiy = Aprendamos Español. 1992. (K’iche’, Central [quc])
Chusbˀalibˀ tiˀ isikˀlel uˀ tu kuyolbˀal (Cartilla de lectura). 1997. (Ixil, San Juan Cotzal [ixl])
Kutzijuon pa kachʼabʼal y pa castilla (Conversemos en Cakchiquel y Castellano). 1998. (Kaqchikel, Central [cak])
Leamos nuestro idioma pokon. 1997. (Poqomchi’, Eastern [poh])
Leamos nuestro idioma. 1998. (K’iche’, Central [quc])
Leamos nuestro idioma: Cartilla bilingüe para los que ya saben leer en castellano. 1983. (K’iche’, Central [quc])
Leamos Uspanteco. 1998. (Uspanteko [usp])
Qtijuj rtzʼibʼxik pqyolbʼal. 1996. (Sipakapense [qum])
San Pedro Yepocapa: cartilla transicional. 1984. (Kaqchikel, Central [cak])
Tavetamaj ncatzʼibʼan pa kachʼabʼül (Cartilla transicional en Cakchiquel Oriental y Castellano). 1999. (Kaqchikel, Central [cak])
Tavetamaj ncatzʼiban pa kachʼabül. 1990. (Kaqchikel, Central [cak])
Tavetamaj ngatzʼiban pa kachʼabel. 1997. (Kaqchikel, Central [cak])
Tavetemaj catz'iban pa kach'abel (Cartilla transicional). n.d. (Kaqchikel, Central [cak])
Tiwetamaj ri español. 1997. (Kaqchikel, Central [cak])
Tẍusb'alib' ti' isic'lel u' (Cartilla de lectura). 1994. (Ixil, San Juan Cotzal [ixl])

Guyana

Ka'pon maimu pi̵' usenupanpai'nokon (An Akawaio transitional primer); Student manual level 2. 2003. (Akawaio [ake])
Ka'pon maimu pi̵' usenupanpai'nokon. 2003. (Akawaio [ake])
Ka'pon maimu pi̵'usenupanpai'nokon (An Akawaio transitional primer); Student manual, level 1. 2004. (Akawaio [ake])
Let’s read Akawaio. 1997. (Akawaio [ake])
Read Wapishana!. 1973. (Wapishana [wap])

Honduras

Walagante: wañeñe walagantebei le tímatimaati, ayanuha waméi bürü waméi ani aliiha waméi, meferidirun wamaamugei. 2000. (Garifuna [cab])

Mexico

¡Btsid ga go'ol ga di'izhnde!. 2008. (Spanish [spa])
¡Btsid ga go'ol ga di'izhnde!. 2008. (Zapotec, San Vicente Coatlán [zpt])
¡Na kaꞌu-ro tnuꞌu ñudau!. 2006. (Mixtec, Diuxi-Tilantongo [xtd])
¡Na ka'vi o dañudavi!. 2007. (Mixtec, San Juan Teita [xtj])
¿Ljo' mach'ee Tito?. 2011. (Amuzgo, Guerrero [amu])
Aprendamos a leer pame. 2002. (Pame, Central [pbs])
Aprendiendo a leer en popoloca. 1976. (Popoloca, San Marcos Tlalcoyalco [pls])
Ba da'o ka' lla'a lyi'xe. 2005. (Zapotec, Yalálag [zpu])
Ba da'o ka' llachj. 2005. (Zapotec, Yalálag [zpu])
Ba da'o ka' llasgol-llo rall-llo. 2005. (Zapotec, Yalálag [zpu])
Be man sian-pa ndach. 2003. (Zapotec, San Vicente Coatlán [zpt])
Calakts'iu. 1976. (Tepehua, Huehuetla [tee])
Cartilla cuenda letra tyehen ñi. 1975. (Mixtec, Chayuco [mih])
Cartilla mixteca de San Pedro Molinos: Hablamos español. 1967. (Mixtec, San Miguel el Grande [mig])
Chcuiinʼ quityi chaʼtñan. 1985. (Chatino, Western Highland [ctp])
Coḻguiseed goḻtu näjza gucuaatu didxsaj. 2008. (Zapotec, Mitla [zaw])
Coḻguisieed goḻtu näjza gucuaatu didxsaj. 2006. (Zapotec, Mitla [zaw])
Cómo escribimos en el mixteco del norte de Tlaxiaco, volumen 1: sonidos y letras. 2005. (Mixtec, Northern Tlaxiaco [xtn])
Cuentos y ejercicios en español y mixteco. 1969. (Mixtec, San Miguel el Grande [mig])
Diccionario ilustrado en el zapoteco de Santa Ana Yareni. 2002. (Zapotec, Yareni [zae])
Diccionario ilustrado en el zapoteco de Santa Ana Yareni. 2005. (Zapotec, Yareni [zae])
Dxi'zah xteenn bwɨɨnn loh guihdxi cun dibuhju. 2008. (Zapotec, Chichicapan [zpv])
El mixteco: idioma de una cultura antigua, con un breve vocabulario. 2008. (Mixtec, Atatláhuca [mib])
ʼEn-ná: jè libro ra maʼtsia̱-ni nga chítáʼyé. 2002. (Mazatec, San Jerónimo Tecóatl [maa])
Guuḻ nó didz-rie'. 2006. (Zapotec, Guevea de Humboldt [zpg])
Inuu quii ñi tuhun = Palabras semejantes . 1968. (Mixtec, Chayuco [mih])
Iseedn ilabn diidz zë. 1995. (Zapotec, Xanaguía [ztg])
Juguemos con las letras y sonidos del mixteco del norte de Tlaxiaco. 2005. (Mixtec, Northern Tlaxiaco [xtn])
Kutú'va-yo ka'vi-yo tu̱'un-yo. 2009. (Mixtec, Western Juxtlahuaca [jmx])
Kutú'va-yo ka'vi-yo tu̱'un-yo. 2009. (Spanish [spa])
Lecciones de lectura y escritura. 1993. (Otomi, Mezquital [ote])
Leyendo y escribiendo el idioma chinanteco en chinanteco de Comaltepec. 1984. (Chinantec, Comaltepec [cco])
Leyendo y escribiendo en el chinanteco. 2007. (Chinantec, Comaltepec [cco])
Leyendo y escribiendo en el idioma chinanteco. 2008. (Chinantec, Tlacoatzintepec [ctl])
Leyendo y escribiendo en tepehuán; Tepehuán del sureste Comunidad de Santa María Ocotán, Municipio de El Mezquital, Durango. 2004. (Tepehuan, Southeastern [stp])
Matmonextilican itamapouasqueh ica mexicano. 2011. (Nahuatl, Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla [nhi])
Mi³tai¹³ jniang³ jǿg³ jmei¹². 2005. (Chinantec, Palantla [cpa])
Ná cahví tu̱hun ndáhví ta ná cahyí ña̱. 2008. (Mixtec, Silacayoapan [mks])
Naka'vo sa'an ntavi Xnuviko. 2005. (Mixtec, Mixtepec [mix])
Ndakua'a ndo tee ndo tu'un ndo (Aprendamos a escribir nuestro idioma). 1999. (Mixtec, Southeastern Nochixtlán [mxy])
Ndë ntsijnanʼ ñonndaa tsjoon nuan. 1994. (Amuzgo, San Pedro Amuzgos [azg])
Ritangi na xoon ixin ngigua. 2006. (Popoloca, San Marcos Tlalcoyalco [pls])
Sinchecuáxinni xroon nixja nquìva. 1981. (Popoloca, San Juan Atzingo [poe])
Sinchekuaxínni ngigua xroon yóxin. 2005. (Popoloca, San Juan Atzingo [poe])
Sinchikuáxinni ngigua, xroon yóxin. 2005. (Popoloca, San Luís Temalacayuca [pps])
Sinchikuáxinni ngigua: xroon sa'ó. 2005. (Popoloca, San Luís Temalacayuca [pps])
Ti̱nchíyai Xu̱ju̱n. 2011. (Mazatec, Jalapa de Díaz [maj])
Tyaꞌujíjve ajtá tyaꞌuyúꞌuxa ɨ́ Naáyeri Nyuuca = Lee y escribe en lengua cora . 2011. (Cora, El Nayar [crn])
Ulabariʼi tisa gueriʼi. 2003. (Zapotec, Yareni [zae])
Vamos a leer (Chinanteco de Usila, Oaxaca). 1964. (Chinantec, Usila [cuc])
Xcweenta ziga gachidxi'lda nu'h dxi'zah. 2009. (Zapotec, Chichicapan [zpv])
Yaapu tyóosimua' Naayeri Nyuuca ɨ Cuéemaruuse' jitze. 2009. (Cora, Santa Teresa [cok])
Yseed be gool be disa. 2003. (Zapotec, Santa María Quiegolani [zpi])
Yseed be gool be disa. 2010. (Zapotec, Santa María Quiegolani [zpi])

Panama

Ari ñäke täräbtä amne tärä tike ngäbere (Vamos a leer y escribir ngäbere). 2000. (Ngäbere [gym])

Peru

ACH = Cartilla 2-A para transición (Amuesha) . 1964. (Yanesha’ [ame])
ACH = Cartilla de lectura N° 2-A, Clase de transición . 1971. (Yanesha’ [ame])
aru 1-A (Cartilla 1 A: Ticuna-Castellano para transición). 1969. (Ticuna [tca])
El manguare facilita la lectura del bora 2. 1985. (Bora [boa])
EMA' = Cartilla 1 para transición (Amuesha) . 1962. (Yanesha’ [ame])
Ema' = Cartilla de lectura 1 para las clases de transición . 1969. (Yanesha’ [ame])
EMA': El bebé = Cartilla de lectura N° 1 . 1973. (Yanesha’ [ame])
GO'. 1964. (Yanesha’ [ame])
GO'. 1971. (Yanesha’ [ame])
Leamos nuestro quechua: Introducción al alfabeto quechua. 1986. (Quechua, Margos-Yarowilca-Lauricocha [qvm])
Marü nüxũ tacua̱x (Ya sabemos leer). 1992. (Ticuna [tca])
Momue' = Cartilla de lectura № 6; Clase de transición . 1971. (Yanesha’ [ame])
Nochcar = Amuesha 5: Cartilla 5 para transición (Amuesha) . 1962. (Yanesha’ [ame])
Papí ausami = Cartilla 3 para transición (huambisa-castellano) . 1962. (Huambisa [hub])
Pepe = Cartilla 1-A para transición (Amuesha) . 1962. (Yanesha’ [ame])
PEPE = Cartilla de lectura N° 1-A, Clase de transición . 1971. (Yanesha’ [ame])
Quechuantsicta liyishun: cuentucuna. 2002. (Quechua, Southern Conchucos Ancash [qxo])
Roi Arora. 1965. (Kulina [cul])
Runasimita leesunchis. 2001. (Quechua, Eastern Apurímac [qve])
Runasimita Ñawinchasun. 1999. (Quechua, Arequipa-La Unión [qxu])
Runasimita Ñawinchasunchis. 2001. (Quechua, Cusco [quz])
Shumaq liyinawan yaĉakushun (Aprendamos con los cuentos bonitos: quechua—castellano: libro de transferencia quechua lambayeque). 2002. (Quechua, Lambayeque [quf])
Ticuna 1-A. 1958. (Ticuna [tca])
T̃o' = Abuelito . 1971. (Yanesha’ [ame])
T̃o' = Cartilla 3 para transición (Amuesha) . 1962. (Yanesha’ [ame])
Vamos a leer cocama. 1967. (Cocama-Cocamilla [cod])
Vamos a leer en sharanahua. 2002. (Sharanahua [mcd])

Saint Lucia

Mannyè ou sa li èk ékwi Kwéyòl. 1999. (Saint Lucian Creole French [acf])

Suriname

Ik wil ook Surinaams Javaans leren lezen en schrijven. 1995. (Javanese, Caribbean [jvn])
Lezen en schrijven in het Sarnami Hindoestani: Spellingregels van het Sarnami Hindoestani met oefeningen (Parhe aur liekhe Sarnaamie Hiendoestaanie me). 1999. (Hindustani, Caribbean [hns])
Ook u kunt Aukaans lezen en schrijven. 2000. (Aukan [djk])
Ook U kunt Saramaccaans lezen en schrijven. 1994. (Saramaccan [srm])

United States

Tewa reading book. 1973. (Tewa [tew])
TOWA Alphabet. n.d. (Jemez [tow])

Asia

China

Doag Sw Kauq Noangz = 壮文培训手册 . 2011. (Zhuang, Nong [zhn])

Indonesia

Nepal

khaasa kuraa rikke paahaake = nepaalii bhaaSHaako aksharharuu lekh-paDH garne paaThyakram . 2007. (Magar, Eastern [mgp])

Philippines

Basaon taku nat Pilipino. 1977. (Kalinga, Limos [kmk])

Thailand

Rian phasaa Chong eud khamuk, khuumeukhruu. 2002. (Chong [cog])
Rian phasaa Chong eud khamuk. 2002. (Chong [cog])

Pacific

Australia

Kuku-Yalanji primer 1, 2. 1966. (Kuku-Yalanji [gvn])
Read Walmajarri 1, 2. 1979. (Walmajarri [wmt])
You can read Burarra 1. 1981. (Burarra [bvr])
You can read Burarra 2. 1982. (Burarra [bvr])
You can read Burera. 1970. (Burarra [bvr])
You can read Kriol (Kimberley edition). 1980. (Kriol [rop])
You can read Martu Wangka. 1984. (Martu Wangka [mpj])

Papua New Guinea

Buk em i kaikai bilong saveman; Kamano-Kafe Hampriho 2008 = Kisim save long ritim tokples Kamano-Kafe = Learn to read Kamano-Kafe: Kamano-Kafe, Tok Pisin, English. 2008. (Kamano [kbq])
Hanga Hundi hayimbeka sémbut. 1997. (Hanga Hundi [wos])
Ka máléká kenúmó búku. 1979. (Siane [snp])
Kâte den otmu Selepet den ekap. 1985. (Selepet [spl])
Kisim save long ritim Kwom Tumaa. 1979. (Yessan-Mayo [yss])
Kisim save long ritim tok ples Folopa. 1994. (Folopa [ppo])
Kisim save long ritim tokples Ampeeli (Yalambing yapi i raitim dispela buk). 1993. (Safeyoka [apz])
Kisim save long ritim tokples Yipma. 1993. (Baruya [byr])
Kisim save long tok Ambulas, Wingei. 1989. (Ambulas [abt])
Kisim save long tok Ambulas, Wosera-Kamu-K. 1996. (Ambulas [abt])
Kisim save long tok Ambulas. 1979. (Ambulas [abt])
Kisim save long tok Buang. 1970. (Buang, Mapos [bzh])
Kisim save long tok Bukiyip. 1976. (Bukiyip [ape])
Kisim save long tok Ngepma Kwundi. 1975. (Iatmul [ian])
Kisim save long tok Patep: Yumi ritim tok ples bilong yumi. 1978. (Patep [ptp])
Kisim save long tok Saniyo-Hiyewe. 1983. (Saniyo-Hiyewe [sny])
Melpa ik mbo mbuk. 1990. (Melpa [med])
Mofaʼ gawa ma diga Filifitai = Kisim save long tokples Filifita. 2002. (Mufian [aoj])
Nen niiŋ denân ekap kulemgunaat. 1975. (Komba [kpf])
Olaman! Tokples bilong mi i swit moa!. 1989. (Numanggang [nop])
Olaman!! Tokples bilong mi i swit moa!. 1993. (Siane [snp])
Siŋgine pasa burkube. 1986. (Siroi [ssd])
Tada sawa ʼena dimdim. 1977. (Dobu [dob])

Vanuatu

Fasin blong rid long Saot Wes Tanna lanwis: buk ia i soem olsem wanem ol leta blong Saot Wes Tanna lanwis oli defren long ol leta blong Bislama. 2005. (Tanna, Southwest [nwi])