Ethnologue > SIL Bibliography > Subject index > Writing

Writing

Index of SIL publications on Writing listed by country.

See only SIL publications on Writing available online or for purchase from SIL International Publications.

---

Africa

Benin

• Guide de l'orthographe du mbèlimè. 2005.  (Mbelime [mql])
• Naàteǹni wɛɛmá cèmu 2: Pɔ̀kàta dɛ́ɛ̀ta. 1995.  (Nateni [ntm])
• Naàteǹni wɛɛmá cèmu 1: Pɔ̀kàta cecetá. 1993.  (Nateni [ntm])
• Naàteǹni wɛmá cèmu1: Pɔ̀kàta cecetá. 2010.  (Nateni [ntm])

Botswana

• Hàà ta góá. 1998.  (Naro [nhr])
• Naro literacy for advanced students. 2000.  (Naro [nhr])

Burkina Faso

• Guide d’orthographe bisa. 1987.  (Bissa [bib])
• Guide d’orthographe ninkãrɛ. 1997.  (Farefare [gur])
• guide d'orthographe kasɩm. 1990.  (Kasem [xsm])
• Guide d'orthographe kasɩm. 1993.  (Kasem [xsm])
• Guide d'orthographe Kasɩm. 2005.  (Kasem [xsm])
• Guide d'orthographe ninkãrɛ. 1998.  (Farefare [gur])
• Guide d'orthographe ninkãrɛ. 2005.  (Farefare [gur])
• Mɩ mamamma tɩʼnɛɛsɛ. 1997.  (Kaansa [gna])
• Pʋŋsɛ kɛnɔ. 1992.  (Sissala [sld])

Cameroon

• Cours d'initiation à l'orthographe de la langue Mambila. 2005.  (Mambila, Cameroon [mcu])
• Ɗelewera kataŋtá muniter ma tva dzaŋa ŋa mnduha ga Hdi ŋa dzaŋa nda vindi nda gwaɗa Hdi. 2003.  (Hdi [xed])
• Əghe ǝnwaʼnɨ ǝ Mɨtaʼ fɔrɨ ɨci ɨ nɨ tɔŋǝ. 2000.  (Meta’ [mgo])
• Ekkitinol ajamiya: Fulfulde windaande bee karfeeje Arabiya. 2007.  (Fulfulde, Adamawa [fub])  
• Ghesɨ̀nà yeʼi itaŋikom 1. 1984.  (Kom [bkm])
• Manuel de redaction. 1980.  (French [fra])
• Yɛʼni à rbèʼ ker saŋ Limbum. 1999.  (Limbum [lmp])

Chad

• جِݝ قٚر مِـرْنِ! كِـتَـب ١، تَݝ أٛوٛلِي. 2004.  (Maba [mde])
• جِݝ قٚر مِـرْنِ! كِـتَـب ١، تَݝ أٛوٛلِي. 2005.  (Maba [mde])
• جِݝ قٚر مِـرْنِ! كِـتَـب تَݝ ݦِر كَيَا نَان. 2005.  (Maba [mde])
• جِݝ قٚر مِـرْنِ! كِـتَـب تَݝ ݦِر كَيَا نَان. 2006.  (Maba [mde])
• كِدِيَن مَسِݝْنِ! كِتَب تَݝ أَسِّي كَيَا نَان. 2007.  (Maba [mde])
• كِدِيَن مَسِݝْنِ! كِتَب تَݝ كَيَݝ كَيَا نَان. 2007.  (Maba [mde])

Democratic Republic of the Congo

• Amɛ́hya nɛ́mangbɛtʉ 2; Syllabaire. n.d.  (Mangbetu [mdj])

Gambia

• Ehoon eti putum penfakat. 2012.  (Karon [krx])

Ghana

• Am Ma Ya Kɛrɛ Anufɔ Anyundɔrɛm.. 1988.  (Anufo [cko])
• Comment lire et écrire le Bassari. 1967.  (Ntcham [bud])
• dagbani writing book. 1987.  (Dagbani [dag])
• Reading and writing Basari. 1966.  (Ntcham [bud])
• Reading and writing Mampruli (ŋmampulli kariŋu ni sɔppu yɛla. 1976.  (Mampruli [maw])
• Te zamehe golohogo. 1988.  (Farefare [gur])
• Zamse poponem. 1990.  (Kasem [xsm])

Kenya

• Iit kōwōōw koongˀ chikil (Learn to read and write in Marakwet). 2006.  (Markweeta [enb])

Mali

• Mamaara (Miyɛngaa jomɔ pu) taanni taanni semi (Minankakan kalanni sɛben). 1999.  (Senoufo, Mamara [myk])

Niger

• Santiwatana teɣaray daɣ təmajəq. 2002.  (Tamajaq, Tawallammat [ttq])

Nigeria

• Reading and writing Tera (Nyimatli): a proposal for writing the Nyimatli language. 2008.  (Tera [ttr])

Senegal

• Ehoon eti putum penfakat. 2012.  (Karon [krx])

Sudan

• Cïït ke gɔ̈t: Yenë ke ka cïke gɔ̈ɔ̈r tɛ̈ɛ̈k yiic. 2005.  (Dinka, South Central [dib])
• Cïït ke gɔ̈t: Yenë ke ka cïke gɔ̈ɔ̈r tɛ̈ɛ̈k yiic. 2005.  (Dinka, Southeastern [dks])

Togo

• !Re pase lama maaʋ. 1987.  (Lama [las])
• Baaluag dog. 1995.  (Moba [mfq])
• Cours de grammaire et d'orthographe moba: pour les lettrés en français. 2006.  (Moba [mfq])
• Nawdm kaalb n hoorb (Guide pour lire et écrire le Nawdm). 2000.  (Nawdm [nmz])
• Nawdm kaalb n ĥoorb (Guide pour lire et écrire le Nawdm). 2007.  (Nawdm [nmz])
• Nawdm kaalb n ĥoorb (Learn to read and write Nawdm): a guide book with exercises for learning to read and write Nawdm. 2005.  (Nawdm [nmz])
• Tem ŋmáádɩ: 1 ŋmáádɩ-bíya na d̢aazɩ́tɩ. 1996.  (Tem [kdh])
• Tem ŋmáádɩ: 2 lowú. 1996.  (Tem [kdh])
• Tí kaàn miganganm! Kugbɔnkpiɛku. 1995.  (Ngangam [gng])

Uganda

• Bihanuuro bya Nzicala Gyetu̱ Bagungu, Vol. I = Stories about the lives of us Bagungu people, Vol. 1 . 2009.  (Gungu [rub])
• Bihanuuro bya Nzicala Gyetu̱ Bagungu, Vol. I. 2006.  (Gungu [rub])
• Bihanuuro bya Nzicala Gyetu̱ Bagungu, Vol. II. 2006.  (Gungu [rub])
• Bihanuuro bya Nzicala Gyetu̱ Bagungu, Vol. II. 2009.  (Gungu [rub])
• Kutandika kwegha kusoma lubwisi: kitabo 1. 2009.  (Talinga-Bwisi [tlj])
• Kutandika kwegha kusoma lubwisi: kitabo 2. 2009.  (Talinga-Bwisi [tlj])
• Kutandika kwegha kusoma lubwisi: kitabo 3. 2009.  (Talinga-Bwisi [tlj])

Americas

Bolivia

• Escritura quichua: Compañero de "Leesunchej" -- cartilla quichua. 1963.  (Quechua, South Bolivian [quh])
• Ortografía I, II. 1962.  (Aymara, Central [ayr])

Brazil

• Symerotone. 1988.  (Apalaí [apy])

Chile

• Mai ki hāpī tātou i te taiʼo ʼe i te papaʼi i to tātou ʼarero rapa nui, te puka raʼe 1/te rua puka 2. 1990.  (Rapa Nui [rap])

Colombia

• Beta tinaeinchi wajumetha. 1989.  (Cuiba [cui])
• Caɨ cúeiacagafuiaɨ llotɨ́nico. 1973.  (Huitoto, Minica [hto])
• Fiʼjaga nasa yuwete. 1976.  (Páez [pbb])  
• Fiʼjyaʼ piyaaga nasa yuwete I. 1978.  (Páez [pbb])
• Tinaeinchi wajumetha. 1989.  (Cuiba [cui])
• Tinaeinchi wowei jumetha. 1989.  (Cuiba [cui])
• Wajjame xaljoeyaxaes. 2001.  (Guayabero [guo])
• Wejeñememajã oka y ũp̵airã oka: Abecedario. 1994.  (Tanimuca-Retuarã [tnc])

Ecuador

• Manual de escritura: castellano 1. 1966.  (Spanish [spa])
• Manual de escritura: castellano 2. 1967.  (Spanish [spa])

Mexico

• Abecedario Zapoteco. 1991.  (Zapotec, Quioquitani-Quierí [ztq])
• Cuaderno de Trabajo Mexica de la Sierra. 1972.  (Nahuatl, Highland Puebla [azz])  
• I juñilel tsʼijp. 1953.  (Chol, Tumbalá [ctu])  
• Jótsa'en 'bexkiya enna. 2009.  (Mazatec, Ayautla [vmy])
• Laʼ laj kʌn tsʼijp. 1953.  (Chol, Tumbalá [ctu])  
• Leisiom ñomndaa na nntseiʼnaaⁿʼ tsʼaⁿ ndoʼ na nntseiljeiⁿ. n.d.  (Amuzgo, Guerrero [amu])
• Leisiom ñomndaa na nntsei'naaⁿ' ts'aⁿ ndo' na nntseiljeiⁿ; Amuzgo de Guerrero. 2009.  (Amuzgo, Guerrero [amu])
• Yu̱ꞌuꞌ tu̱n savi̱ꞌ miiꞌ yoo letra "X". 2004.  (Mixtec, Ayutla [miy])  

Peru

• ¡Pa serojore! (¡Vamos a leer! Libro 3: Iniciación para lectura y escritura). 1977.  (Arabela [arl])  
• Aán xajunbmatyuh. 1957.  (Ocaina [oca])  
• Agatai (Escritura: libro de escritura tercer grado). 1984.  (Aguaruna [agr])  
• agatai 1. 1979.  (Aguaruna [agr])  
• agatai 2. 1978.  (Aguaruna [agr])  
• Agatai 3. 1979.  (Aguaruna [agr])  
• Agátai chícham 1. 1956.  (Aguaruna [agr])  
• Agátai chícham 2. 1956.  (Aguaruna [agr])  
• Agátai chícham 3. 1956.  (Aguaruna [agr])  
• Aliichu. 1983.  (Quechua, Huaylas Ancash [qwh])  
• Antuuku (Antonio: Libro 1, iniciación en la lectura y escritura para adultos). 1978.  (Quechua, Huaylas Ancash [qwh])
• Antuuku. 1981.  (Quechua, Huaylas Ancash [qwh])  
• Asanquenate 2. 1963.  (Asháninka [cni])
• Asanquenate 3. 1964.  (Asháninka [cni])
• Asanquenate. 1961.  (Asháninka [cni])  
• Asanquenate. 1982.  (Asháninka [cni])  
• atai 1. 1979.  (Huambisa [hub])  
• Atai. 1985.  (Huambisa [hub])  
• Aventuras en el castellano. 1957.  (Spanish [spa])  
• Caatúnúháámɨ 1-3. 1962.  (Bora [boa])  
• Caterapadye catera nuyada ranique ramu 1-3. 1963.  (Yagua [yad])  
• Chícham ataí 1. 1962.  (Huambisa [hub])  
• Chícham ataí 2. 1963.  (Huambisa [hub])  
• Chicham atai 3. 1977.  (Huambisa [hub])  
• Chicham atai 4. 1977.  (Huambisa [hub])  
• Coteenu pa serojosocoriquiano (Nuestra primera lectura: Libro 2A: Iniciación en la lectura y escritura). 1980.  (Arabela [arl])  
• Cuënëoti 2. 1961.  (Cashibo-Cacataibo [cbr])  
• Cuënëoti 3. 1963.  (Cashibo-Cacataibo [cbr])  
• Dsodode iattana 1. 1963.  (Kulina [cul])  
• Dsodode iattana 2, 3. 1964.  (Kulina [cul])  
• El manguare facilita la escritura del bora 3. 1989.  (Bora [boa])  
• Escritura 1: Manual de escritura y ortografía 1. 1958.  (Ticuna [tca])  
• Escritura 2. 1967.  (Amarakaeri [amr])
• Escritura 2: Manual de escritura y ortografía 2. 1958.  (Ticuna [tca])  
• Escritura 3: Manual de escritura y ortografía 3. 1960.  (Ticuna [tca])  
• Etini. 1999.  (Machiguenga [mcb])  
• Guia para escribir el Quechua de Arequipa. 1987.  (Quechua, Arequipa-La Unión [qxu])  
• Guía para escribir en el quechua de Huánuco. 1986.  (Quechua, Huallaga Huánuco [qub])  
• Huishati 1. 1960.  (Shipibo-Conibo [shp])  
• Huishati 2. 1961.  (Shipibo-Conibo [shp])  
• Huitoto cuellena 1. 1959.  (Huitoto, Murui [huu])  
• Huitoto cuellena 2. 1960.  (Huitoto, Murui [huu])  
• Huitoto cuellena 3. 1961.  (Huitoto, Murui [huu])  
• Huitoto cuellena 4 (Manual de escritura y ortografía 4). 1965.  (Huitoto, Murui [huu])
• Huitoto cuellena 4 (Manual de escritura y ortografía 4). 1965.  (Huitoto, Nüpode [hux])
• Imadinicca ima. 1994.  (Kulina [cul])  
• Ini ícua cuatiarayara. 1956.  (Cocama-Cocamilla [cod])  
• Intsome asanguenate (Libro 2 para la escritura). 1981.  (Nomatsiguenga [not])  
• Jame amitacotavacaaquempa. 1983.  (Caquinte [cot])  
• Juhton fahxaajohxavu. 1994.  (Ocaina [oca])  
• Kenekinan 1. 1972.  (Kashinawa [cbs])  
• Kenekinan 2. 1972.  (Kashinawa [cbs])  
• Kikillayki leey escribiy. 1968.  (Quechua, Ayacucho [quy])  
• Kikillayki leey escribiy. 1969.  (Quechua, Ayacucho [quy])  
• La ortografía. 1956.  (Aguaruna [agr])  
• La ortografía: Manual de ortografía. 1953.  (Spanish [spa])  
• Luchu anawan. 2001.  (Quechua, Cajamarca [qvc])  
• Manual de escritura 1. 1966.  (Machiguenga [mcb])  
• Manual de escritura no. 1. 1967.  (Amarakaeri [amr])
• Manual de escritura y ortografía 1. 1956.  (Cashibo-Cacataibo [cbr])
• Manual de escritura y ortografía 2. 1966.  (Machiguenga [mcb])  
• Matsesën naid (Lo que hacen los matses: Libro experimental 4 para la lectura y escritura). 1981.  (Matsés [mcf])  
• Matsesën naid 2. 1983.  (Matsés [mcf])  
• Matsontsori = El juaguar. 1999.  (Machiguenga [mcb])  
• Matsontsori. 1992.  (Machiguenga [mcb])
• Mo̱ma̱doyaʼ. 1972.  (Amarakaeri [amr])  
• Mucashun. 1996.  (Quechua, Southern Conchucos Ancash [qxo])  
• Ninshitaʼhuaʼ 1. 1971.  (Chayahuita [cbt])  
• Ninshitaʼhuaʼ 2. 1972.  (Chayahuita [cbt])  
• Non cunu non 1. 1972.  (Sharanahua [mcd])  
• Non cununon. 1988.  (Sharanahua [mcd])  
• Oʼch yequellcaʼ yeñoño. 1957.  (Yanesha’ [ame])  
• Oʼch yequellcaʼ yeñoño. 1957.  (Yanesha’ [ame])  
• Oʼch yequellcaʼ yeñoño. 1957.  (Yanesha’ [ame])  
• Pepe el travieso. 1995.  (Spanish [spa])  
• Pepe, el travieso. 1986.  (Spanish [spa])
• Qillqay allinta. 1964.  (Quechua, Ayacucho [quy])
• Quirica 1. 1963.  (Chayahuita [cbt])  
• Quirica 2. 1964.  (Chayahuita [cbt])  
• Quirica 3. 1985.  (Amahuaca [amc])  
• Quirica 4. 1984.  (Amahuaca [amc])  
• Quirica 5. 1986.  (Amahuaca [amc])  
• Quirica 6. 1988.  (Amahuaca [amc])  
• Sara y Benito: Libro de escritura, tercer grado. 1988.  (Spanish [spa])  
• Shuhuajiniji pohuatasano. 1994.  (Arabela [arl])  
• Timagetatsirira inkenishiku. 1985.  (Machiguenga [mcb])  
• Tomirishipaequitica. 1998.  (Caquinte [cot])  
• Tonponan. 1982.  (Chayahuita [cbt])  
• Tsame asanquenate (Vamos a escribir: libro de escritura para cuarto grado). 1983.  (Asháninka [cni])  
• Tyara okantagani otsirinkaganira niagantsi. 1971.  (Machiguenga [mcb])  
• Tyara okantagani otsirinkaganira niagantsi. 1971.  (Machiguenga [mcb])  
• Tyara okantagani otsirinkaganira niagantsi. 1972.  (Machiguenga [mcb])  
• Vamos a escribir: Libro de aprestamiento para la escritura. 1980.  (Aguaruna [agr])  
• Vamos a leer. 1993.  (Kulina [cul])  
• Yadamam iripomamshi anoa kamankiya. 1986.  (Candoshi-Shapra [cbu])  
• Yantámaama 1. 1961.  (Candoshi-Shapra [cbu])  
• Yantámaama 2. 1961.  (Candoshi-Shapra [cbu])  
• Yine sana kamruta. 1984.  (Yine [pib])  
• Yineru [tokanu] yonatkaluru 1, 2. 1955.  (Yine [pib])  
• Yineru tokanu yonatkaluru 1. 1959.  (Yine [pib])  
• Yineru tokanu yonatkaluru 2. 1959.  (Yine [pib])  
• Yineru tokanu yonatkaluru 3. 1961.  (Yine [pib])  
• Yineru tokanu yongakalurupa 1-3. 1952.  (Yine [pib])

United States

• Dibaa asdlaaṉ?. 1973.  (Koyukon [koy])
• Dimaa aslaaṉ?. 1973.  (Koyukon [koy])
• Haaˀíshąˀ dinékˀehjí beeˀakˀedaˀdiilchííł. 1967.  (Navajo [nav])
• Keys to writing Navajo. 1973.  (Navajo [nav])
• Writing Apache. 1972.  (Apache, Western [apw])

Asia

China

• Dai Lü first year kindergarten primer track first semester. 2007.  (Lü [khb])
• First Grade First Semester Fluency Exercises. 2010.  (Lü [khb])
• First Grade First Semester Language Textbook. 2010.  (Lü [khb])
• First Grade Second Semester Fluency Exercises. 2010.  (Lü [khb])
• First Grade Second Semester Language Textbook. 2010.  (Lü [khb])
• Second Grade First Semester Fluency Exercises. 2010.  (Lü [khb])
• Second Grade First Semester Language Textbook. 2010.  (Lü [khb])
• Second Grade Second Semester Fluency Exercises. 2010.  (Lü [khb])
• Second Grade Second Semester Language Textbook. 2010.  (Lü [khb])
• Second Year Kindergarten First Semester Primer Track Workbook. 2010.  (Lü [khb])
• Second Year Kindergarten Second Semester Fluency Exercises. 2010.  (Lü [khb])
• Second Year Kindergarten Second Semester Primer Track Workbook. 2010.  (Lü [khb])

Indonesia

• Kemtuik go wi - dasi senong genang (Memperkenalkan hewan-hewan di Kemtuik). 2006.  (Kemtuik [kmt])

Nepal

• बायुङ् बर्नमाला नुङ् ऱेक्चोम् तरीकाके स़ेन्चोम् लोद = बािहङ वर्णमाला तथा लेखन पद्दतीको परिचय . 2009.  (Bahing [bhj])

Philippines

• A B K 1 2 3. 1978.  (Balangao [blw])  
• Alpabeto 1 2 3. 1995.  (Agta, Dupaninan [duo])
• Dnalang tekuy yem sulat sensogot. 1986.  (Tboli [tbl])  
• Hay pangipaphodan itun bobloy taʼu. 1982.  (Ifugao, Batad [ifb])
• Ini sa libelu eg-inau kabit-kabit. 1992.  (Manobo, Cotabato [mta])
• Magsolat. 1985.  (Agta, Umiray Dumaget [due])  
• Magsurat ta ribru 1-3. 1982.  (Tagbanwa [tbw])
• Manga ngalan. 1981.  (Agta, Umiray Dumaget [due])  
• Mekesulat ki. 1978.  (Manobo, Cotabato [mta])
• Paʼubas nat kiyabit-kabit nga panurat. 1986.  (Tagbanwa [tbw])
• Smulat ito. 1982.  (Blaan, Sarangani [bps])
• Sumulat ki ka pinakatay. 2000.  (Tagabawa [bgs])

Thailand

• [Body book]. 1995.  (Kensiu [kns])  

Viet Nam

• Ală bơta bơtê cih sră: Pơnah cau pôgru dê. 1967.  (Koho [kpm])
• Hdruôm hra hriam cih: Pioh ko phung nai-mto; adŭ mrâo hriăm. 1967.  (Rade [rad])
• Hơdrôm hră čih: Yua kơ nai pơtô. 1968.  (Jarai [jra])
• Lăm pơtom pơhrăm: Sơ̆p Hlabơar wă yua Kơ ʼbok thây (Em học vần (Tiếng Bahnar)). 1972.  (Bahnar [bdq])
• Sơ̆p hlabơar chih kơ ʼbok thơi. 1967.  (Bahnar [bdq])

Pacific

Papua New Guinea

• Agarabi writing book. 1966.  (Agarabi [agd])
• Ävo krehänaya vukue. 1980.  (Kamano [kbq])
• Boku toge-mele mada majeli, boku 1. 1979.  (Umbu-Ungu [ubu])
• Boku toge-mele mada majeli, boku 2, 3. 1979.  (Umbu-Ungu [ubu])
• Gahuku writing book 1. 1965.  (Alekano [gah])
• Itama kágayai-kannaama. 1966.  (Usarufa [usa])
• kamana kaeyo!. 1969.  (Fore [for])
• Kavina nyéga. 1975.  (Ambulas [abt])
• Kɨlle sue 1, 2. 1975.  (Boikin [bzf])
• Na asura vejo. 1964.  (Ese [mcq])
• Pepi bólo 1-4. 1974.  (Narak [nac])
• Talelels. 1967.  (Muyuw [myw])
• Upper Asaro speller 1. n.d.  (Dano [aso])
• Witu yename agale wiatiki boku ege (Writing book 1). 2000.  (Wiru [wiu])
• Witu yename agale wiatiki boku tatigi (Writing book 2). 2000.  (Wiru [wiu])
• Witu yename agale wiatiki boku tube yono (Writing book 3). 2000.  (Wiru [wiu])

Vanuatu

• ?Kamrai nəgkiarien tuk naha?. 2003.  (Tanna, Southwest [nwi])