Ethnologue > SIL Bibliography > Subject index > Vocabulary

Vocabulary

Index of SIL publications on Vocabulary listed by country.

See only SIL publications on Vocabulary available online or for purchase from SIL International Publications.

---

Africa

Benin

• Livret de vocabulaire français - mbèlimè = Kɛ̄ pɔkɛ hɛ̱tíkɛ ā nɔ̄buodɛ m̄ pīemɛ nnɛ m̄ bɛ̄dímɛ. 2004.  (Mbelime [mql])
• Livret de vocabulaire français - mbèlimè = Kɛ̄ pɔkɛ hɛ̰tíkɛ ā nɔ̄buodɛ m̄ pīemɛ nnɛ m̄ bɛ̄dímɛ. 2007.  (Mbelime [mql])

Burkina Faso

• Kasɩna yɩra tɔnɔ (Noms des Kasena). 2005.  (Kasem [xsm])
• Petit lexique tchourama—français. 2003.  (Turka [tuz])

Cameroon

• English-Ejagham-French word book. 1970.  (Ejagham [etu])
• Mǐn mé Akɔ́ɔ́sé. 1994.  (Akoose [bss])

Chad

• Awye, Boosi, Ɗiiɗi = Animaux sauvages . 2007.  (Bidiyo [bid])
• Aywan ke ridok: Aywan, Bis, Ɗeɗ. 2010.  (Mogum [mou])
• Big bori ne no payo, Big bori ne o tiga, Buze, Wota = Animaux Sauvages . 2008.  (Ubi [ubi])
• Biik ka kara. 2010.  (Mawa [mcw])
• Biikeŋ ŋ maŋa. 2010.  (Sokoro [sok])
• Chadian Arabic - English lexicon. 2006.  (Arabic, Chadian Spoken [shu])
• Chadian Arabic - English Lexicon. 2010.  (Arabic, Chadian Spoken [shu])
• Dictionnaire visuel / français – migaama – arabe tchadien. 2007.  (Migaama [mmy])
• Dictionnaire visuel / français – sokoro – arabe tchadien. 2008.  (Sokoro [sok])
• Dictionnaire visuel français - arabe tchadien. 2006.  (Arabic, Chadian Spoken [shu])
• Dictionnaire visuel français - arabe tchadien. 2010.  (Arabic, Chadian Spoken [shu])
• Dictionnaire visuel français - guerguiko - arabe tchadien. 2011.  (Mukulu [moz])
• Dictionnaire visuel français - migaama - arabe tchadien. 2011.  (Migaama [mmy])
• Diksiyoneri Dɑjiŋɡe - Iŋglisi. 2011.  (Daju, Dar Daju [djc])  
• Dundi me mo gə bii gə chibne me nasara me ca (Dictionnaire avec images soumraye - français). 2009.  (Somrai [sor])
• Erniŋe kadade-naanu (ernime) = Animaux sauvages: mammifères et oiseaux. 2002.  (Maba [mde])
• Erniŋee kadaadee-naanu (Ernimee) = Animaux sauvages: mammifères et oiseaux du pays maba. 2007.  (Maba [mde])
• Lexique arabe tchadien - français. 2006.  (Arabic, Chadian Spoken [shu])
• Lexique arabe tchadien - français. 2010.  (Arabic, Chadian Spoken [shu])
• Maala ga gaara = Les animaux sauvages: mammifères, reptiles, poissons, oiseaux . 2007.  (Zirenkel [zrn])
• Mana-n karama-n nasara nasara-ye. 2005.  (Kanembu [kbl])
• Mənna yu karama hə yedənami yu naharami = Mots et images en yedəna et en français. 2005.  (Buduma [bdm])
• Mǝnna yu karama hǝ yedǝnami yu naharami. 1998.  (Buduma [bdm])
• Mots et images en français et en anglais. 2003.  (Buduma [bdm])
• Tukuy taara ute kaam nirlge. 2010.  (Kenga [kyq])

Democratic Republic of the Congo

• Ndrǔna ɔ̌ ndɨrɔ̀ Fàràsɨ̌ ɔ̌ dhu-sɨsɨ̀ tɔ́ Dìksìyònɛrɛ̀ = Dictionnaire Illustré Ndruna-Français . 2008.  (Ngiti [niy])

Mali

• ɲwɔkanbwuunni: Supyire - tubabushɛɛnre, Tubabushɛɛnre - Supyire (Lexique de l'orthographe Supyire; Supyire - Français, Français - Supyire. 2003.  (Senoufo, Supyire [spp])

Niger

• Ǝmašrax ən təmajəq əs təfərənsist (Lexique təmajəq-français de 1000 mots). 1996.  (Tamajaq, Tawallammat [ttq])
• Janngol Hoyne 2. 2009.  (Fulfulde, Western Niger [fuh])

Nigeria

• Jibu - Hausa - English: Ayi shwann nun jir kim = Bari mu koyi wani yare = Let’s learn another language. 1974.  (Jibu [jib])
• Let’s go forward—let’s read and write Ebira: a work book introducing the standard Ebira orthography and containing the first Ebira-English dictionary of ca. 2,000 entries. 1972.  (Ebira [igb])

Togo

• Iŋɛ́ kpíkpè nfɛ̀ lɔ nfàrãsé. 1989.  (Ifè [ife])
• Lexique du marche, tem - français, français - tem. 1989.  (Tem [kdh])
• Tí kàan miganganm! kugbɔnlieku (kugbonku 2) = lisons le gangam: tome 2. 1999.  (Ngangam [gng])

Uganda

• Naani eyainikisirye eryato?. 2006.  (Gwere [gwr])

Americas

Canada

• A Beaver Indian dictionary for school use. 1984.  (Beaver [bea])
• Slavey topical dictionary (A topical list of words and phrases reflecting the dialect of the Slavey language spoken in the Fort Simpson area). 1977.  (Slavey, South [xsl])

Colombia

• Koʼrevajʉ chʉʼonaʼme irakusa chʉʼo kuechʉsiʼere ñajʉ cheʼchephʉroʼme. 1992.  (Koreguaje [coe])
• Pãmiʼẽ bueitucubo. 1986.  (Cubeo [cub])
• Teʼekaʼchapachʉʼore cutuñu. 1982.  (Koreguaje [coe])
• Vocabulario ilustrado ẽmbẽra pedee (tado) - español. 1991.  (Emberá-Tadó [tdc])

Ecuador

• Æbänö tedequïï: Në cæcä dotodo weca godinque ayæ̈ wao baö ante = Frases médicas utiles para los pacientes Waodani y Vocabulario de la anatomía del cuerpo humano . 1997.  (Waorani [auc])  
• El cofán y el médico: Vocabulario bilingüe cofán-castellano. 1991.  (Cofán [con])
• Secoya pai cocare neseʼe. 1980.  (Secoya [sey])

Mexico

• ¿Ljo' mach'ee Tito?. 2011.  (Amuzgo, Guerrero [amu])  
• Biya dii de lallchoni. 2012.  (Zapotec, Cajonos [zad])  
• Ca verbo rinnecana rixúquinna nu sia latiri'i. 2007.  (Zapotec, Yareni [zae])
• Color ña̱'a xíxi-yo. 2009.  (Mixtec, Western Juxtlahuaca [jmx])
• Diccionario ilustrado en el Mazateco de San Bartolomé Ayautla. 2008.  (Mazatec, Ayautla [vmy])
• Diccionario ilustrado en el mazateco de San Jerónimo Tecóatl. 2002.  (Mazatec, San Jerónimo Tecóatl [maa])
• Diccionario Ilustrado. 2011.  (Zapotec, San Juan Guelavía [zab])  
• Diccionario ilustrado: Popoloca de San Juan Atzingo. 2005.  (Popoloca, San Juan Atzingo [poe])
• Diccionario ilustrado: Popoloca de San Luis Temalacayuca. 2005.  (Popoloca, San Luís Temalacayuca [pps])
• Diccionario lulu ña̱ sanyaꞌá xiinꞌ nya̱nya̱. 2004.  (Mixtec, Ayutla [miy])  
• Di'zhzë che'n men Latyezh kun dibuj = Diccionario Ilustrado . 2012.  (Zapotec, Coatecas Altas [zca])  
• Di'zhzë che'n men Latyezh kun dibuj. 2008.  (Spanish [spa])
• Di'zhzë che'n men Latyezh kun dibuj. 2008.  (Zapotec, Coatecas Altas [zca])
• Fáh⁴ Jmii⁴². 1970.  (Chinantec, Lealao [cle])  
• Frases: Chinanteco-Castellano. 1972.  (Chinantec, Lealao [cle])  
• Ji` lɨ˜ tó̱o̱` tú̱` ˈnɨ´ júu có̱o̱ˈ˜ jmíi´ e quiéeng` dibujo. 2003.  (Chinantec, Comaltepec [cco])
• Jmi̷i̷- Quih' Jâhˊ. 2012.  (Chinantec, Ozumacín [chz])  
• Kití ná'nu xí'in kití válí. 2009.  (Mixtec, Western Juxtlahuaca [jmx])
• Palabras con el sonido xt en el mazateco de San Bartolomé Ayautla. 2008.  (Mazatec, Ayautla [vmy])
• Palabras semejantes = Palabras semejantes . 2012.  (Mazatec, San Jerónimo Tecóatl [maa])  
• Palabras semejantes. 1972.  (Mazatec, Huautla [mau])
• Pequeño diccionario ilustrado. 2006.  (Zapotec, Choapan [zpc])
• Pequeño Diccionario Ilustrado. 2011.  (Mixtec, Santa María Zacatepec [mza])  
• Pequeño Diccionario Ilustrado. 2011.  (Zapotec, Lachixío [zpl])  
• Pequeño diccionario ilustrado: Mixteco de Santa Lucia Monteverde. 2005.  (Mixtec, Santa Lucía Monteverde [mdv])
• Pequeño diccionario ilustrado: Mixteco de Santa Lucía Monteverde. 2008.  (Mixtec, Santa Lucía Monteverde [mdv])
• Pequeño diccionario ilustrado; Náhuatl de Cuentepec, Morelos. 2005.  (Nahuatl, Morelos [nhm])
• Pequeño diccionario ilustrado; Zapoteco de Albarradas. 2011.  (Zapotec, Santo Domingo Albarradas [zas])
• Pequeño vocabulario ilustrado. 2012.  (Tepehua, Tlachichilco [tpt])  
• Tutu lu'lu chayoso ki̵ti̵ kwi'na. 2005.  (Mixtec, Amoltepec [mbz])
• Tutu' níso yaku' tu̱'un ká'án' kájí. 2007.  (Mixtec, Southwestern Tlaxiaco [meh])  
• Tutuˀ níso yakuˀ tu̱ˀun tu̱ˀun káˀánˀ kájí. 2004.  (Mixtec, Southwestern Tlaxiaco [meh])
• Tutu ñudavi. 2010.  (Mixtec, Southeastern Nochixtlán [mxy])
• Tutu tu'un indyu ta cha'inañaña chi'in nda'a. 2009.  (Mixtec, Ixtayutla [vmj])
• Tu̱ꞌun na̱ ñuu Ki̱yaa xíꞌin na̱ xiyo oeste ñuu Skuíya. 2011.  (Mixtec, Western Juxtlahuaca [jmx])  
• Tu'un sa'an ntavi. 2005.  (Mixtec, Mixtepec [mix])  
• Tu'un Sa'an Savi. 2012.  (Mixtec, Mixtepec [mix])  
• Un pequeño vocabulario en Chinanteco de Santiago Comaltepec. 2003.  (Chinantec, Comaltepec [cco])
• Vocabulario Breve del Zapoteco de San Juan Guelavía. 2012.  (Zapotec, San Juan Guelavía [zab])  
• Vocabulario Médico. 2012.  (Chontal, Tabasco [chf])  
• Welo ñequio wela. 2012.  (Amuzgo, Guerrero [amu])  
• Xte'e nke'a lea' sian be ta'a. 2010.  (Zapotec, San Vicente Coatlán [zpt])
• Yoco t'an [Primera Cartilla en el idioma Chontal de Tabasco]. 1981.  (Chontal, Tabasco [chf])  
• Yoco t'an [Segunda Cartilla del idioma Chontal de Tabasco]. 1960.  (Chontal, Tabasco [chf])  

Panama

• Kukwe ngäbere. 1979.  (Ngäbere [gym])
• Llëbo ñaglo lok kibokwogo ëre e lanyo (Vocabulario ilustrado teribe-español). 1980.  (Teribe [tfr])
• Vocabulario ilustrado: Español-wounmeu. 1980.  (Woun Meu [noa])

Paraguay

• Diccionario I̵shi̵ro (Chamacoco) - Español, Español - I̵shi̵ro (Chamacoco). 2000.  (Chamacoco [ceg])

Peru

• Aanua bana hunánti. 1959.  (Cashibo-Cacataibo [cbr])  
• Guia de lengua quechua para docentes: Lista breve de expresiones y palabras útiles. 1998.  (Quechua, Huaylas Ancash [qwh])  
• Imatag Cä... Vol. 1 = ADIVINA ADIVINA... . 2011.  (Quechua, Sihuas Ancash [qws])
• Imatan Imatan... Vol. 1 = Adivina Adivina Volumen 1 . 2012.  (Quechua, Corongo Ancash [qwa])
• Palabras útiles en el quechua de Caylloma-Arequipa. 1985.  (Quechua, Cusco [quz])
• Palabras utiles: Pequeño diccionario quechua-castellano, castellano-quechua. 1988.  (Quechua, Ambo-Pasco [qva])  
• Pequeño diccionario de palabras útiles: El quechua de La Unión. 1987.  (Quechua, Arequipa-La Unión [qxu])
• Runasimita qillqasun. 1999.  (Quechua, Arequipa-La Unión [qxu])  

United States

• Neeʼaandeegnʼ: Upper Tanana dictionary. 1975.  (Tanana, Upper [tau])
• Neeʼaaneegnʼ: Upper Tanana (Tetlin) junior dictionary. 1979.  (Tanana, Upper [tau])
• Western Apache dictionary. 1972.  (Apache, Western [apw])

Asia

China

• First Grade First Semester Fluency Exercises. 2010.  (Lü [khb])
• First Grade First Semester Language Textbook. 2010.  (Lü [khb])
• First Grade Second Semester Fluency Exercises. 2010.  (Lü [khb])
• First Grade Second Semester Language Textbook. 2010.  (Lü [khb])
• Second Grade First Semester Fluency Exercises. 2010.  (Lü [khb])
• Second Grade First Semester Language Textbook. 2010.  (Lü [khb])
• Second Grade Second Semester Fluency Exercises. 2010.  (Lü [khb])
• Second Grade Second Semester Language Textbook. 2010.  (Lü [khb])
• Second Year Kindergarten Second Semester Fluency Exercises. 2010.  (Lü [khb])

Indonesia

• Deiyo upu. 1990.  (Ketengban [xte])
• Kamus bahasa Tidore, Indonesia, Inggris. 1994.  (Tidore [tvo])
• Kamus bergambar Yalahatan - Indonesia. 2005.  (Yalahatan [jal])
• Kikliboka si en dinyi (Kamus bergambar). 2002.  (Una [mtg])
• Mena nekeeniino kapogee = Kamus bergambar. 2007.  (Auye [auu])
• Na debu modehena (Daftar nama benda-benda). 1985.  (Bauzi [bvz])
• Sam ey go nebut = Kamus bergambar. 2005.  (Kemtuik [kmt])

Nepal

• Lowa alphabet. 2010.  (Lowa [loy])

Philippines

• A classified vocabulary: English, Pilipino and Limos Kalinga. 1981.  (Kalinga, Limos [kmk])  
• A topical vocabulary in English, Pilipino, Ilocano, and Southern Kalinga. 1980.  (Kalinga, Southern [ksc])
• A vocabulary of Central Mindanao Manobo. 1954.  (Manobo, Western Bukidnon [mbb])
• Agtuen kuy agbasa. 1982.  (Binukid [bkd])  
• Bukabularyo ta tallo na ambal: Inglis, Pilipino daw Kagayanen (Pinagbukud-bukod na bukabularyo: Inglis, Pilipino atsaka Kagayanen; A classified vocabulary: English, Pilipino, Kagayanen). 1979.  (Kagayanen [cgc])
• Classified word list: English, Tagalog, Tagbanwa (Pinagbukud-bukod na bukabularyo: Inglis, Tagalog atsaka Tagbanwa; Ituy ribru nga tulung ampang: Inglis, Tagalog baw Tagbanwa). 1979.  (Tagbanwa [tbw])
• Deksonaryu. 1985.  (Balangao [blw])  
• Deksonaryu. 1985.  (Ilocano [ilo])  
• Diksyunadi bè udél, English, Tboli, Pilipino ne Hiligaynon (Dictionary in the languages of English, Tboli, Pilipino, Hiligaynon). 1980.  (Tboli [tbl])  
• Ini sa medoo kagi diyà sa epat balangan kagi. 1979.  (Manobo, Cotabato [mta])  
• Is mevavà he diksyunari te heepat he kinegiyan (A short four-language dictionary: English, Western Bukidnon Manobo, Cebuano Visayan, Pilipino). 1979.  (Manobo, Western Bukidnon [mbb])
• Malepet ne diksunari te hep-at ne lalag (A short four-language dictionary: MatigSalug Manobo, Cebuano Visayan, Pilipino, English). 1984.  (Manobo, Matigsalug [mbt])
• Mansaka vocabulary. 1955.  (Mansaka [msk])
• Nangadanan un iblatu. 1981.  (Kalinga, Limos [kmk])  
• Neletratu a ABK. 1981.  (Ga’dang [gdg])  
• Ngadan di latlatoh. 1982.  (Ifugao, Batad [ifb])
• Sa mababa ha diksyunari hu haepat ha inikagiyan (A short four-language dictionary: English, Binukid, Cebuano Visayan, Pilipino). 1981.  (Binukid [bkd])  
• Tulu nga bitalaan, sasay linegdangan. 1981.  (Tagbanwa, Calamian [tbk])
• Uloisin a surut pati leterato. 1981.  (Agta, Umiray Dumaget [due])  
• Vocabulary. 1972.  (Subanon, Western [suc])
• Vocabulary: Kalagan, Cebuano, Pilipino, English. 1975.  (Kalagan, Tagakaulu [klg])
• Vocabulary: Manobo, Cebuano, Pilipino, English. 1978.  (Manobo, Agusan [msm])

Thailand

• พจนานุกรมฦาพ ลิ่ฦาษา. 1986.  (Kuy [kdt])

Pacific

Papua New Guinea

• Baba ana talisi ana buki. 1983.  (Misima-Paneati [mpx])
• Bau piksa dikseneri. 2009.  (Bau [bbd])
• Dobu-English dictionary. 1977.  (Dobu [dob])
• Ele Kina Kina Mwa'ambwe Hi. 1986.  (Kwanga [kwj])
• Eva Tavo Buka. 2007.  (Ipiko [ipo])  
• Finongan woolang diksanari = Picture dictionary = Finongan piksa dikseneri . 2010.  (Finongan [fag])
• Fosteng nga Arefa. 2008.  (Dedua [ded])  
• Ilucte yowa fungine = Picture Dictionary = Piksa Diksanari . 2009.  (Migabac [mpp])  
• Kerewo wade buka urio ramu = Kerewo language picture dictionary . 2010.  (Kerewo [kxz])  
• Nġaa ḳenu diksoneri = Picture dictionary. 2008.  (Buang, Mapos [bzh])
• Onobasulu Mimisililu Digiseneli = Onobasulu Picture Dictionary . 2010.  (English [eng])
• Onobasulu Mimisililu Digiseneli = Onobasulu Picture Dictionary . 2010.  (Onobasulu [onn])
• Onobasulu Mimisililu Digiseneli = Onobasulu Picture Dictionary . 2010.  (Tok Pisin [tpi])
• Pisini agaapara adaa agaa laapo i buku (Common usage dictionary: Diglot edition in Pidgin and Kewa languages). 1975.  (Kewa, West [kew])  
• Porome daporo avea buka = Porome language picture dictionary . 2010.  (Kibiri [prm])  
• Ru girek. 1986.  (Takia [tbc])
• Tiaang Piksaa Diksanari = Tiang Picture Dictionary . 2010.  (Tiang [tbj])

Vanuatu

• Naman aban - Namakura (Ol pijin blong ples blong yumi). 2005.  (Namakura [nmk])